KVARTETO - příprava (překlady vět a slov do čtyř jazyků)

  • Náš společný překlad pro kvarteto. 

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    AFRIKA

    V Africe je horko.

    Žijí tam zebry, sloni, opice, hroši, lvi a žirafy.

    Slon má místo nosu chobot.

    Opice umí šplhat po liánách.

    Žirafa má dlouhý krk

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    AFRIKA

    V Afrike je teplo

    Žijú tam zebry, slony, opice, hrochy, levy a žirafy

    Slon má namiesto nosa chobot

    Opice sa vedia šplhať po lianach 

    Žirafa má dlhý krk

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    AFRYKA

    W Afryce jest ciepło

    Żyją tam zebry, słonie, małpy, hipopotamy, lwy i żyrafy

    Słoń ma trąbę zamiast nosa

    Małpy mogą wspinać się po linie

    Żyrafa ma długą szyję

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    AFRICA

    There i shot weather in Africa.

    There are zebras, elephants, monkeys, hippos, lions.

    The elephant has got a trunk, no nose.

    The monkey can climb the lianas.

    The giraffe has got a long neck.

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    AMERIKA

    Amerika se dělí na Severní, Jižní a Střední Ameriku.

    Můžeme zde vidět hodně zvířat, bizona, orla, medvěda, pumu i papouška.

    Papoušek má barevné peří.

    Medvěd rád jí ryby.

    Bizon je největší savec Ameriky.

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    Amerika

    Amerika sa delí na Severnú, južnú a strednú Ameriku

    Môžeme tu vidieť veľa zvierat, bizóna, orla, medveďa, pumu a papagája

    Papagáj má farebné perie

    Medveď rád zje ryby

    Bizón je najväčší cicavec Ameriky

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    AMERYKA

    Ameryka dzieli się na Północną, Południową i Środkową

    Możemy tu zobaczyć wiele zwierząt bizona, orła, niedzwiedzia, pumę i papuge

    Papuga ma kolorowe pióra

    Niedzwiedz lubi jeść ryby

    Bizon jest największym ssakiem Ameryki

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    AMERICA

    America parts in free parts and so North America, South America and Middle America.

    We can see a lot of animals for example bison, eagle, bear, puma and parrot.

    The parrot has colourful feathers.

    The bear likes eating fish.

    The bison is the biggest mammel of America.

     

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    ANTARKTIDA, ARKTIDA

    Na Antarktidě je jižní pól.

    Žijí zde polárníci, vědci,tučňáci a tuleni.

    Lední medvěd žije na severním pólu.

    Mrož má tlustou kůži.

    Tučňák se pohybuje klouzáním.

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    ANTARKTIDA, ARKTIDA

    Na Antarktíde je južný pól

    Žijú tu polárníci, vedci, tučniaky a tulene

    Ľadový medveď žije na severnom póle

    Mrož má hrubú kožu

    Tučniak sa pohybuje kĺzaním

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    ANTARKTYDA, ARKTYKA

    Antarktyda to biegun północny

    Żyją tam polarnicy, naukowcy, pingwiny i foki

    Niedzwiedz polarny żyje na biegunie północnym

    Mors ma grubą skórę

    Pingwin porusz się ślizgając

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    ANTARTICL and ARTICL

    The South pole is located in Antarcticl.

    Here live polarmen. Scientests, penquins and seals.

    The ice bear lives in the North pole.

    The Wales has got thick skin.

    The penguin moves by gliding.

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    ASIE

    V Asii se pěstuje čaj.

    Žije zde tygr, kobra, panda, žába, surikata a velbloud.

    Kobra je jedovatý had.

    Panda má ráda bambus.

    Velbloud má na zádech hrby.

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    Ázia

    V Azii sa pestuje čaj

    Žije tu tiger, kobra, panda, žaba, surikata a ťava

    Kobra je jedovatý had

    Panda má rada bambus

    Ťava má na chrbte hrby

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    AZJA

    W Azji uprawiana jest herbata

    Są tam tygrysy, kobry, pandy, żaby, surykatki i wielbłądy

    Kobra jest jadowitym wężem

    Panda lubi bambus

    Wielbłąd ma garby na plecach

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    ASIA

    The tea is being planted in Asia.

    Here live tiger, cobra, panda bear, frog, suricati and camel.

    The cobra is a poisoined snake.

    The panda bear likes bamboo.

    The camel has got two humbs on the back.

     

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    AUSTRÁLIE

    Austrálie je velký ostrov.

    Národním zvířetem je klokan.

    Klokan má na břiše kapsu.

    Žralok má ostré zuby.

    Krokodýl má tvrdou kůži.

    Želva je velmi pomalé zvíře.

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    Austrália

    Austrália je veľký ostrov

    Národným zvieraťom je klokan

    Klokan má na bruchu vrecko

    Žralok má ostré zuby

    Krokodýl má tvrdú kožu

    Korytnačka je veľmi pomalé zviera

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    AUSTRALIA

    Australia to duża wyspa

    Narodowym zwierzęciem jest kangur

    Kangur ma kieszeń na brzuchu

    Rekin ma ostre zęby

    Krokodyl ma twardą skórę

    Żółw jest bardzo wolnym zwierzeńciem

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    AUSTRALIA

    The Australia is a large island.

    The kangaroo is a national animal.

    The kangaroo has got a pcket on his belly.

    The shark has got sharp teeth.

    The tortoise is a very slow animal.

    The crocodille has got a hard skin.

     

                                                                                                              

     

    ČESKY                             

    EVROPA

    Evropa je druhý nejmenší světadíl.

    Žije zde hodně zvířat.

    Ježek má bodliny.

    Zajíc má dlouhé uši.

    Sova je symbol moudrosti.

                                                                                                              

     

    SLOVENSKY                             

    EURÓPA

    Európa je druhý najmenší svetadiel

    Žije tu veľa zvierat

    Ježko má pichliače

    Zajac má dlhé uši

    Sova je symbol múdrosti

                                                                                                              

     

    POLSKY                             

    EUROPA

    Europa jest drugim najmniejszym kontynentem

    Żyje tu wiele zwierzat 

    Jeż ma kolce

    Zając ma długie uszy

    Sowa jest symbolem mądrości

                                                                                                              

     

    ANGLICKY                          

    EUROPE

    The Europe is the sekond smaller Worldpart.

    Here live a lot of animals.

    The hedgehog has got spines.

    The hare has got long ears.

    The owl is the sign of wisdom.