Náš společný překlad pro kvarteto.
| ČESKY | AFRIKA |
| V Africe je horko. |
| Žijí tam zebry, sloni, opice, hroši, lvi a žirafy. |
| Slon má místo nosu chobot. |
| Opice umí šplhat po liánách. |
| Žirafa má dlouhý krk |
| SLOVENSKY | AFRIKA |
| V Afrike je teplo |
| Žijú tam zebry, slony, opice, hrochy, levy a žirafy |
| Slon má namiesto nosa chobot |
| Opice sa vedia šplhať po lianach |
| Žirafa má dlhý krk |
| POLSKY | AFRYKA |
| W Afryce jest ciepło |
| Żyją tam zebry, słonie, małpy, hipopotamy, lwy i żyrafy |
| Słoń ma trąbę zamiast nosa |
| Małpy mogą wspinać się po linie |
| Żyrafa ma długą szyję |
| ANGLICKY | AFRICA |
| There i shot weather in Africa. |
| There are zebras, elephants, monkeys, hippos, lions. |
| The elephant has got a trunk, no nose. |
| The monkey can climb the lianas. |
| The giraffe has got a long neck. |
| ČESKY | AMERIKA |
| Amerika se dělí na Severní, Jižní a Střední Ameriku. |
| Můžeme zde vidět hodně zvířat, bizona, orla, medvěda, pumu i papouška. |
| Papoušek má barevné peří. |
| Medvěd rád jí ryby. |
| Bizon je největší savec Ameriky. |
| SLOVENSKY | Amerika |
| Amerika sa delí na Severnú, južnú a strednú Ameriku |
| Môžeme tu vidieť veľa zvierat, bizóna, orla, medveďa, pumu a papagája |
| Papagáj má farebné perie |
| Medveď rád zje ryby |
| Bizón je najväčší cicavec Ameriky |
| POLSKY | AMERYKA |
| Ameryka dzieli się na Północną, Południową i Środkową |
| Możemy tu zobaczyć wiele zwierząt bizona, orła, niedzwiedzia, pumę i papuge |
| Papuga ma kolorowe pióra |
| Niedzwiedz lubi jeść ryby |
| Bizon jest największym ssakiem Ameryki |
| ANGLICKY | AMERICA |
| America parts in free parts and so North America, South America and Middle America. |
| We can see a lot of animals for example bison, eagle, bear, puma and parrot. |
| The parrot has colourful feathers. |
| The bear likes eating fish. |
| The bison is the biggest mammel of America. |
| ČESKY | ANTARKTIDA, ARKTIDA |
| Na Antarktidě je jižní pól. |
| Žijí zde polárníci, vědci,tučňáci a tuleni. |
| Lední medvěd žije na severním pólu. |
| Mrož má tlustou kůži. |
| Tučňák se pohybuje klouzáním. |
| SLOVENSKY | ANTARKTIDA, ARKTIDA |
| Na Antarktíde je južný pól |
| Žijú tu polárníci, vedci, tučniaky a tulene |
| Ľadový medveď žije na severnom póle |
| Mrož má hrubú kožu |
| Tučniak sa pohybuje kĺzaním |
| POLSKY | ANTARKTYDA, ARKTYKA |
| Antarktyda to biegun północny |
| Żyją tam polarnicy, naukowcy, pingwiny i foki |
| Niedzwiedz polarny żyje na biegunie północnym |
| Mors ma grubą skórę |
| Pingwin porusz się ślizgając |
| ANGLICKY | ANTARTICL and ARTICL |
| The South pole is located in Antarcticl. |
| Here live polarmen. Scientests, penquins and seals. |
| The ice bear lives in the North pole. |
| The Wales has got thick skin. |
| The penguin moves by gliding. |
| ČESKY | ASIE |
| V Asii se pěstuje čaj. |
| Žije zde tygr, kobra, panda, žába, surikata a velbloud. |
| Kobra je jedovatý had. |
| Panda má ráda bambus. |
| Velbloud má na zádech hrby. |
| SLOVENSKY | Ázia |
| V Azii sa pestuje čaj |
| Žije tu tiger, kobra, panda, žaba, surikata a ťava |
| Kobra je jedovatý had |
| Panda má rada bambus |
| Ťava má na chrbte hrby |
| POLSKY | AZJA |
| W Azji uprawiana jest herbata |
| Są tam tygrysy, kobry, pandy, żaby, surykatki i wielbłądy |
| Kobra jest jadowitym wężem |
| Panda lubi bambus |
| Wielbłąd ma garby na plecach |
| ANGLICKY | ASIA |
| The tea is being planted in Asia. |
| Here live tiger, cobra, panda bear, frog, suricati and camel. |
| The cobra is a poisoined snake. |
| The panda bear likes bamboo. |
| The camel has got two humbs on the back. |
| ČESKY | AUSTRÁLIE |
| Austrálie je velký ostrov. |
| Národním zvířetem je klokan. |
| Klokan má na břiše kapsu. |
| Žralok má ostré zuby. |
| Krokodýl má tvrdou kůži. |
| Želva je velmi pomalé zvíře. |
| SLOVENSKY | Austrália |
| Austrália je veľký ostrov |
| Národným zvieraťom je klokan |
| Klokan má na bruchu vrecko |
| Žralok má ostré zuby |
| Krokodýl má tvrdú kožu |
| Korytnačka je veľmi pomalé zviera |
| POLSKY | AUSTRALIA |
| Australia to duża wyspa |
| Narodowym zwierzęciem jest kangur |
| Kangur ma kieszeń na brzuchu |
| Rekin ma ostre zęby |
| Krokodyl ma twardą skórę |
| Żółw jest bardzo wolnym zwierzeńciem |
| ANGLICKY | AUSTRALIA |
| The Australia is a large island. |
| The kangaroo is a national animal. |
| The kangaroo has got a pcket on his belly. |
| The shark has got sharp teeth. |
| The tortoise is a very slow animal. |
| The crocodille has got a hard skin. |
| ČESKY | EVROPA |
| Evropa je druhý nejmenší světadíl. |
| Žije zde hodně zvířat. |
| Ježek má bodliny. |
| Zajíc má dlouhé uši. |
| Sova je symbol moudrosti. |
| SLOVENSKY | EURÓPA |
| Európa je druhý najmenší svetadiel |
| Žije tu veľa zvierat |
| Ježko má pichliače |
| Zajac má dlhé uši |
| Sova je symbol múdrosti |
| POLSKY | EUROPA |
| Europa jest drugim najmniejszym kontynentem |
| Żyje tu wiele zwierzat |
| Jeż ma kolce |
| Zając ma długie uszy |
| Sowa jest symbolem mądrości |
| ANGLICKY | EUROPE |
| The Europe is the sekond smaller Worldpart. |
| Here live a lot of animals. |
| The hedgehog has got spines. |
| The hare has got long ears. |
| The owl is the sign of wisdom. |