Michel

Michel is a 6-year-old boy who lives in a small French village with his mom and grandmother.

Michel entered school this year and is very upset because he misses playing with his friends whenever he wants.

Today he got home very angry and tossed his backpack to the floor because his teacher sent homework.

Mom, my teacher does not let me do what I want! I hate school, I want to go out and play football with my friends and I can’t – said Michel whimpering

Come on Michel, school is good for you, do not whine, go wash your hands and come eat said mother while cooking dinner.

Soup again?!! – said Michel while peeking into the pot I hate my life, I wish I could be free and only do what I wanted to.

Sit down Michel, you don’t know what you’re talking about said mother patiently

Yes I do! Life is just about rules, rules and rules, I am tired of it! – said Michel while sitting down.

Grandmother was sitting on the corner of the kitchen, very quiet, she decided to intervene and said to Michel- My sweet boy, you are still too young to understand how lucky you are with the life you live, let me tell you a story. When I was your age, there was a king and a queen who ruled our country and did whatever whenever they wanted. They lived in big palaces, filled with gold and many riches from around the world, while the common folk lived without money, food or hope for a better life. They paid many taxes so that the king could live with all the comfort in the world, and there was no money for their kids to go to school. Afterwards, the people got angry and started shouting, demanding for FREEDOM! EQUALITY! They gathered in secret, and created new laws.  They attacked a giant castle called the Bastille, where many innocent people were imprisoned.

The king, who was at his beautiful castle, got scared because he saw that he was losing power and that the French Revolution had begun. The people ended up killing the king, and after a while the Declaration of Human Rights was created. Children could finally go to school, slaves were freed and women could finally vote.

Michel, who was listening to his grandmother very carefully asked- Did you not go to school grandma?

- I never went to school Michel, because I couldn’t. And today I can’t write nor read which I am very sad about.

-I’m sorry grandma, I didn’t know. I guess there are worse things than going to school or having homework – said Michel while getting up from the chair – Can you give me soup mom, I am starving!

THE END

Michel

Michel é um menino de 6 anos que vive numa pequena aldeia francesa com a mãe e a avó.

O Michel entrou para a escola este ano e anda muito triste porque tem saudades de poder brincar quando quer.

Hoje chegou a casa e atirou com a mochila ao chão, zangado porque a professora mandou trabalhos para casa.

- Mãe, a professora não me deixa fazer o que eu quero! Não gosto da escola, quero ir jogar à bola com os meus amigos e não posso – disse o Michel a choramingar.

A mãe estava na cozinha a preparar o jantar e disse-lhe: vá lá Michel, a escola é uma coisa boa, não faças birras, vai lavar as mãos e vem comer.

- O jantar é sopa outra vez!!!  - exclamou o Michel a espreitar para o fogão – Odeio a minha vida, quem me dera ser livre e só fazer o que eu quero.

A mãe disse pacientemente: Michel, senta-te, não sabes o que estás a dizer.

- Sei sim, a vida é só regras, regras, regras, estou farto! – disse enquanto se sentava contrariado.

A avó que estava sentada num canto da cozinha, muito calada, decidiu intervir e disse-lhe: meu rapaz, ainda és muito pequeno para perceber a sorte que tens na vida, por isso deixa-me contar-te uma história. Quando eu tinha a tua idade, existia um rei e uma rainha que mandavam neste país e só faziam o que queriam, como e quando queriam. Viviam em grandes palácios, cheios de ouro e outras riquezas e enquanto isso, o povo sofria, vivia sem dinheiro, comida ou esperança numa vida melhor. Pagavam muitos impostos para que o rei pudesse viver com todo aquele conforto e não havia dinheiro para os seus filhos irem ir à escola. Depois, o povo revoltou-se e começou a gritar nas ruas por LIBERDADE! IGUALDADE! Juntaram-se em segredo, decidiram criar novas leis e atacaram um castelo gigante chamado Bastilha, onde estavam presos muitos inocentes. O rei, que estava no seu lindo palácio, ficou assustado, percebeu que estava a perder poder e que a Revolução Francesa tinha começado. O povo acabou por matar o rei e algum tempo depois foi criada a Declaração dos Direitos Humanos. As crianças já podiam ir à escola, os escravos ficaram livres e as mulheres finalmente puderam votar.

O Michel ouvia a avó com muita atenção e perguntou: tu não ias à escola avó?

- Eu nunca fui à escola Michel, porque não podia. E hoje eu não sei ler nem escrever o meu nome e tenho pena.

- Desculpa avó, eu não sabia. Acho que afinal há coisas piores que ir à escola ou ter trabalhos de casa – disse o Michel enquanto se levantava com o prato na mão – Dás-me sopa, mãe? Estou cheio de fome.

FIM

The People’s Revolution

Once upon a time, there was a poor man who lived in France around the 18th century. He was so poor that he didnt have anything to eat. Everyday he would walk around the city asking for food and money to other people, but no one gave him anything.

But one day, a kind noble appeared before him and said:

- Do you want things to change? If you want, help me and I promise to help you too.

The poor man had nothing to lose, so he followed the noble. He led him to a group of people just like him, poor and hungry, and announced:

- Today we are rebelling against the ones who made your lives like this. ARE YOU READY TO FIGHT?!

Everyone wanted things to change, so all of them marched, with everything they could find as weapons, and went to Bastille, the fort and prison of the city. There, all the corrupted nobles were being protected, and innocent people were being held.

When seeing the little army marching towards the fort, everyone around the city decided to join, because they too wanted to help. When they reached their destination, the little army turned into an unstopable force, and with the sign given by the kind noble, the people rebelled against their corrupted leaders. There were so many people that the guards didn’t have a chance of winning, and with that, they released the innocent and captured the corrupt.

After that, people around the country, encouraged by their revolution, did the same to other forts, until the king surrendered and the 1st French Republic was formed. The poor man, due to his efforts in the fight, was given the role as a guard of the kind noble, who now became minister, and everyone who helped was given food and money as a reward.

Things would change in the future, but that’s another story.

THE END

A Revolução do Povo

Era uma vez um homem pobre que vivia em França por volta do século 18, que era tão pobre que não tinha nada para comer. Todos os dias ele andava pela cidade a pedir comida e dinheiro a outras pessoas, mas ninguém lhe dava nada.

Mas um dia, um nobre simpático apareceu à frente dele e perguntou:

- Queres que as coisas mudem? Se sim, ajuda-me e eu prometo ajudar-te também.

O homem pobre não tinha nada a perder, portanto seguiu o nobre. Ele levou-o a um grupo de pessoas tal como ele, pobres e com fome, e anunciou:

- Hoje iremos revoltar-nos contra os que fizeram as vossas vidas assim! ESTÃO PRONTOS PARA LUTAR?!

Todos queriam que as coisas mudassem, portanto todos marcharam, com qualquer coisa que eles conseguissem encontrar como armas, e foram até Bastille, a fortaleza e prisão da cidade. Lá, todos os nobres corruptos estavam a ser protegidos, e pessoas inocentes presas.

Ao ver o pequeno exército marchar até à fortaleza, todas as pessoas da cidade decidiram juntar-se, pois também eles queriam ajudar. Quando chegaram ao seu destino, o pequeno exército tornou-se numa força imparável, e com o sinal dado pelo nobre simpático, as pessoas revoltaram-se contra os seus líderes corruptos. Eram tantas pessoas que os guardas não tiveram chance de ganhar, e assim, eles libertaram os inocentes e capturaram os corruptos.

Depois disso, pessoas de todo o país, encorajadas pela revolução, fizeram o mesmo a outras fortalezas e castelos, até o rei se render e a 1ª República Francesa se ter formado. Ao homem pobre, pelos seus esforços na luta, foi dado o cargo de guarda do nobre simpático, agora um dos ministros, e toda a gente que ajudou recebeu comida e dinheiro como recompensa.

No futuro as coisas iriam mudar, mas isso é outra história.

FIM