Erotokritos (Grèce)

  • par Constantina Tsagridou, cours de Littérature grecque moderne

    3e classe, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée. 

    Le roman "Erotokritos" est écrit en Crète à l'époque de la domination vénitienne (16ème siècle).

    La présentation du roman "Erotokritos" aux élèves :

    Nous avons lu deux extraits et nous discuterons du couple d’amoureux Erotokritos (18 ans) et Aretousa (14 ans).

    Voici une BD inspirée du roman. On l'utilise à des activités en classe.

    Activités de classe autour de la BD (fiches de travail élève) :

    κομικ Γουσης, Παπαμαρκος;.pptx

    repartition en groupes et planification des travaux, exposés et autres productions d'élèves 

    ΚΟΜΙΚ, ΕΡΓΑΣΙΕΣ.docx

    Et pour la fin, une activité collaborative d'écriture créative d'un texte inspiré du roman d'Erotokritos :

    ΕΡΓΑΣΙΑ

    ΔΥΟ ΦΙΛΟΙ ΣΥΝΟΜΙΛΟΥΝ ΜΕ ΘΕΜΑ ΤΙΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΙΚΗ ΣΧΕΣΗ.

    ΦΤΙΑΞΤΕ ΕΝΑ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕ ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕ ΚΡΗΤΙΙΚΟΥΣ ΙΔΙΩΜΑΤΙΣΜΟΥΣ

     

    ΦΙΛΟΣ: «Φίλε μου, ο λογισμός της τυραννά, πάντα θα βασανίζει

    Α δε μακρύνεις από δαπά, γιατρειά δε θα καθίζει

    Σύρε σε μέρη μακρινά, στο νου που δεν κατέχεις

    Και πώς αλλάζει η γνώμη σου γρήγορα θα το έχεις.

    Τάσσω σου σ’ λίγο καιρό θέλεις ξελησμονήσει

    Κι άλλη πλιο ‘μορφη κορασιά ανέλπιστα γνωρίσεις.

    Είναι ετούτο φυσικό, αδέρφι στον αζάπη,

    Να μην εβγαίνει η παλιά παρά με νέα αγάπη.»

    ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Νέφαλα μαύρα, σκοτεινά το νιο μας εκουκλώσα

    Παρόλο που εμάκρυνε κ εις μέρη άλλα σιμώσα.

    Ήκλαιγε κι αναστέναζε τα μέλη του ελιώσαν

    Ίντα ΄ναι κάλλη και χαρές που πια δεν τον κυκλώναν…

    Ο κύρης του εθώρη τον οπού ΄ταν μαραμένος

    Και βάλθη δώρα, φίλους, άλογα να φέρει ο καμένος.

    Όμως ο νιος δε μίλαγε, ήτανε χλωμιασμένος

    Κι ηύρισκε χίλιες ‘φορμές εις ό,τι κι αν ελέγα

    Αθιβολές να μη γροικά παρά τα μάτια κλαίγα…

    Ήστεκε ο νιος ωσά τυφλός και δεν απολογάτο

    Ούτε του φίλου τη φωνή πια δεν αφουκράτο.

    ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ:«Αδέρφι μου, γνωρίζω το κι όλον τον κόπο χάνω

    Τηνε ζυγώνω από μακρά κι ύστερα δεν τη φτάνω.

    Μα πιάστηκα, μπερδεύτηκα, ξεμπερδεμό δεν έχω

    Σκλάβος και δούλος να γενώ απ’ τον πολύ τον πόθο.

    ΄Ολοι οι φρονιμότατοι που ‘χαν γερό θεμέλιο,

    Τον Έρωτα σα νιώσασι, γενήκανε δοξάρι

    Πολλά μεγάλη η αφεντιά , του έρωτα η χάρη!»

     

    ( συνεργατικό αποτέλεσμα όλων των παιδιών με τη βοήθεια του πρωτότυπου κειμένου του «Ερωτόκριτου»)

    Τσαγκρίδου δύο φίλοι συνομιλουν.docx

     

  • productions des élèves sur Erotokritos

    présentation de l'oeuvre

    par les élèves de C3

    choix de dialogues mis en photo comics

    par les élèves Jean Papadopoulos, Tenia Savvopoulou, Georgette Sagri, Savvas Philippou

    dialogue des amoureux Erotokritos et Aretousa
    l'affiche
    détail
    BD sur le thème de l'amour

    dans l'oeuvre Erotokritos

    BD sur le thème de l'amitié

    dans l'oeuvre Erotokritos par le groupe d'Eleftheria