MILAN AND THE TIME TRAVELING MACHINE
Once upon a time there was a 12 years old boy named Milan, he lived in Belgrade, Serbia. His parents were workers in a textile factory, they were poor. One day in his attic Milan discovers an incredible machine like a small car with a clock. It was a time machine. He decides to get inside the machine. It was then that he passed out and found himself on February 15, 1804, a very important day for the Serbs because they wanted to become an independent nation. He witnesses the uprising of the Serbs against the Ottoman Empire which has oppressed them for 4 centuries.
The fighting rages on, Milan takes fright and goes back into the time machine. He presses the clock button and passes out again. It is now found in 1914, on June 28. He ends up in a Belgrade cafe where everyone is talking about the assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria by Gavrilo Princip. He realizes that people can't see him, but he hears all of their conversations. A man who reads the newspaper to others explains that the Austrian Empire Hungary accuses Serbia of being responsible for the attack. Everyone is starting to fear that war will break out. Milan exits the cafe and returns to the machine hidden in the backyard of the cafe. He presses the clock again, hoping this time to return to the present in 1941. He finds himself asleep in bed. He opens his eyes and hears the radio in the kitchen, he goes out and sees his father Milos and his mother worried.
In 1941, Serbia was then part of the Kingdom of Yugoslavia. In Europe, it has been World War II since 1939 after the invasion of Poland on September 1. France and Belgium are occupied by the Nazi army. It is April 6, 1941, and the radio announces that the German army has bombed Belgrade. Milan's dad named Milos decides to take up arms to defend his country because he is very proud to be Serbian. Milan and his mother are sad about Milos' departure. He also wants to fight to defend his country. But Milan was unaware of the danger and he followed his father and left in the middle of the night without his mother noticing. He then passed through a window on the rusty roof without making the slightest noise. On his way, he tried to find an old abandoned house to take refuge in, but unfortunately he couldn't find one. He finally decided to look for wood and stones to build a shelter and make a fire because it was really cold.
The next day, at the first rays of the sun, he traveled several kilometers before arriving at the station, he watched and then jumped on a freight train towards the battlefield. He was still so cold, but he was determined, he had no shortage of courage. Once on the battlefield, the young man put on mud and dirt makeup to prevent his father from recognizing him.
He joined the group of soldiers where his father was. It was then that a violent detonation of a shell resounded throughout the sky. Milan took fright and pulled and fell back violently, he was still a child, he did not have enough strength to withstand the power of the shot. It was then that his father came to his aid and recognized him despite the mud running down his face. And then a real soldier would never have been thrown back. They hugged each other happy to meet again.
But on April 13, despite fierce fighting, the kingdom of Yugoslavia did not resist. Milan hid behind the front in the nearest village. Two days later, he met a young girl on a bench, she was reading the newspaper. He walked over to her, sat down next to her, and introduced himself. She told him her name was Jovana. They spent the day together by a river and he told her about the horrors of fighting. Milan decided to go home and invited Jovana. They were starting to get along, so he told her about his discovery in his attic and put her into the machine. He pressed the clock, both fell asleep and woke up in 1945 in the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia where the law was passed before their eyes to grant women the right to vote. Jovana would never have dared to think that one day women could vote.
A few years later, Milan and Jovana got married and continued to travel in the past and also in the future. In the future, they discovered that Serbia lives in peace. They even learned that since October 12, 2011, Serbia is a candidate to join the European Union. They were very happy to know that their children and grandchildren will live in peace in Serbia and in Europe.
The Story in French.
MILAN ET LA MACHINE A VOYAGER DANS LE TEMPS
Il était une fois un garçon de 12 ans qui s’appelait Milan, il vivait à Belgrade en Serbie. Ses parents étaient des ouvriers dans une usine textile, ils étaient pauvres. Un jour dans son grenier Milan découvre une incroyable machine comme une petite voiture munie d’une horloge. Il s’agissait d’une machine à remonter dans le temps. Il décide de monter à l’intérieur de la machine. C’est alors qu’il s’évanouit et se retrouve le 15 février 1804 un jour très important pour les Serbes car ils veulent devenir une nation indépendante. Il assiste au soulèvement des Serbes contre l’Empire Ottoman qui les opprime depuis 4 siècles.
Les combats font rage, Milan prend peur et remonte dans la machine à voyager dans le temps. Il appuie sur le bouton de l’horloge et s’évanouit à nouveau. Il se retrouve maintenant en 1914, le 28 juin. Il se retrouve dans un café de Belgrade où tout le monde parle de l’assassinat de l’Archiduc François-Ferdinand d’Autriche par Gavrilo Princip. Il se rend compte que les gens ne peuvent pas le voir mais lui entend toutes leurs conversations. Un homme qui lit le journal aux autres explique que L’Empire d’Autriche Hongrie accuse la Serbie d’être responsable de cet attentat. Tout le monde commence à avoir peur que la guerre n’éclate. Milan sort du café et retourne dans la machine cachée dans l’arrière-cour du café. Il appuie à nouveau sur l’horloge espérant cette fois-ci retourner dans le présent en 1941. Il se retrouve endormi dans son lit. Il ouvre les yeux et entend la radio dans la cuisine, il sort et voit son père Milos et sa mère inquiets.
En 1941, la Serbie fait alors partie du royaume de Yougoslavie. En Europe, c’est la seconde guerre mondiale depuis 1939 après l’invasion de la Pologne le 1er septembre. La France, la Belgique sont occupées par l’armée nazie. Nous sommes le 6 avril 1941 et à la radio on annonce que l’armée allemande vient de bombarder Belgrade. Le papa de Milan qui s’appelle Milos décide de prendre les armes pour défendre son pays car il est très fier d’être Serbe. Milan et sa mère sont tristes du départ de Milos. Il veut aussi combattre pour défendre son pays. Mais Milan n’avait pas conscience du danger et il suivit son père et partit en pleine nuit sans que sa maman s’en aperçoive. Il passa alors par une fenêtre du toit rouillé sans faire le moindre bruit. Sur son chemin, il essaya de trouver une vieille maison abandonnée pour se réfugier, mais malheureusement il n’en trouva pas. Il se décida finalement à chercher du bois et des pierres pour construire un abri et faire du feu car il faisait vraiment froid.
Le lendemain dès les premiers rayons du soleil il parcourut plusieurs kilomètres avant d’arriver à la gare, il surveilla puis sauta dans un train de marchandises en direction du champ de bataille. Il avait toujours aussi froid, mais il était déterminé, le courage ne lui manquait pas. Une fois arrivé sur le champ de bataille, le jeune homme se maquilla de boue et de terre, pour éviter que son père ne le reconnaisse.
Il intégra le groupe de soldats où se trouvait son père. C’est alors qu’une violente détonation d’un obus raisonna dans tout le ciel. Milan prit de peur tira et tomba violemment en arrière, il n’était encore qu’un enfant, il n’avait pas assez de force pour résister à la puissance du tir. C’est alors que son père vint à son secours et le reconnut malgré la boue qui coulait sur son visage. Et puis un vrai soldat n’aurait jamais été propulsé en arrière. Ils se serrèrent dans les bras l’un de l’autre contents de se retrouver.
Mais le 13 avril malgré des combats acharnés, le royaume de Yougoslavie ne résiste pas. Milan partit se cacher à l’arrière du front dans le village le plus proche. Deux jours après, il rencontra une jeune fille sur un banc, elle lisait le journal. Il s’approcha d’elle, s’assit à ses côtés et se présenta. Elle lui répondit qu’elle s’appelait Jovana. Ils passèrent la journée ensemble au bord d’une rivière et il lui raconta les horreurs des combats. Milan décida de rentrer chez lui et invita Jovana. Ils commençaient à bien s’entendre, il lui raconta alors sa découverte dans son grenier et la fît entrer dans la machine. Il appuya sur l’horloge, tous les deux s’endormirent et se réveillèrent en 1945 dans le Parlement de la République fédérative de Yougoslavie où se déroulait sous leurs yeux le vote de la loi pour accorder le droit de vote aux femmes. Jovana n’aurait jamais osé penser qu’un jour les femmes puissent voter.
Quelques années plus tard, Milan et Jovana se marièrent et continuèrent à voyager dans le passé et aussi dans le futur. Dans le futur, ils découvrirent que la Serbie vit en paix. Ils ont même appris que depuis le 12 octobre 2011, la Serbie est candidate pour adhérer à l’Union Européenne. Ils étaient très heureux de savoir que leurs enfants et petits-enfants vivront en paix en Serbie et en Europe.