Unser Friedenslied
German team
Wenn alles hoffnungslos scheint,
sich nichts auf einander reimt.
Wenn der Krieg den Frieden frisst
Wenn man selbst alles Schöne vergisst
Wenn Meere aus Tränen entsteh'n
und wir allein im Regen zergeh'n
In Sicherheit zusammenleben,
den anderen Menschen etwas geben.
Damit kein Kind hier nochmals weint
Frieden in allen Farben scheint
Lies das Buch des Friedens
folge dem Frieden darin
und zerstöre die Seiten mit Krieg
Nimm' einen Stift und ein Blatt
und schreibe sie neu.
An Stelle von Gewalt und Krieg
sollten wir Frieden vor unserer Tür haben
Jeder möchte leben
Wir haben so viel Liebe zu geben
Wir brauchen weder Krieg noch Wettrüsten
Mit Frieden sollten wir jeden Raum füllen
Lebt in Frieden, vergesst die Liebe nicht
Lasst uns der Friedenstaube folgen
Wir brauchen diesen Krieg kein Stück
Lies das Buch des Friedens
folge dem Frieden darin
und zerstöre die Seiten mit Krieg
Nimm' einen Stift und ein Blatt
und schreibe sie neu.
Spanish team, translated by German team
Ein Kind am Strand
Eine Puppe ins Meer geworfen
Der Stacheldraht des Gesetzes
verletzt ihre Füße.
Ihre Leben sind zerbrochene Leben,
die nach einer Straße des Friedens suchen
seit sie ihre Heimat und Familie verloren
und die Wärme der Freundschaft.
Die Straßen sind jetzt
rot von gefärbt von Tränen.
Die Hoffnung bleibt
auf das ersehnte Ende
Die Hoffnung bleibt
auf eine friedliche Welt
Ein neues, neues Zeitalter
von Frieden und Freiheit.
Portuguese team, translated by German team
Frieden auf der ganzen Welt
ist das Beste
was wir haben können
Seht das Glück der Menschen
und wie glückliche Kinder aufwachsen
Frieden auf der Welt zu haben
ist, worum wir bitten sollten
Und wir werden ihn bekommen
Polish team
Menschen helfen sich einander,
lächeln immer, statt zu schreien.
Frieden, Glück herrschen hier und da,
auch auf anderem kontinent.
Rot, blond, schwarz oder auch weiß,
jeder ist hier wunderbar.
Der Chinese isst gern Reis,
in Ägypten riecht Anis.
Die ganze Welt ist voll von Mensch’
sodass sich niemand streiten kann.
Jeder reicht dir gern die Hand
und singt dieses lied im Land.
Translated into German by Magda G
Romanian team, translated by German team
Wenn alles hoffnungslos erscheint
Wenn es scheint als würde der Frieden verschwinden
der Frieden verschwinden
Alles ist vergessen,
wenn du alleine bist
Wenn die Meere deiner Tränen immer größer werden
Wir allein im Regen zergeh'n
Lasst uns großzügig sein!
Lies das Buch des Friedens
Finde den Frieden darin!
Zerstöre die Seiten mit Krieg!
Lösche den Schmutz des Lebens.