DAN 3 (1. SVIBANJ 2019.)

Tradicionalni običaj na Terceiri je da ljudi za 1. svibanj izrađuju lutke u prirodnoj veličini koje zovu Os Maios. One uglavnom predstavljaju radnike i nose određenu poruku. Lutke pune slamom ili piljevinom. Učiteljica Anabela Tristao Santos je izradila lutku sa svojim učenicima i izložila je na ulazu u školu, a tijekom dana sam vidjela još mnogo Os Maios.

Poslijepodne sam u društvu učiteljice engleskog jezika prisustvovala tradicionalnom društvenom događanju na Terceiri – trčanju pred bikovima.  Sezona počinje upravo 1. svibnja.To je vrlo stara otočna tradicija. Bik trči ulicama do označenih mjesta, ali je kontroliran vrlo dugim užem kojeg drže grupa mladića zvanih as pastores (pastiri).

Stanovnicima je ta tradicija povod za druženje s proširenom obitelji uz mnogo tradicionalnog jela i pića.

DAY 3 (1st May 2019)

The traditional custom of the Terceira is that people on May 1 make natural size dolls called Os Maios. They mostly represent workers and carry a specific message. Dolls are filled with straw or sawdust. Teacher Anabela Tristao Santos also made a doll with her students, and she exhibited at the entrance to the school.

In the afternoon, I attended a fabulous social event at Terceira called rope bullfight in the company of an English teacher. The season begins on May 1. This is a very old island tradition. The bull runs the streets up to the marked places but is controlled by a very long rope held by a group of young men called as pastores.

This tradition includes the gathering of an extended family and enjoying many traditional dishes and drinks.