Apprenons des erreurs des autres ... Retenons ce qui est typique de l'autre langue !
|
ON NE DIT PAS /
ON N'ECRIT PAS
|
ON DIT /
ON ECRIT
|
EXPLICATIONS EVENTUELLES /
DANS L'AUTRE LANGUE /
TRADUCTION COMPAREE
|
| mon cheval de chéri |
mon cheval préféré |
|
| Je déménage. |
Je change de vêtements.
Je me change.
|
|
|
en 12
à 12
de 8 h à 12h
|
à midi
de 8h à midi
|
en 12 minutes [c'est une durée] |
| Je ne me comprends pas bien avec ma famille. |
Je ne m'entends pas bien avec ma famille. |
|
| Je ne fais pas beaucoup. |
Je ne fais pas grand-chose. |
|
| Tu es étonnée de trouver ... |
Tu t'étonnes de trouver ... |
|
| Je suis très contente de ma vie. |
Je suis très satisfaite de ma vie. |
|
| J'ai appris à connaître ma copine. |
J'ai fait la connaissance de ma copine. |
|
|
J'ai cassé ma jambe.
Je brosse mes dents.
|
Je me suis cassé la jambe.
Je me brosse les dents.
|
On a l'impression sinon qu'on s'applique (que l'on fait de son mieux) pour se casser la jambe, la casser soi-même presque volontairement. |
| Mon mari roule avec les enfants chez l'école. |
Mon mari conduit les enfants à l'école. |
|
| Je vais avec ma voiture à l'université. |
Je vais en voiture à l'université |
|
| sur la ferme |
à la ferme |
|
| Nous conduisons volontiers la moto. |
Nous aimons faire de la moto. |
|
| comme policière |
en tant que policière |
plus courant |
| Nous voyons un film. |
Nous regardons un film. |
|
|
Je suis née au 6e août 1950.
06.08.1950
|
Je suis née le 6 août 1950.
06/08/1950
|
|
| J'ai un homme. |
J'ai un mari. |
|
| Je couvre la table. |
Je mets le couvert. |
|
| Toute la famille mange ensemble le petit déjeuner. |
Toute la famille est réunie pour le petit-déjeuner.
Toute la famille est réunie autour du petit-déjeuner.
|
|
| chaque mardi et jeudi |
tous les mardis et jeudis |
|
| Mon père est un acteur. |
Mon père est acteur.
Mon père est un acteur célèbre.
|
|
| Mon frère et moi, ont étaient ... |
Mon frère et moi, on était ...
ou mieux
Mon frère et moi étions ...
|
|
| J'ai une soeur quelle ... |
J'ai une soeur qui ... |
J'ai une soeur de 16 ans |
| Je préfère manger quelque chose avant je vais dormir |
avant d'aller dormir |
|
| D'abord, je sors avec mon chien. |
Je commence par sortir mon chien. |
|
| avant deux ans |
il y a deux ans |
|
| Je reviens à la maison et mange là. |
Je rentre à la maison pour manger |
|
| Nous allons ... |
Nous nous rendons à /au |
plus courant |
| J'habite 24 rue du jardin |
J'habite au 24 rue du jardin. |
|
| avec il |
avec lui |
|
| à 19.00 |
à 19 heures
à 19 h
|
|
| Je me lève toujours à 8h15, lave-moi ... |
Je me lève toujours à 8h15, (je) me lave ... |
|
| bien sur |
bien sûr |
|
| le soutient |
le soutien
|
|
| nous fesons |
nous faisons |
|
|
| encore une fois |
à nouveau |
|
| J'allais au lycée d'Albert Einstein. |
J'allais au lycée Albert Einstein. |
Il ne lui appartenait pas. |
| Je nage. |
Je fais de la natation. |
Quand c'est un sport ou une activité que l'on pratique régulièrement, on dit "faire de la natation". |
| tests |
contrôles |
Les tests sont courts, rapides à faire.
Il existe des devoirs à la maison, des devoirs sur table, des devoirs surveillés ...
|
| J'enseigne. |
Je donne des cours. |
J'enseigne. Il manque un COD, un objet. Ce verbe est transitif.
On dira plutôt : "J'enseigne l'anglais".
|
On utilise l'imparfait pour planter le décor et le passé simple pour raconter des faits passés à l'écrit.
Je travaillais chez Mercedes ... quand je vis tout-à-coup ...