une façon d'interpréter les tableaux côté français et espagnol