Would you like to read a Japanese tale ? Here is the one the first graders wrote and illustrated...

Here are the first graders Ginkgo leaves. This work was about transparency, cutting, blurring... Thanks to M. Meunier.

Voici les feuilles de ginkgo, un travail sur la reproduction, le découpage, le collage, la transparence, l'estompe... Réalisé grâce à M. Meunier.

The French pupils' painted kanjis.

Les Kanjis peints sur des camaïeux par les élèves français.

...............................................................................................................................................................................................................................

Today Polish third graders were discussing about HIRAGANA, KATAKANA and KANJI. We tried to write some

separate words :-)..

.

A song about a Japanese fish; here is the recording of Ai Kai, the Japanese fish and the drawing by the pupils. Our Music teacher taught this song to the first graders, he played the piano part and recorded it for us. Thank you Mr. Vigne ! Voici une chanson parlant d'un poisson japonais : vous trouverez ici l'enregistrement de la chanson, enseignée par M. Vigne, notre professeur de musique ainsi que le poster réalisé par les CPD. C'est lui également qui accompagne nos chanteurs et les a enregistrés. Merci Stéphane ! https://djpod.com/menusalesia/ai-kai-poisson-japonais-cpd-ale-sia-6-avril-2018

Aï Kaï, Aï Kaï, poisson japonais,
Aï Kaï, Aï Kaï, ne parle jamais.

Il fait avec ses nageoires de grands papillons changeants,
Qui deviennent rouges, au soleil couchant.

Aï Kaï, Aï Kaï, poisson japonais,
Aï Kaï, Aï Kaï, ne parle jamais.

Pourtant il sait des histoires que lui raconte le vent
Et qui feraient frémir les petits enfants
(B. Kaufman)

Aï Kaï, Aï Kaï, the Japanese fish,
Aï Kaï, Aï Kaï, never, ever talks.
His fins draw huge delicate shifting butterflies,
They adopt a red shade from the setting sun
Aï Kaï, Aï Kaï, the Japanese fish,
Aï Kaï, Aï Kaï, never, ever talks.
And yet he could tell some tales he heard from the Wind 
Scary tales that would make little ones shudder

Here you can have a look at our Japanese gardens...
Ici, vous pouvez voir nos jardins japonais...

We invite you to watch our meeting with the KAMISHIBAI theatre - Polish team

...........................................................................................................................................................................................................

The French pupils had the pleasure to be part of a project for first graders and the Musical Conservatory of the City. They were invited to dance with a wonderful Modern dance teacher Isabelle Pierre Jacquemin, in a city dance studio.

They enjoyed the program very much. Following our project, Isabelle asked them to imagine they were origami papers, folding and unfolding following the rythm of the percussionnist Carlo's drums. Alas, I couldn't record him play.

Here are some pictures taken during the last lesson. We hope you'll enjoy watching them as much as we enjoyed the lessons...

The Japanese drums' music, Instict, is from the site : https://www.bensound.com/

Les CP ont pu participer au "parcours de sensibilisation musicale pour les classes de CP" proposé par le conservatoire Darius Milhaud. Dans ce cadre ils ont pu bénéficier gracieusement des merveilleux cours donnés par le professeur de danse moderne, Isabelle Pierre Jacquemin, au conservatoire du 14e.

Ils ont pris grand plaisir à suivre ce programme. S'inspirant de notre projet sur le Japon, Isabelle a demandé aux élèves de s'imaginer feuilles d'origami, pliant et dépliant leurs articulations au rythme des percussions de Carlos (que je n'ai pu enregistrer, hélas).

Voici quelques photos prises lors de la dernière séance. J'espère qu'elles vous plairont autant que nous a plu cette expérience...

La musique de tambours Japonais, Instinct, vient du site : https://www.bensound.com/

The French pupils learned about the ways Japanese are writing. They tried to copy some kanjis, with their Art teacher, Mr Meunier.

They looked at some pictures of lanterns and Japanese temples too and tried to draw them.

That was a preparation for a day out, with Mr Meunier, to try and make some lanterns and kanjis with clay.

Here you can have a look at them, working on them.

Les CP ont pu observer des kanjis japonais. Ils se sont entraînés à les copier avec leur professeur d'Arts plastiques, Monsieur Meunier. Ils ont également vu des photos de lanternes et de temples japonais, qu'ils ont aussi dessinés. Ce travail était en vue d'une sortie avec M. Meunier à un atelier terre. Vous pouvez les voir s'entraîner...

Et voici les fameuses lanternes de terre ...

The famous clay lanterns ...

And the last lanterns with the clay kanjis :

Les dernières lanternes et les modelages de kanjis :