Der Landkreis SÜW bietet eine Broschüre mit spannenden Freizeitangeboten der Vereine und Verbande für Kinder und Jugendliche von 6 bis 19 Jahren an. Die französischen Schüler aus der 7.Klasse haben das beste für ihre Altersgruppe während der Sommerferien gewählt. Sie wollen doch nicht 116 Seiten lesen, oder? Die Schüler haben die Ferienzeit in Rheinland-Pfalz und Frankreich berücksichtigt.
La communauté de communes "Südliche Weinstraße" diffuse une brochure avec des offres de loisirs passionnantes proposées par des associations à destination des enfants et des jeunes de 6 à 19 ans. Les élèves de 5e de Lauterbourg ont sélectionné les meilleurs camps de vacances pour les jeunes de leur âge pour leur éviter de lire 116 pages. Ils ont tenu compte des vacances en France et en Allemagne.
http://www.jugend-suew.de/wordpress/wp-content/uploads/2017/01/Ferienfreizeit-Brosch%C3%BCre-2017.pdf
Ihre Werbungen / Leurs publicités :
Die Schüler aus der 7. Klasse und aus der 8. Klasse aus Lauterbourg und freiwillige Schüler aus der Partnerklasse haben für das beste Feriencamp abgestimmt, Argumente und Gegenargumente für jedes Camp gegeben.
Les élèves de 5e et de 4e bilingue de Lauterbourg ainsi que des élèves volontaires de la classe partenaire ont voté pour le meilleur camp de vacances, ont donné des arguments et des contre-arguments pour chaque camp.
http://www.tricider.com/brainstorming/2vYWve9NO87
Les élèves français ont écrit une lettre à l'équivalent de la FDMJC du côté allemand pour demander s'il était possible de participer réellement à un camp de vacances proposé dans la brochure ou si les camps ne sont proposés qu'à des Allemands habitant dans la Südliche Weinstraße.
collège Georges Holderith Lauterbourg, den 20. Juni 2017
8 rue des glacis
F-67630 Lauterbourg
Zu Händen von Frau Theileis
Jugendpflege, Schulsozialarbeit, Sport
An der Kreuzmühle 2
D- 76 829 Landau
Betreff: Teilnahme eines französischen Jugendlichen an einem Jugendcamp aus Ihrer Broschüre "Ferienfreizeiten für Kinder und Jugendliche 2017".
Sehr geehrte Frau Theileis,
Wir sind 12- bis 14-jährige Gymnasiasten aus dem Nordelsass aus Lauterbourg an der Grenze. Dieses Jahr nehmen wir an einem Projekt mit deutschen Gymnasiasten aus Bad Bergzabern teil und wir haben ein fiktives Viertel in Scheibenhard und Scheibenhardt gegründet, fiktive gemeinsame Projekte geplant. Unter anderem haben wir Ihre Broschüre gelesen, Plakate für die besten Camps erstellt und für das beste Camp abgestimmt.
Nun sind einige französische Schüler wirklich interessiert. Dürfen wir uns als Grenzbewohner beziehungsweise Ausländer anmelden? Wenn ja, worauf müssen wir achten? Wenn nein, werden grenzüberschreitende Aktionen von Jugendpflegern organisiert?
Wir freuen uns auf eine baldige Antwort.
Mit freundlichen Grüßen.
Die Schüler der Klassen 7 und 8 aus Lauterbourg