Le cri du peuple (Journal du 19ème siècle)

Aujourd’hui on est le 13 mai 1880. Le gros titre du journal d'aujourd'hui est un malentendu d'un autre genre.

Marie-Constance Charpentier, une veuve qui avait hérité d'une grande fortune, voulait investir dans des spécialités de qualité telles que l'huile et le vin. Et quel est le pays le plus qualifié pour ce type de demande ? L'Espagne, bien sûr! Elle a engagé deux agents de change à acheter les produits en question. 


Son plan était d'acheter le vin et l'huile à un prix bon marché et de les vendre avec une grande marge de profit en France. Mais le destin avait d’ autres plans pour cette pauvre femme. Lorsque les agents de change sont retournés pour lui présenter leurs résultats, elle a eu une surprise à laquelle elle ne s’attendait pas. 


Elle avait l'intention d'obtenir dix arrobes du vin et d'huile de Valence et d'Albacete, mais elles n'étaient pas aussi lourdes.

Comment cela a-t-il pu se passer? Les coursiers l'ont-ils piégée? Ou son ordre n'était- il pas assez clair? La réponse vous surprendra!




Grâce à Napoléon, la France a découvert une nouvelle façon universelle de mesurer les différentes dimensions. Ce nouveau système permettait une mesure uniforme dans tout le pays. Mais quel est le rapport avec l'histoire de Carpentier?
 En Espagne, il n'existe pas de système de ce type. Certains d'entre vous peuvent probablement prévoir ce qui va arriver ensuite. Les Espagnols ont une unité de mesure locale. À Albacete, une arrobe de vin équivaut à 6 365 litres et à Valence, une arrobe de vin équivaut à 10,77 litres. En outre, même une branche du vin n'est pas la même qu'une branche d'huile. Maintenant, je sais ce que vous pensez. Pourquoi ne le savait-elle pas? Eh bien, c'est parce qu'elle est habituée à un système unifié et qu'elle ne savait pas à quel point il était révolutionnaire. 




Espérons que l'Espagne adoptera également cette idée. Et fêtons Napoléon pour une fois: il était peut-être en exil et accro au pouvoir, mais l'introduction du système métrique était sans question une idée qui a grandement contribué au développement de l'être humain.

English translation:

Le cri du peuple (Newspaper of the 19th century)

Today is the 13th May 1880. The top story of today's newspaper is a misunderstanding of another kind:
Marie-Constance Charpentier, a widow who inherited a large sum of money which she intended to spend wisely, wanted to invest in quality wine and oil. And which country is the most qualified for this type of request? Spain of course! She hired two couriers to buy the needed goods. Her plan was to buy the wine and oil for a cheap price and sell it with a large margin of profit in France. But God had other plans for this poor woman. When the couriers went back to present her their findings, she got a surprise that she didn’t expect. She intended to get ten arrobas of wine and oil from Valencia and Albacete but they were not equally heavy. How could this have happened? Did the couriers set her up? Or was her order not clear enough? The answer will surprise you!

Thanks to Napoleon France was introduced to a universal new way of measuring up different dimensions. This new system allows uniform measurement all over the country. But what has this to do with Carpentier's story?

Well, in Spain they do not have a system like this. Now some readers can imagine what is coming next. The Spanish have a local unit of measurements. In Albacete one arroba of wine is the equivalent of 6,365 liters and in Valencia one arroba of wine is the equivalent of 10,77 liters. Furthermore even one arroba of wine isn’t the same as one arroba of oil. Now I know what you are thinking. Why did she not know that? Well, that is because she is used to a unified system and she did not know how revolutionary it is.

Let’s hope that Spain will adopt this idea too. And let's celebrate Napoleon for once: he may have been in exile and addicted to power, but the introduction of the metric system was without question an idea that contributed greatly to the evolution of the human being.