Giannino Balbis - Mount Carmo

https://youtu.be/L2x1KeiV0qk - short byography of the poet.

https://youtu.be/i5_xnXfgAKc    Balbis and Firpo

Monte Câ”u

Da śùenu u m’è piajìva

muntâ an se monte Câ”u

– i dì de bella lüje

de zå u te påie a Corsica

e de de lå Ti”éin –

e imaginâ an-t-e tère sèinza féin

– an-t-i paìśi a måce, an-t-e zitâ –

è vite cume gioštre de firmìa.

E créide che an-t-u véighe

da l’âtu e da dištante

a fusse a noštra vìa

e tüttu u noštru sèinsu,

u pocu ricumpèinsu

a tanta noštra antìga puertâ.

 

 

English version

Mount Carmo

When I was young I liked

to climb mount Carmo

-in the beautiful day-light

From here you can see  Corsica

and from there Turin-

and imagine in the endless lands

- in the scattered towns, in the cities-

Human lives like ant’s carousels.

And believe  that watching

from up afar

was our way

and all our life,

a little reward

for our ancient poverty.

 

The Italian version

Monte Carmo

Da giovane mi piaceva

salire sul monte Carmo

- nei giorni di bella luce

di qua ti appare la Corsica

e di là Torino-

e immaginare nelle terre senza fine

- nei paesi a macchie, nelle città-

le vite come giostre di formica.

E credere che nel vedere

dall'alto e da lontano

fosse la nostra vita

e tutto il nostro senso,

la poca ricompensa

a tanta nostra antica povertà.

 

 

 

This poem was translated into Galician language by IES Pontepedriña.

Galician version

Monte Carmo

De mozo pracíame

subir ao monte Carmo

-nos días de bela luz

desde aquí asoma Córcega

e desde alá Torino-
e imaxinar nas terras sen fin

-nos pobos con matogueiras, cidades-
as vidas como carreiras de formiga.

E crer que no contemplar

desde o alto e desde lonxe

fose a nosa vida

e todo o noso sentido,

a pouca recompensa

de tanta ancestral penuria nosa.

Do poeta italiano Giannino Balbis.

 

 

Here is the poem read aloud by a student from IES San Clemente: