Για να παρουσιαστεί η κούκλα στα παιδιά επιλέξαμε με ένα τρόπο μαγικό να την κάνουμε να μιλήσει. Η εκπαιδευτική ομάδα έφτιαξε ένα ποίημα που απευθυνόταν στα παιδιά και έφτιαξε το avatar της κούκλας μέσω του εργαλείου voki, όπου στάλθηκε σε όλα τα σχολεία πριν ξεκινήσει το ταξίδι της. 

We chose a magical way to present her to children, that was to make the puppet speak. The educational team made a poem addressed to the children and made the puppet’s avatar through voki tool, which was sent to all schools before the beginning of the journey.

 

Πατώντας στην εικόνα ακούστε την κούκλα στα ελληνικά

by clicking on the image below you can listen to the puppet in greek

 

Πατήστε πάνω στην εικόνα για να ακούσετε την κούκλα στα αγγλικά

Click on the image below to listen the puppet in english

 

 

Πατώντας εδώ μπορείτε να κατεβάσετε το κομμάτι στον υπολογιστή σας

Click here to download the puppet's avatar in you computer

 

Puppet's Poem

On a journey I set out

with my dear friends to scout

 an amazing, magic trail

and the whole world to paint.

 

 And if you wish to lend me a hand

 in my tours in foreign land

you need to find me a name

 and nature’s gifts of great fame.

 

The question mark now is growing

Who am I, where I’m going

 please draw me a road map

 this path could be a big trap.

 

 My baggage is my treasure

my pockets filled with pleasure

 with songs and food and stories

 and tales of travel glories

 

 And as my journey draws to end

 and I have found many a friend

 then I will paint a whole chart

 of all the places in my heart.

 

 A world of calm perfection

 all brought to a connection

 on trails with crazy traffic

 of dreams, visions and magic.

Το ποίημα της κούκλας

 Ένα ταξίδι ξεκινώ

φίλους να συναντήσω

 σε μονοπάτια μαγικά,

 τον κόσμο ζωγραφίζω.

 

Και αν θέλετε να με βοηθήσετε  

σε αυτό μου το ταξίδι  

όνομα να μου ορίσετε

και δώρα από την φύση.

 

Χρειάζομαι και ταυτότητα

Ποιος είμαι και που πάω;

Και ένα χάρτη της διαδρομής,

να ξέρω που πατάω.

 

Και έχω και ωραίες αποσκευές,

τσεπούλες  γεμισμένες,

με τραγούδια, συνταγές,

ιστορίες ταξιδεμένες.

 

Και καθώς  το ταξίδι μου

τον κύκλο του θα  κάνει,

πάνω μου θα  ζωγραφιστεί,

μια πολιτεία μεγάλη.

 

Ένας κόσμος ιδανικά 

δικός μας μοιρασμένα 

με μονοπάτια μαγικά

όλα ονειρεμένα. 

 

Αφού ακούσαμε την κούκλα η εκπαιδευτική ομάδα δημιούργησε ένα φύλλο εργασίας στο οποίο τα παιδιά ζωγράφισαν όπως φαντάζονταν την κούκλα

After listening to the puppet's avatar, the teachers created a worksheet in which children draw the puppet with their imagination since they had't see her in reality

 

in Greek below

and in English below,  by clicking the doc

 εδώ είναι το αντίστοιχο φύλλο εργασίας στα αγγλικά 

 

μερικές από τις ζωγραφίες των παιδιών 

some of the children's drawings

 

Some photos of our pupils listening to the puppet's avatar