Les portes de Madrid / Las puertas de Madrid

Madrid

Élégie / Elegía

Vent du peuple / Viento del pueblo

Tout est plein de toi / Todo está lleno de ti

Madrid

Eres mi casa, Madrid, mi existencia.

Madrid

Tu es ma maison, Madrid, mon existence.

Las puertas de Madrid

Las puertas son del cielo
las puertas de Madrid.
Cerradas por el pueblo
nadie las puede abrir.

Les portes de Madrid

Les portes viennent du ciel
Les portes de Madrid.
Fermées par le peuple
Personne ne peut les ouvrir.

Elegía

A las aladas almas de las rosas
del almendro de nata te requiero,
que tenemos que hablar de muchas cosas,
compañero del alma, compañero.

Élégie

Aux âmes ailées des roses et
De l'amandier doux je te cherche,
Parce que nous devons parler de beaucoup de choses,
Compagnon de l'âme, camarade.

Todo está lleno de ti

Por las calles voy dejando
Algo que voy recogiendo:
Pedazos de vida mía
Venidos de muy lejos.

Tout est plein de toi

Dans les rues je laisse
Quelque chose que je recueille :
Morceaux de ma vie
Venus de très loin.

Viento del pueblo

Vientos del pueblo me llevan
Vientos del pueblo me arrastran
Me esparcen el corazón
Y me avenan la garganta.

Vents du peuple

Vents du peuple m'emportent
Vents du peuple m'arrachent
Me brisent le cœur
Et m'assèchent la gorge.

Mañana, al alba...

Mañana, al alba, cuando blanquea el campo,
Yo partiré. Mira, sé que me esperas.
Iré por el bosque, iré por la montaña.
No puedo permanecer lejos de ti más tiempo.

Demain, dès l'aube...

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

Liberté, égalité, fraternité

On se hache, on se harponne,
On court par monts et par vaux;
L'épouvante se cramponne
Du poing aux crins des chevaux.

Et l'aube est là sur la plaine !
Oh! j'admire, en vérité,
Qu'on puisse avoir de la haine
Quand l'alouette a chanté.

Libertad, igualdad, fraternidad

¡Fuego! ¡sangre! ¡destrucción!
Se saltan montes y llanos:
el pavor crispa las manos
en las crines del bridón.

Y en tanto, el alba clarea…
¡Oh! ¡mucho me admira, a fe,
que oído al odio se dé
cuando la alondra gorjea!

Los nidos

Y en la selva el rincón desconocido
donde no llegan del mundo los rumores.
Como esconden los pájaros su nido,
vamos allí a ocultar nuestros amores.

L'hirondelle au printemps

Dans les bois, la clairière inconnue et muette
Où le silence éteint les bruits lointains et sourds.
L’oiseau cache son nid, nous cachons nos amours.

Ayer, al anochecer

De súbito atraído quizá por una estrella,
volviste al éter puro tu rostro soñador...
Y dije a los luceros: "¡verted el cielo en ella!"
y dije a tus pupilas: "¡verted en mí el amor!"

Hier, au soir

Voyant la nuit si pure, et vous voyant si belle,
J’ai dit aux astres d’or : Versez le ciel sur elle !
Et j’ai dit à vos yeux : Versez l’amour sur nous!

Melancholia

Où vont tous ces enfants dont pas un seul ne rit ?
Ces doux êtres pensifs, que la fièvre maigrit ?
Ces filles de huit ans qu'on voit cheminer seules ?
Ils s'en vont travailler quinze heures sous les meules ;

Ils vont, de l'aube au soir, faire éternellement
Dans la même prison le même mouvement.
Accroupis sous les dents d'une machine sombre,
Monstre hideux qui mâche on ne sait quoi dans l'ombre,
Innocents dans un bagne, anges dans un enfer,

Ils travaillent. Tout est d'airain , tout est de fer. 
Jamais on ne s'arrête et jamais on ne joue.
Aussi quelle pâleur ! La cendre est sur leur joue. 
Il fait à peine jour, ils sont déjà bien las.

Melancholia

¿A dónde van todos estos niños, ninguno de los cuales ríe?
¿Estos gentiles seres pensativos, que por fiebre está perdiendo peso?
¿Estas niñas de ocho años que vemos caminando solas?
Van a trabajar quince horas debajo de las piedras de molino;

Ellos van, desde el amanecer hasta la tarde, lo hacen para siempre
En la misma prisión, el mismo movimiento.
En cuclillas bajo los dientes de una máquina oscura,
Horrible monstruo que mastica quién sabe qué en las sombras,
Inocentes en una colonia penal, ángeles en el infierno,

Ellos trabajan. Todo es latón, todo es hierro.
Nunca nos detenemos y nunca jugamos.
¡También qué palidez! La ceniza está en sus mejillas.
Apenas es de día, ya están cansados.