5. dan - Petak, 29.3.2019.

Posljednji je radni dan u Istitutu Comprensivo San Giorgio u koji sam cijeli tjedan dolazila s veseljem. Znam da me čekaju ljubazne i susretljive učiteljice, razigrana i znatiželjna djeca s kojima razgovaram na talijanskom jeziku, ali i engleskom jer za njih je to prava prilika za komunikaciju na stranom jeziku.

Prvo sam prisustvovala satu Engleskog jezika, a profesorica Cannizzo mi je objasnila kako priprema učenike 5. razreda (kod nas su učenici te dobi 4. razred) za nacionalni ispit iz Engleskog jezika. Zamolila me da za ovaj razred, koji još nije vidio prezentaciju o Zagrebu, ponovim svoje predavanje što sam sa zadovoljstvom učinila. Učenici su i opet sa zanimanjem pratili sve zanimljivosti o Zagrebu i imali puno pitanja nakon predavanja na koja sam spremno odgovarala. Čak sam u jednom trenutku na njihovu zamolbu otpjevala jednu našu tradicionalnu pjesmu.Zanimalo ih je kako zvuči hrvatski jezik.

Na kraju smo se fotografirali za uspomenu.

U 9.30, nakon drugog školskog sata uslijedila je prava glazbena čarolija.

Učenici 5. razreda odsvirali su svoje vježbe na električnim klavirima i to vrlo ujednačeno i u ritmu, a potom se skupio cijeli zbor učenika nižih razreda i otpjevali, uz tipične glazbene kretnje i uz sviranje tamburina, poznate sicilijanske pjesme. Bio je to pravi glazbeni doživljaj! S toliko emocija su otpjevali Funiculi, funicula da ću to vjerojatno pamtiti cijeli život. Nisam ni fotografirala jer sam željela uživati u svakom trenutku.

Učenici sa svojim profesorom Giovannijem u glazbenoj učionici.

Students with their teacher Giovanni in his music classroom!

Zadnji školski sat bio je sasvim sigurno najukusniji. Naime, učenici su pripremili tradicionalne sicilijanske kolače, poznate cannole! Sladak kraj radnog tjedna!

Sretna što sam doživjela ovo prekrasno iskustvo, zahvalila sam svojim domaćinima na srdačnoj dobrodošlici i na svim aktivnostima koje su pripremili ovaj tjedan jer bila je to prilika i za razmjenu iskustava i stjecanje novih znanja i vještina. Obratili su mi se vrlo lijepim riječima i također se zahvalili na druženju i sudjelovanju u aktivnostima, a posebno ih je veselilo što govorim i talijanski jezik pa smo doista mogli bez problema komunicirati. I za jedne i za druge bio je ovo vrlo ugodan i koristan radni tjedan i primjer kvalitetne suradnje učitelja!

Nekoliko fotografija za kraj, a svakako za lijepu i trajnu uspomenu!

A few photos to end and to remember!

U poznatom parku Bellini!

Day 5 - Friday, March 29, 2019

The last day of work at Istituto Comprensivo San Giorgio, where I was coming to work with joy all week. Every day I am welcomed by friendly and helpful teachers, playful and curious children with who I spoke in Italian as well as in English.

First I attended the English language class, and teacher Cannizzo showed me how she prepares students of the 5th grade (equivalent to 4th grade in Croatian schools) for a national exam in the English language. She asked me for this class, which has not yet seen my presentation about Zagreb, to repeat my lecture which I did with pleasure. The students again listened to all of Zagreb's interesting stories and had many questions after the lecture which I was happy to answer. I even sang one of our traditional songs because they wanted to hear how the Croatian language sounds. At the end we took a group photograph to have a memory of our class!

At 9.30 am, after the second school class, there was a magical musical atmosphere. 5th grade students performed their exercises on electric pianos, very harmonious and rhythmic, and then gathered the whole group of lower class students to sing famous Sicilian songs with classic music moves while playing tambourines. It was a real musical experience! They sang „Funiculi, funicula“ with so much emotion that I will remember it all my life. I did not even take photographs because I wanted to enjoy every moment.

The last school class was certainly the most delicious one. The students had prepared traditional Sicilian cakes, famous cannoles! A sweet end of the week!

Happy to have experienced this wonderful week I thanked my hosts for their warm welcome and all the week activities they prepared. It was an opportunity for sharing experiences and acquiring new knowledge and skills. They thanked me in very nice words for joining and participating in the activities, and were especially delighted that I spoke Italian which allowed us to really communicate without any problems. Both for me and for them this was a very enjoyable and productive week and an example of excellent teacher cooperation!