Die Schüler der HPS Buxtehude haben die Evaluation in Form einer Zielscheibe vorbereitet.
The pupils of HPS prepared a target evaluation.
Das sind die Ergebnisse.
These are the results.
Die Lehrer und Schüler haben das Projekttreffen auch in Gesprächen bewertet.
The teachers and the pupils also talked about the evaluation.
Die Koordinatoren der Partnerschulen haben beim „Dankeschön“ auf den Nutzen von diesem Treffen und Stärken seiner Organisation hingewiesen.
The coordinators of the partner schools have pointed out the profits of this meeting and the strengths of its organization.
Erinnerungen am Projekttreffen in Buxtehude“ / Memories of the project meeting in Buxtehude"
In dieser Woche haben mir am meisten die Programme gefallen, die wir außerhalb der Schule gemacht haben: Schlittschuhe laufen, und die Partys. Wir haben die ungarisch-polnische Tradition gehalten. Am Ende der Projektarbeit machte mir das Präsentieren große Freude. Meiner Meinung nach hat sich eine sehr gute und zusammenhaltende Gruppe gebildet. Diese Leute werde ich sehr vermissen.
Martin Mészáros - 10.02.2019 @ 09:34
Ich bin so froh und glücklich wegen meiner Austauschpartnerin. Sie und ihre Familie sind auch sehr nett und hilfsbereit. Hier, in Buxtehude lerne ich so viel über die deutsche Kultur, z. B. Sie essen nicht immer Wurst. Meine Lieblingsprogramme waren das Eislaufen und die Party bei Anna. Wir konnten während der Projektarbeit im internationalen Team sehr gut zusammenarbeiten. Ich erinnere mich gern an diese Woche.
Zsuzsanna Kémenes - 10.02.2019 @ 09:43
In Buxtehude war alles sehr schön und entspannend. Unsere Austauschschüler waren sehr nett und gastfreundlich. Am besten gefiel mir der literarische Abend, und die Party bei Anna war auch sehr gut. Diese Stadt gefällt mir sehr, weil es still, ruhig und süß ist. Die Schule war ganz anders, aber die Stunden waren ziemlich ähnlich. Alles in allem habe ich nur positive Erlebnisse und Erfahrungen erlebt.
Anna Jányoki - 10.02.2019 @ 09:51
Wir hatten eine sehr schöne Woche in Buxtehude. Wir hatten viele interessante Programme wie zB.: Schlittschuh laufen, Bowling, die Party bei Anna und die Projektarbeit war auch gut. Hamburg und Lübeck waren auch sehr spannend trotz des nicht immer schönen Wetters. Unsere Austauschpartner waren nett und geil, so hatten wir eine sehr schöne Zeit mit ihnen.
Ágnes Dancs - 10.02.2019 @ 12:31
Ich habe mich sehr gut gefühlt. Diese Woche war nützlich, weil ich viel über Bücher und Schriftsteller gelernt habe. Die Programme haben mir auch sehr gefallen, mein Favorit waren der literarische Abend, die Abschlussparty und die Projektarbeit.
Ich freue mich darauf, meine Austauschschülerin wiederzusehen.
Iza Palkovics - 12.02.2019 @ 10:42
Lies mit uns, Projekttreffen in Buxtehude
I really want to thank you all for making this project happen and for making these days unforgettable. In the beginning eight days seemed a lot of time, but as it began to pass in a flash it maybe was enough to get to know the basics of all the interesting personalities and to become friends of course. But for getting really close it would take a lot more time. I once heard the saying that a project like this was for planting seeds and we have the choice if we want to grow a beautiful plant out of it. So we just have to continue, where the project ended and stay in contact and perhaps come really close with time.
Moreover, I think we did some good work at the actual ''bridge building'' part, we exchanged our knowledge, thoughts and opinions. Also our project work turned out pretty well. I’m proud of my work group and our book slam “the fault in our stars”. Furthermore, I knew more about the people every day and it felt like I knew nothing the day before because the ''getting to know'' part increased in intensity day by day. It honestly breaks my heart, knowing that I probably won’t see some of the people ever again. I’m looking forward to seeing the exchange partners of the Austrian group in one year in Kufstein again.
I already miss everyone, because I got used to being surrounded by many people and always doing something cool. My favourite activities were filming our book slam as our project work, seeing Hamburg and of course all the extra activities like bowling, ice skating and the party at Anna’s house. Our time together was so precious, and we didn't want to waste a single second we could have spent together.
Getting to know every single person and your multifaceted characters was a great experience and I would love to experience this week all over again. I could learn a lot throughout this trip and we had so many funny moments and running gags like the “ja moin” in the beginning. I will never be able to forget these memories and I don't want to.
Lots of love,
Leandra Kreisser - 12.02.2019 @ 12:38
Buxtehude was a great time. We learned a lot during our trips and the project work. Also the activities with our exchange partners were funny. Hamburg and Lübeck are beautiful cities. I was surprised how big and famous Buxtehude is. Bowling, ice skating and the Party at Anna were a great experience, because we talked also to the people from the other countries. All in all I'm very thankful and lucky about our trip to northern Germany.
Irina Berndl - 12.02.2019 @ 21:38
We think it was such a great week with lots of fun things that we liked such as the international buffe which was our favorite thing. We learnt a lot from both Kevin and Sara and their lovely families. We are really excited for when everyone's coming to Sweden.
With regards,
Edit and Isidor
Isidor Fröström - 15.02.2019 @ 12:34
Das Treffen hier in Buxtehude hat mir besser gefallen als erwartet. Durch die verschiedenen Möglichkeiten zusammen mit den internationalen Schülern zu interagieren, haben sich tolle Freundschaften geschlossen. Man konnte viel von den verschiedenen Kulturen kennenlernen, aufgrund des literarischen Abends, dem internationalen Buffet oder auch privaten Gesprächen. Meine Austauschpartnerin und ich haben viel voneinander gelernt und sie ist mir schon ans Herz gewachsen. Ich freue mich schon auf das Wiedersehen in Schweden.
Sara Ben Touhami - 19.02.2019 @ 16:40
I'm so happy that I got to participate in this wonderful project week! It was a cool exchange project because even though we all came from five different countries, we could work great together. I liked that we were so many students and teachers and it felt like everyone supported and helped each other in both group work and presentations. I've got memories and experiances for life and I will never forget this week. I want to thank Anna and her family for being so nice to me and for their friendly hospitality. I really enjoyed to get to know you all and I'm looking forward to see (at least some of) you in Sweden!
Tilda Wulff - 20.02.2019 @ 19:20
When I look backward to the project week in Buxtehude I remember only good things and experiences, because we had a wonderful time there. I am glad that I have taken part, because otherwise I believe we would never have met these nice people from so many different countries. In my case, I am also a little bit surprised about the fantastic relationship we had after only one week. So now I really look forward to the project week in our country, because it will be wonderful to meet these people another time. Furthermore I am confident that my expectations will get surpassed another time.
Sandra Juffinger - 22.02.2019 @ 18:27
Looking back to the week I spent in Buxtehude, I can say that I had a very good time. I had a lot of fun and got ot know some great people. I especially enjoyed the extracurricular activities, bowling for example, but I also made my dose of happy memories during our project work. Hamburg was very cold and rainy, still I enjoyed seeing this great city for real, the same goes for Lübeck. I´m very much looking forward to meeting the people I got to know again and hope that everyone arrived back home safely.
Mirjam Kronthaler - 23.02.2019 @ 14:56
This meeting was great!. I spent nice time with new friends, but i worked hard too. I want to go back to Buxtehude.
Love you guys!
Gabriela Maćkowiak - 23.02.2019 @ 20:04
Well, it's been 2 weeks from the day we said our last goodbye (I hope it wasn't the last one but it's more poetic :) ) and I still think about how wonderful the atmosphere was and how amazing people I met in Buxtehude. Thank you all for making this time so great and I can't wait to start our discussions on forum!
Amelia Marchewczyk - 24.02.2019 @ 17:02
I had a great time working on our project and participating in other activities. Nevertheless, I think that my best memories are the moments with my wonderful friends :). When I look back on the whole experience, I see only one downside- the weather, but it’s just the thing you can’t control. I feel like this was one of the experiences that I won’t ever forget and I’m very grateful that I got to be a part of it.
Martyna Kołek - 24.02.2019 @ 17:04
Was für eine schöne Woche haben wir in Buxtehude zusammen verbracht! Dieses Treffen hat mir wirklich sehr gut gefallen und ich werde mich an das sicherlich oftmals erinnern! Vielen Dank für die Möglichkeit so viele neue Erfahrungen zu sammeln!
Gabrysia Siodłak - 24.02.2019 @ 18:49
Decision about take part in this project was one of the best decision in my life! I spent great time in Buxtehude with my exchange partner ((Marlene I love you, you are really amazing person!!!)), I could meet a lot of nice and interesting people and I hope that we will meet one day. I have a lot of experiences from Buxtehude and I hope that I' ll never forget about this week with you.
Love you guys!!!
Weronika Chudzik - 25.02.2019 @ 19:44
Das Treffen in Buxtehude war eine meiner Lieblingsreisen. Ich habe nicht nur viel gelernt, sondern auch hatte ich Spaß. Die Arbeit in einer Gruppe war intensiv und ein bisschen schwierig, aber ich bin mit den Ergebnissen sehr zufrieden:) Außerdem waren die Party bei Anna und Ausflüge nach Lübeck und Berlin toll. Ich werde mich an diese Zeit wunderbar erinnern und ich hoffe wir werden uns eines Tages wiedersehen!:)
Gabriela Osuch - 25.02.2019 @ 19:46
It was a cool week. I am so glad that I visited Buxtehude. Great people. Great place. Greaman food....well......also great. I am going to visit Buxtehude and Hamburg one more time. Thank you for this experience. YOU ARE THE BEST :)
Mikołaj Ziębicki - 25.02.2019 @ 21:45
Reiseberichte auf den Webseiten der Partnerschulen
The travel essays on the websites of the partner schools
| Erasmus +/ Lies mit uns! projekt Buxtehudeban (Németország) |
| 2019. február 18. hétfő, 08:26 |
| Iskolánk az Európai Bizottság Erasmus + programjának keretében két éves projektegyüttműködésben vesz részt négy másik európai iskolával. A "Lies mit uns!" című közös projekt második állomásaként (2019. ferbuár 2-10. között) az németországi Buxtehudeban gyűlt össze a lengyelekből, németekből, osztrákokból, svédekből és magyarokból álló nemzetközi csapat. Közösen kiválasztott irodalmi művek kapcsán dolgoztak együtt a projekt résztvevői, cserélték ki gondolataikat, tapasztalataikat és gyakorolták az interkulturális együttműködést. Ein kurzer Schülerbericht gibt uns einen Einblick in die Programme: Wir sind im Rahmen des Erasmus+ (Lies mit uns!)-Projekts nach Buxtehude gefahren, aber vorher mussten wir einige Bücher lesen, Präsentationen machen, das internationale Buffet planen und uns auf den literarischen Abend vorbereiten. Dann sind wir am 3. Februar losgefahren, und wir sind mit dem Flugzeug, dann mit der S-Bahn gefahren, um Buxtehude zu erreichen. Am Abend sind wir müde angekommen und unsere Austauschpartner haben schon am Bahnhof auf uns gewartet. Am Montag begrüßte uns Herr Hermann Hausmann, der Koordinator an der Halepaghenschule von Buxtehude, und danach hat jede Schule ihre Präsentation vorgestellt. Sie waren sehr interessant und wir haben viel Neues gelernt. Dann gab es noch eine Eröffnungszeremonie und das internationale Buffet. Am Nachmittag haben die Lehrer verschiedene Stunden gehalten, z.B.: ich war in einer Plattdeutschstunde, und das habe ich ganz toll gefunden. Nach der Schule wurden wir in drei Gruppen eingeteilt und dann war eine Stadtführung in Buxtehude, wo wir die Geschichte und die Sehenswürdigkeiten der kleinen Hansestadt kennenlernen konnten. Am Dienstag haben die Projektarbeiten begonnen. Ich war in einer Gruppe, die Plakate über Schriftsteller entworfen hat, deren Bücher besonders lesenswert sind. Die anderen haben komplette Stundenpläne aufgrund der gelesenen Bücher gemacht, und einen Trailer. Am Abend haben wir alle zusammen Bowling gespielt. Das war ein sehr schöner Abschluss des Tages. Nächsten Tag sind wir nach Hamburg gefahren. Zuerst haben wir eine Schifffahrt im Hamburger Hafen gemacht, und das Schiff Cap San Diego besichtigt. Letztens waren wir in der Plaza-Elbphilharmonie. Diese Sehenswürdigkeiten waren faszinierend. Hamburg hat mir im Allgemeinen sehr gut gefallen, obwohl das Wetter nicht so schön war. Am Donnerstag haben wir die Projektarbeiten fortgesetzt. Am Abend fand der literarische Abend statt. Wir (die ungarische Gruppe) haben drei vertonte Gedichte von Attila József und Miklós Radnóti mit Gitarre gesungen, die anderen haben Szenen, Lieder, Geschichten aufgeführt. Wir haben uns sehr gut unterhalten. Am Freitag haben wir alle fertigen Projektarbeiten vorgestellt und danach bewertet. Ich denke, dass alle eine sehr schöne Arbeit während der Woche gemacht haben. Am Nachmittag sind wir Schlittschuh laufen gegangen. Das war auch sehr geil. Am Abend hat Anna eine Party gemacht, und dort haben wir sehr viel getanzt und gesprochen. Am letzten Tag waren wir sehr traurig, weil wir am nächsten Tag nach Hause fahren mussten. Aber unser Tag war toll. Wir sind nach Lübeck gefahren und dort hatten wir auch eine Stadtführung. Wir konnten auch die Wohnhäuser von zwei literarischen Nobel-Preisträgern (Thomas Mann und Günter Grass) besuchen. So, ich meine, dass wir eine wunderschöne Woche in Buxtehude/Deutschland erlebten. Wir haben uns sehr gut gefühlt, und viele neue nette Menschen kennengelernt. Wir konnten die Sprachen (Deutsch und Englisch) auch sehr gut üben. Ich empfehle dieses Programm allen, die neue Menschen kennenlernen und ein unvergessliches Erlebnis haben möchten. Ágnes Dancs 9.B A kinti projektmunka eredményeit hazatérve minden projektcsoport saját iskolájában megosztja társaival. Tanórákat tartanak németül, angolul és magyarul, kiállításokat szerveznek, plakátokat terveznek. A projektcsoportot Buxtehudeban Farkas Mónika, Bertók Evelina és Molnár András tanári team vezette. A csoport munkájához további sok sikert kívánunk! 
A képre kattintva további fotók tekinthetők meg... A projekt az Európai Unió Európai Bizottsága támogatásával és az Emberi Erőforrások Minisztériuma felügyelete alatt működő Tempus Közalapítvány koordinálása révén jöhetett létre. Támogatásukat köszönjük! 
|
Der zweite Projektschritt
by Paulina Bębenek, Gabrysia Siodłak, VIII LO Kraków/Polen
Buxtehude war der zweite Schritt,
der uns durch das Projekt weiterführt.
Wir alle waren dabei
Schüler und Lehrer nebenan.
Deutsch oder Plattdeutsch - das war nicht immer klar,
Englisch rettete uns doch in jedem Fall.
Bei internationalen Buffet verstärkt
haben wir den Arbeitsaufwand nicht bemerkt.
Interkulturelle Klasse finden wir gut.
Zwar erforderte das viel, viel Mut,
aber brachte auch Freude, machte Spaβ
und gab Erfahrung - jedem nach seinem Maβ.
Buxtehuder Bulle, Buch Casting - etwas Neues für uns,
bei den Halepaghenern vielleicht ein Muss.
Literaturabend kommt noch dazu,
Buddenbrooks, Gras, John Boyne, aber wozu?
Das Buch und das Lesen führen uns zum Ziel
und geben unserem Projekt einen Sinn.
Lesekampagnen machen wir bezaubert
Schülern das Wissen original verteilend
In unserem TwinSpace arbeiten wir gern
und hier können wir noch etwas mehr.
Jedem Schüler gefällt Artikelschreiben
"Kommentieren" ist besser als Sport treiben.
Wir bauen Multikulti Dialog
Kontakteknüpfen ist unser Erfolg
Erasmus+, eTwinning geben viele Möglichkeiten,
darunter- schnelle Entwicklung von Sprachfähigkeiten.
DSD Gruppe am VIII LO Kraków