Il était une fois une souris qui s'appelait Pancho. C'était une souris très gentille et très affectueuse. Elle vivait dans la forêt avec sa famile et ses amis. Tous les jours ils allaient se promener avec ses amis Alicia et Violeta Patapam . Un jour ils rencontrèrent Num-Num le petit ours qui pleurait . Il était tombé dans la rivière et ne savait pas nager.
Num-Num réussit à s'accrocher à un rocher au milieu de la rivière. Pancho, Alicia et Violeta Patapam cherchèrent des bouts de bois dans la forêt pour construire un radeau. Avec le radeau, ils pourraient aller sauver Num-Num et le ramener sur le bord. |
Había una vez un ratón que se llamaba Pancho. Era un ratoncito bueno y cariñoso. Vivía en el bosque con su familia y sus amigos. Todos los días, salían a pasear con sus amigas Alicia y Violeta Patapam. Un día se encontraron con Ñum-Ñum el osito que estaba llorando se había caído al rio y no sabía nadar.
Ñum-Ñum logró aferrarse a una roca en el medio del río. Pancho, Alicia y Violeta Patapam buscan trozos de madera en el bosque para construir una balsa. Con la balsa, pueden ir a salvar a Ñum-Ñum y llevarlo al borde. |
 |
|
Le radeau est enfin terminé, Alicia, Violeta
et Raton grimpent dessus pour secourir
Ñum Ñum.
Ils rament jusqu’au rocher. Alicia crie
àÑum Ñum de grimper sur le radeau. Mais
catstrophe au moment où Ñum Ñum grim-
pe sur le radeau, celui-ci se retourne et tout
le monde se retrouve dans l’eau !!
Alicia nage jusqu’au radeau et tend la rame
pour faire monter tout le monde. Ouf tout
le monde est sauvé mais le radeau s’appro-
che de la cascade...
|
Por fin, terminaron la balsa. Alicia, Violeta y Ratón se suben a la balse para rescatar a Ñum-Ñum. Remaron hasta una roca. Alicia grita:
-¡Ñum-Ñum, sube a la balsa!, pero ocurre una catástrofe. Cuando Ñum-Ñum sube a la balsa, esta gira y todo el mundo cae al agua. Alicia nada a la balsa y estira el remo para levantar a todos. ¡Uf!, todo el mundo se salva, pero la balsa se acerca a una cascada… |
 |