Traducción carta 4 Lucie
París, 18 de marzo de 1986
Querida Carmen:
Espero que estés bien. Nosotros estamos bien. No es fácil para todo el mundo, pero yo me acuerdo siempre de las fechas importantes. Esta fecha es importante porque supone el fin de una guerra. Y el final de cualquier guerra es siempre una buena noticia. Pues bien, hoy es el vigesimocuarto aniversario del fin de la guerra de Argelia. Puesto que me has preguntado algunas vece qué pasó, voy a intentar contarte un poco sobre esta guerra.
En primer lugar, hemos tenido problemas con nuestra colonia argelina: muchas muertes y problemas no resueltos. Se podría decir que fue una guerra interna, una guerra civil, e incluso una guerra de independencia o de descolonización, pero no la llaman así porque en la ONU, Francia (que sigue siendo miembro del Consejo de Seguridad) ha vetado llamar a este conflicto “guerra”.
Por un lado, hay que tener en cuenta el contexto de Guerra Fría y que las colonias habían comenzado a emanciparse de los imperios coloniales y por otra parte había tantas desigualdades socioeconómicas entre los colonos y los argelinos que todo terminó en revueltas. Es decir, un pequeño porcentaje de la población eran colonos europeos (pies negros) que controlaban la mayoría de las tierras y fábricas en las que un gran porcentaje de la población árabe-bereber trabajaba, siempre con desigualdad de derechos.
La noche del 31 de Octubre al 1 de Noviembre de 1954 (El día de Todos los Santos) hubo 70 atentados en territorio argelino, con muchas muertes, y que sembraron el pánico por doquier. Hubo muchos muertos y heridos. Estos atentados fueron reivindicados por el FLN que es un grupo a favor de la independencia de Argelia (Frente de Liberación Nacional).
Luego el FLN fue desmantelado y François Mitterrand, en una visita que hizo a Argel, declaró que Argelia seguiría siendo francesa. Así pues, toda posibilidad de independencia fue cortada. El gobierno de la metrópolis llevó a cabo una política de integración, lanzando un programa de escolarización masiva y relanzando la economía argelina, pero en agosto de 1955, concretamente los días 20 y 21, tuvieron lugar otras masacres muy crueles, te hablo de asesinatos, torturas y presos políticos entre otras cosas horrorosas. Ahí pudimos darnos cuenta de que el conflicto estaba lejos de haber acabado.
Entonces la ONU acusó a Francia por su política colonial y Francia, que había perdido Indochina, transfirió su armada a Argelia. En 1956, el FLN estableció su política y como respuesta, en 1958, se organizó un golpe de estado en el cual Pierre Lagaillarde llamó a Charles de Gaulle a que volviera a gobernar. Entonces, Charles de Gaulle, que en esa época era considerado el único capaz de solucionar la crisis, recibió poderes especiales de la Asamblea Nacional. Los nacionalistas argelinos formaron un gobierno provisional GPRA y poco tiempo después Charles De Gaulle reconoció el derecho a la autodeterminación del pueblo argelino. La ONU reconoció este derecho un año más tarde.
En 1961, una parte de Pies Negros favorable a la Argelia francesa se manifestó y aquello terminó en barricadas, conflicto en donde hubo numerosos muertos. Los organizadores de esta revuelta serían juzgados y huirían formando el OAS ( Organización de la Armada Secreta), que no es otra cosa sino un grupo terrorista clandestino que intentaba conseguir el poder en Argel y que cometió muchos asesinatos en la metrópolis francesa.
Finalmente, de Gaulle organizó un referéndum para la autodeterminación de Argelia en enero de 1961, en donde el 75% de los franceses de la metrópolis votaron a favor de la independencia. El OAS organizó un golpe de Estado y tomó la ciudad de Argel pero no duró más que 6 días. Aunque el gobierno francés fuera cada vez más favorable a la independencia de Argelia, en octubre de 1961, sucedió otro acontecimiento: Un grupo de argelinos, ayudados por el FLN, organizó un boicot al toque de queda que se había establecido para todos los norteafricanos que vivieran en París. Esta manifestación inicialmente pacífica se extendió por todo París. En respuesta, la policía francesa abrió fuego e hizo una fuerte represión. Aunque la policía francesa lo negó, sabemos que en esta masacre se produjeron centenares de muertos y que los cuerpos de muchas personas fueron arrojados al Sena para hacerlos desaparecer.
Los acuerdos de Evian, el 18 de marzo de 1962, pusieron fin al conflicto. Argelia se hizo independiente gracias a los acuerdos que se habían llevado a cabo entre el gobierno francés y el gobierno provisional de la República Argelina. Posteriormente vinieron leyes de amnistía para todos aquellos actos cometidos durante los conflictos. Después de eso, se desplazaron a Francia tanto Pies Negros como Argelinos, dando lugar a una nueva demografía en la metrópolis.
Bueno, hasta aquí he intentado explicar en poco espacio cómo pasó todo, visto un poco con la perspectiva de los años. Espero tener noticias tuyas pronto.
Muchos besos.
Lucie