Ekaitz Manzano: Catoblepas

Catoblepas es un animal salvaje de Etiopia, cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: que esta siempre mirando al suelo/la tierra, de ahí su nombre(Mirada baja); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren inmediatamente.

Amanda García traducción

Catoblepas es una fiera en Etiopía cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta, mirando siempre al suelo (de ahí viene el nombre, κατο hacia abajo, y βλέπω mira); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren al momento.

Irati Elías. Catoblepas

El Catoblepas es una fiera en Etiopía cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre, κατο hacia abajo, y βλέπω mira); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren inmediatamente.

Translation of Catoblepas, Irene Rodríguez

El catoblepas es una fiera (que vive) en Etiopía, cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio por otra parte, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: ésta (la cabeza) mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre κατο, hacia abajo, y βλεπω, mirar); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, (puesto que) todos los que la miran a los ojos, mueren inmediatamente. -Wikipedia

Catoblepas translation. Rita López

El catoblepas es una fiera en Etiopia, junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre κατο hacia abajo, y Βλέπω mirar); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que le miran a los ojos mueren inmediatamente.

Izaro de Pedro

Catoblepas es un animal salvaje en Etiopía junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: está mirando siempre al suelo (de ahí tiene el nombre de kato, hacia abajo, y bleppo, mirar); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos, mueren al momento.

Izaro de pedro

Catoblepas es un animal salvaje en Etiopía junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: está mirando siempre al suelo (de ahí tiene el nombre de kato, hacia abajo, y bleppo, mirar); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos, mueren al momento.

Leandro Huizza KATOBLEPAS

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Beñat Conde Catoblepas

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Catoblepas Ainhize Gil

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Catoblepas Julene Cuesta

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena,
eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du.
“begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Catoblepas translation Lidia García

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “Begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Naiara Chichonis

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “Begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Martin Lopez

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena,
eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du.
“begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Catoblepas translation. Leire Pallares.

El catoblepas es una fiera en Etiopia, junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre κατο hacia abajo, y Βλέπω mirar); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que le miran a los ojos mueren inmediatamente.

Catoblepas - Gianluca

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena, eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du. “Begietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Catovlepas - Ioanna Maria Karageorgou

Translation from ancient to modern greek

Katovlepas - Sofia Zeliou

Translation from ancient to modern greek

Natalia Chillon

Katoblepas Etiopiako fiera bat da, Niloren jaiotzatik gertu, tamaina ertainekoa, gainontzeko gorputz-adarrak geldoak dituena,
eta burua pisu astun bat balitz bezala eramaten du: burua beti lurrera begira: hortik datorkio izena, (κατo, beherantz, eta βλπω, begiratu); bestalde, giza arrazaren amaiera adierazten du.
“Bbegietara begiratzen zioten guztiak unean bertan hiltzen baitziren.”

Arantza Larreategui Ondo

Catoblepas es una fiera en Etiopía cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta, mirando siempre al suelo (de ahí viene el nombre, κατο hacia abajo, y βλέπω mira); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren al momento.

Markel Garcías catopblepas

El catoblepas es una fiera en Etiopia, junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre κατο hacia abajo, y Βλέπω mirar); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que le miran a los ojos mueren inmediatamente.

Naroa Márquez

Naia zubillaga

El Catoblepas es una fiera en Etiopía cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre, κατο hacia abajo, y βλέπω mira); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren inmediatamente.

Teo Canal

Catoblepas es una fiera en Etiopía cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuese un peso pesado: siempre está mirando al suelo ( pude ahí viene el nombre κατο hacia abajo, y βλέπω mira); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que le miran a los ojos mueren en el momento.

Nahia Chica

El catoblepas es una fiera en Etiopia, junto al nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo (de ahí le viene el nombre κατο hacia abajo, y Βλέπω mirar); por otra parte, es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que le miran a los ojos mueren inmediatamente.

Ander Rodríguez

Catoblepas

Alia Larrea

Mikel Iturburu- Catoblepas

Catoblepas Beñat Olazabal

Yan yan Ye

Catoblepas es una fiera de Etiopia junto al nacimiento del Nilo, es de tamaño medio y por otra parte, es torpe con sus otros miembros, que lleva su cabeza como un gran peso: siempre está mirando hacía abajo (de ahí viene su nombre Kato hacía abajo y Blepas mirar) Además es la exterminación de la raza humana, puesto todos los que miran a sus ojos, mueren en instante.

CATOBLEPAS - Haizea Chichonis

El catoblepas es una fiera de Etiopia, cerca del nacimiento de Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: esta mirando siempre al suelo, de ahí le viene el nombre (κατο hacia abajo, y βλέπω mirar); por otra parte es la exterminación de la raza humana, ya que todos los que lo miran a los ojos mueren inmediatamente.

Martina Mardaras

Sara Echeverri/Catoblepas

Eneko Garcia: Catoblepas

Nahikari Renteria

Naiara Usca

Catoblepas

Ainara Gil

Catoblepas es una fiera de Etiopia cerca de la cabeza del Nilo, pequeño por otra parte y con sus otros miembros torpes, costosamente lleva una cabeza con un gran peso: este mira siempre hacia la tierra ( de ahí viene el nombre abajo, y observar) además también es la exterminación del género humano, a todos a quien mira a los ojos, inmediatamente termina.

June Fariñas

Aitor orellana Catoblepas

Aitana Balerdi:Catopblepas

Catoblepas es un animal salvaje de Etiopia, cerca del nacimiento del Nilo, de tamaño medio, torpe en todos sus miembros, que lleva la cabeza como si fuera un peso pesado: que esta siempre mirando al suelo/la tierra, de ahí su nombre(Mirada baja); por otra parte es la exterminación de la raza humana, puesto que todos los que la miran a los ojos mueren inmediatamente.

Catoblepas traducción griego (Amansa García)

Catoblepas era un gran monstruo de Etiopía, como un toro grande, teniendo la cara hacia el suelo colgada y que podía matar a alguien mediante la mirada, también podía matar con los humos de su venenoso aliento.

Catoblepas Greek translation. Rita López

El catoblepas era un gran monstruo de Etiopía, como un toro grande, teniendo la cara colgada (dirigida) hacia el suelo, y que podía matar a cualquiera con la mirada y con los humos de su venenoso aliento.

Catoblepas translation from greek (Irene Rodríguez)

El Catoblepas era un gran monstruo de Etiopía, como un toro grande, que tenía la cara enfocada hacia el suelo y que podía matar a cualquiera mediante la mirada y los humos de su venenoso aliento. -Theodoros Tomaras

Catoblepas griego. Irati Elías

Era un gran monstruo de Etiopía, como un toro grande. Teniendo la cara colgada hacia el suelo. Podía matar a cualquiera mediante la mirada y con los humos de su venenoso aliento.

Catoblepas - Simos Chrysanthopoulos

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Rania Koutsopoulou

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Evi Thodosi

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Chris Efstathiou

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Chris Karvounis

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Dimitris Thanopoulos

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Anastasis Besikos

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Irene Tsami

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Anastasis Mpesikos

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Peny Karampela

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Philippos Barlis

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Eleni Fountzoula

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Ageliki Kafetzi

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Dimitra Androutseli

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Spiridoula Kafetzi

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Nikolaos Papoulias

Translation from ancient to modern greek

Vatoblepas - Dionysia Founta

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Michael Gotsopoulos

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Evi Christeli

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Sofia Kanavou

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Dimitra Lampou

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Eleni kaliambakou

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Thomas Vamvakas

Translation from ancient to modern greek

Catovlepas - Anna Chalantzouka

Translation from ancient to modern greek

Catoblepas - Angelina Tomara

Translation from ancient to modern greek