Traducción carta 2 Lucie
Lión, 5 de febrero de 1943
Querida Carmen,
Lo primero de todo, darte las gracias por animarme. Estoy muy contenta de tener tu respuesta y saber de ti, y a la vez estoy triste por tu historia y la de tus compañeras. Siento mucho su muerte por culpa del régimen franquista. Deseo transmitirte mis más sinceras condolencias por la pérdida de todas esas personas importantes para ti. Además, te agradezco todas las explicaciones que me has dado en tu carta acerca de la difícil situación de España, deseo que se mejore pronto. Pienso que lo que hacéis es lo correcto para luchar contra Franco. Vosotros, el pueblo español, ¡no merecéis pasar por eso!
Aquí la guerra se ha hecho cada vez más devastadora para nosotros. Tanto los británicos como los franceses creemos que las fuerzas alemanas nos atacarán a través de Bélgica como lo hicieron durante La Gran Guerra. Por lo tanto, nuestra defensa frente al ataque alemán se centraba en proteger la frontera con Bélgica. Sin embargo, el ataque ha atravesado el bosque de Ardennes, en el sudeste de Bélgica y el norte de Luxemburgo. Los alemanes consiguieron entrar en Francia y finalmente el 14 de junio de 1940, París cayó en manos de los alemanes. A partir de esto, Alemania ha ocupado tanto el norte de Francia como su costa atlántica hasta la frontera con España. Al principio, teníamos la esperanza de recuperarlo pronto porque, según un acuerdo entre mi país y Alemania, Francia quedó dividida en dos partes, como sabes, la zona ocupada y la zona libre. En la zona libre se estableció un nuevo gobierno en Vichy, bajo órdenes del mariscal Pétain que se declaró neutral en la guerra, pero que mantiene una política de colaboración con Alemania. Este gobierno representa la Francia vencida. Si bien había una cierta tranquilidad, significaba asumir la derrota y no la lucha contra esta ocupación.
¡Pero si hay ocupación habrá resistencia!. La Francia libre también tiene un dirigente: el general Charles de Gaulle. Este general se dedicó a contraatacar a los alemanes y dirigir la división blindada en la lucha contra los nazis, lo que supuso una revolución en las técnicas de lucha, pero sobre todo fue capaz de aglutinar la consciencia de los franceses y de unirnos para luchar con el objetivo de tener un país libre. Debió hacerlo desde una cadena británica, BBC, pero el 18 de junio de 1940, pronunció un discurso que hará historia.Se dirigió a todos los franceses después de la derrota y la invasión de la Alemania nazi. Con su gran voz, su posición y sus razones, logró hacer que nos uniéramos y nos animó. Desde entonces, está en cierto modo a la cabeza de la Francia libre, en oposición al régimen colaboracionista de Vichy y nos mantiene con fuerza y esperanza.
Es cierto que todas nuestras esperanzas de recuperación o de paz se diluyeron cuando el 8 de noviembre de 1942 los aliados desembarcaron en el norte de África y a partir de ahí tanto alemanes como italianos ocuparon también la parte libre de Francia, de modo que todo el país fue ocupado. Pero no es menos cierto que nosotros los franceses no podemos quedarnos impasibles ante la ocupación nazi.
Así es que ya sabes por qué decidí entrar en la Resistencia. Muchos miembros del Partido Comunista continuaron organizándose en las ciudades pero también en el campo, ya que es más seguro. No podemos hacer mucho, nuestra lucha consiste principalmente en llevar a cabo acciones de información y de sabotaje contra las tropas nazis. Distribuimos folletos sobre aspectos civiles y no violentos. Somos hombres y mujeres de todas las edades, algunos muy jóvenes. Luchamos juntos contra la injusticia, sin importar la raza, la edad o el sexo.Somos principalmente demócratas, cristianos, socialistas y comunistas que luchamos juntos por la misma causa. Tenemos el apoyo de los antifascistas italianos, de los anti nazis alemanes y de los republicanos españoles, todos refugiados en Francia por culpa de la dura situación política que se vive en sus países. Además en Francia están los Maquis, un grupo de gente que forman parte de la resistencia y que huyen de la justicia escondiéndose principalmente en las montañas de Bretaña y del sur de Francia.
Con respecto a este grupo, he oído decir que también existen en España, los Maquis, y que son grupos armados clandestinos que luchan contra el régimen franquista. ¿Podrías hablarme un poco más de ellos? ¿ Cómo se organizan y cómo hacen su oposición en España contra el régimen franquista?
Esto es todo por el momento, Carmen. Esperamos que de una vez por todas dejen de ejecutar a gente en vuestro país.Te deseo mucha suerte y mantengo la esperanza de que tu vida pronto se llenará de felicidad.
Adiós amiga. Espero tus noticias.
Besos
Lucie