ACTIVITE 2 : CURIOSITES
Il y a très souvent des mots français au cœur d'une phrase italienne.
Et en Roumaine utilise-t-on des mots Français au quotidien ?
Et en France quels sont les mots Italiens ou Roumains utilisés au quotidien ? Lançons la recherche et complétons cette grille .
|
Parole Francesi utilizzate in Italiano
|
Mots Italiens (ou roumains) utilisés en Français
|
Mots Français (ou Italiens) utilisés en Roumain
|
|
Abat-jour
|
pizza
|
pizza/pizza
|
|
Aplomb
|
pizzaiolo
|
vis-a vis vizavi
|
|
Applique
|
Ciao/Tchao
|
mousse d'ail/mujdei
|
|
Atelier
|
opéra
|
baccalaureat/bacalaureat
|
|
Avances
|
crescendo
|
agricole/agricol
|
|
Baguette
|
piano
|
cauchemar/cosmar
|
|
Barbecue
|
moderato
|
guichet/ghiseu
|
|
Beige
|
mercato (foot)
|
danse/dans
|
|
Biberon
|
arrivederci
|
medaille/medalie
|
|
Bidet
|
adagio
|
abonnement/abonament
|
|
Bijou
|
mozzarella
|
certificat/certificat
|
|
Bistrot
|
espresso
|
consacrer/ a consacra
|
|
Bon ton
|
faenza
|
foulard/fular
|
|
Bordeaux
|
frittata
|
opera/opera
|
|
Bouquet
|
imbroglio
|
spaghetti/spaghetti
|
|
Boutique
|
incognito
|
comptable/contabil
|
|
Boxe
|
mamma mia
|
eleve/elev
|
|
Bricolage
|
mozzarella
|
entree/antreu
|
|
Brioche
|
panini
|
menu/meniu
|
|
Buffet
|
paparazzi
|
volant/volan
|
|
Cabaret
|
ravioli
|
automobile/automobil
|
|
Cachemire
|
riviera
|
braconnier/braconier
|
|
Camion
|
tiramisù
|
convoi/convoi
|
|
Cardigan
|
fiasco
|
montage/montaj
|
|
Carillon
|
cicerono
|
autopsie/autopsie
|
|
Carnet
|
chiaoscuro
|
brioche/briosa
|
|
Carré
|
farfallone
|
champagne/sampanie
|
|
Chalet
|
|
croissant/croisant
|
|
Champagne
|
|
arranger/aranja
|
|
Champignon
|
|
demaquiller/demachia
|
|
Chance
|
|
attaque/atac
|
|
Chapeau !
|
|
attentat/atentat
|
|
Chaperon
|
|
annonce/anunt
|
|
Charme
|
|
masque/masca
|
|
Chef
|
|
casquecasca
|
|
Chèque
|
|
bistrot/bistrou
|
|
Chic
|
|
terrasse/terasa
|
|
Chignon
|
|
douche/dus
|
|
Choc
|
|
matinee/matineu
|
|
Cliché
|
|
collier/colier
|
|
Cognac
|
|
bicyclette/bicicleta
|
|
Coiffeur
|
|
bareme/barem
|
|
Collant
|
|
artifice/artificiu
|
|
Collier
|
|
dessert/desert
|
|
Coupé
|
|
bleu/bleu
|
|
Couture
|
|
hotel/hotel
|
|
Crème caramel
|
|
mannequin/manechin
|
|
Crêpe de chine
|
|
atelier/atelier
|
|
Crêpes
|
|
equipe/echipa
|
|
Croissant
|
|
omelette/omleta
|
|
Croupier
|
|
plafond/plafon
|
|
Culottes
|
|
piece/piesa
|
|
Cyclette
|
|
refrain/refren
|
|
Découpage
|
|
canape/canapea
|
|
Déjà-vu
|
|
moquette/mocheta
|
|
Dépliant
|
|
limousine/limuzina
|
|
Dessert
|
|
pardon/pardon
|
|
Double-face
|
|
papillon/papion
|
|
Eau de toilette
|
|
vedette/vedeta
|
|
Écru
|
|
voyage/voiaj
|
|
Elite
|
|
souvenir/suvenir
|
|
Enfant prodige
|
|
|
|
Équipe
|
|
|
|
Fard
|
|
|
|
Fil rouge
|
|
|
|
Forfait
|
|
|
|
Foulard
|
|
|
|
Frac
|
|
|
|
Frappé
|
|
|
|
Fuseaux
|
|
|
|
Gabardine
|
|
|
|
Gaffe
|
|
|
|
Garage
|
|
|
|
Gigolo
|
|
|
|
Gilet
|
|
|
|
Habitué
|
|
|
|
Haute couture
|
|
|
|
Hôtel
|
|
|
|
Limousine
|
|
|
|
Manicure
|
|
|
|
Mannequin
|
|
|
|
Marron glacé
|
|
|
|
Mascotte
|
|
|
|
Mèche
|
|
|
|
Menu
|
|
|
|
Mignon
|
|
|
|
Moquette
|
|
|
|
Mousse
|
|
|
|
Naïf
|
|
|
|
Négligé
|
|
|
|
Omelette
|
|
|
|
Paillettes
|
|
|
|
Papillon
|
|
|
|
Pardon
|
|
|
|
Parfum
|
|
|
|
Parquet
|
|
|
|
Parterre
|
|
|
|
Pâté
|
|
|
|
Pédicure
|
|
|
|
Peluche
|
|
|
|
Physique du rôle
|
|
|
|
Pied-à-terre
|
|
|
|
Pied-de-poule
|
|
|
|
Pinces
|
|
|
|
Plissé
|
|
|
|
Pochette
|
|
|
|
Pois
|
|
|
|
Prêt-à-porter
|
|
|
|
Profiteroles
|
|
|
|
Refrain
|
|
|
|
Rendez-vous
|
|
|
|
Reportage
|
|
|
|
Roulette
|
|
|
|
Roulotte
|
|
|
|
Routine
|
|
|
|
Sabot
|
|
|
|
Salopette
|
|
|
|
Savoir-faire
|
|
|
|
Silhouette
|
|
|
|
Sofa
|
|
|
|
Sommelier
|
|
|
|
Soubrette
|
|
|
|
Souvenir
|
|
|
|
Stage
|
|
|
|
Suite
|
|
|
|
Tapis-roulant
|
|
|
|
Toilette
|
|
|
|
Touché
|
|
|
|
Toupet
|
|
|
|
Tour
|
|
|
|
Tournée
|
|
|
|
Tutu
|
|
|
|
Vedette
|
|
|
|
Vernissage
|
|
|
|
Vis-à-vis
|
|
|
|
Volant
|
|
|
|
Vol-au-vent
|
|
|