Boże Narodzenie słowo | Translation in mother tongue | Imię nauczyciela | Szkoła i kraj |
Advent Calendar | Kalendarz I Adwentu 2. adventný kalendár 3. Adventi naptár | 1. G. Adonyi 2. Simona Tarajová 3. Rakosy Amalia | 1. Lajosmizsei Fekete JEST Á.I. WĘGRY 2. Základná škola Márie Medveckej, Slovakia 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
angel | 1. Angelo 2. anioł trzeci anioł 4. angyal 5.άγγελος 6. ангел 7. Melek 8. άγγελος | 1. Dina Manuela Falcone 2. Herbata Vujevic / Ivona Mijoc 3. G. Adonyi 4. Rakosy Amalia 5.Κaterina Vlachou 6.Maja Zdravkovska 7. Beyhan Doğan 8. Elpida-Maria Tsakirdai & Zoi Malliaridou | 1. Palena Primary School - class 2nd- Italy. 2. Szkoła podstawowa Blatine-Škrape, Split, Chorwacja 3. Lajosmizsei Fekete JEST Á.I. WĘGRY 4.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5. 41st Primary School, Peristeri, Greece 6.OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia 7.Kızılca Secondary School-Turkey 8. 3rd Primary School of Prosotsani, Drama, Macedonia, Greece |
bauble | 1.bombka 2. vianočná guľa 3. koledna topka/ коледна топка/ | 1.Małgorzata Wrzosek-Niedziółka 2. Simona Tarajová 3Nadezhda Antonova-Todorova | 1.Szkoła Podstawowa nr 355 Warsaw Poland 2. Základná škola Márie Medveckej, Slovakia 3. Основно училище " Йордан Йовков" Варна България/ Yordan Yovkov Primary School Varna Bulgaria/ |
bells | 1. dzwonki 2. dzwonki 3. Campana. 4.Clopoței 5. Csengők 6. zvončeky 7. καμπανάκια 8. звончиња | 1. Karmen Kozelj 2. G. Adonyi 3. Rosa Galvez 4.Racu Ludmila 5. Rakosy Amalia 6. Maria Drobnakova 7. Katerina Vlachou 8.Maja Zdravkovska | 1. Szkoła Podstawowa Trebnje 2. Lajosmizsei Fekete JEST Á.I. WĘGRY 3. Ceip „Corte de Cádiz”, Madryt, (Hiszpania) 4.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 5.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 6. CZS sv. Gorazda, Namestovo, Slovakia 7. 41st Primary School, Peristeri, Greece 8. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
candle | 1. Świeca 2. Lumânare 3. świeca 4. świeca 5. lumânare 6. gyertya 7. κερί 8. свеќа | 1. Malwina Cellucci 2.Băltescu Florina 3. G. Adonyi 4. A.Bruska 5. Ciubota Nicoleta 6. Rakosy Amalia 7.Katerina Vlachou 8. Maja Zdravkovska | 1. Szkoła Podstawowa Palena - klasa 3 -Włochy 2. Școala Gimnazială Vedea, Teleorman, România 3. Lajosmizsei Fekete JEST Á.I. WĘGRY 4. Szkoła Podstawowa nr 25w Bydgoszczy Poland 5. Liceul Mihail Sadoveanu/România 6.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 7.41st Primary School, Peristreri Greece 8. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
candy cane | 1.laska cukrowa 2. Bastón de caramelo 3. Acadea 4.Acadea 5.cukorka | 1.Olga Dąbrowska 2. Silvia Groote 3. Ciubotă Nicoleta 4.Racu Ludmila 5. Rakosy Amalia | 1. Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2. CEIP Cesáreo Alierta. Zaragoza. España 3. Liceul Mihail Sadoveanu/Romania 4.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 5.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
carol | 1. Colinda 2. Villancico. 3.karácsonyi ének 4. κάλαντα | 1. Nicoleta Ciubota 3.Rakosy Amalia 4.Katerina Vlachou | 1. Liceul Mihail Sadoveanu/ Romania 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. 41st Primary School, Peristeri, Greece |
chimney | Komin 1 2. Chimenea 3.kémény 4. dimnjak 5. оџак | 1. G. Adonyi 2. Rosa Ana Rakosy Amalia 4. Dejana Paškvan-Žeželj and Ivana Simončić 5. Maja Zdravkovska | 1.Lajosmizsei Fekete IS Á.I. WĘGRY 2.CEIP SANCHIS GUARNER (ONDARA) SPAIN 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. Elementary school "Jelenje-Dražice", Croatia 5.OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
Christmas Card | 1.kartka świąteczna 2. Felicitare de Craciun 3. Karácsonyi képesla 4.kartka świąteczna 5. Божиќна честитка | 1.Jolanta Szpinda 2.Alina Mera 3. Rakosy Amalia 4. Barbara Jasińska 5. Maja Zdravkovska | 1.Szkoła Podstawowa nr 355 Warsaw Poland 2. ,,Hore, Closca and Crisan „Gymnasium School, Turda / Rumunia 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4.Szkoła Podstawowa nr2, Kozy, Poland 5.OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
Christmas Cracker | 1. Galleta de navidad 2.keksz | 1. Silvia Groote 2.Rakosy Amalia | 1. CEIP Cesáreo Alierta. Zagoza. Spain 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
Christmas pudding | 1 pudin navideño 2. | 1 Rocio González 2. | 1. Colegio Ecole - Spain. 2. |
Christmas stocking | 1. Pończochy świąteczne 2.Skarpeta 3. Calcetín | 1.Anita Mikulandra 2.A.Bruska 3. Leyre Alcalde Gordo | 1. Szkoła podstawowa Čazma, Chorwacja 2.Szkoła Podstawowa nr 25w Bydgoszczy Poland 3. CEIP Cortes de Cádriz, Madrid (SPAIN) |
Christmas tree | 1. Ewelina Kusiak 2. Choinka 3. Árbol de Navidad. 4. Choinka 5.Brad 6. Karácsonyfa 8.Божиќно дрво 9. Pinheiro de Natal | 1. choinka 2. Malwina Cellucci 4. Evangelia Fotaki-Maria Gerou 5.Racu Ludmila 6.Rakosy Amgalia 7. Oana Olteanu 8.Aneta Gogushovska 9. Glória Pessoa |Sameiro Costa | 1. SP15 Wrocław Poland 2. Szkoła Podstawowa Palena - klasa 3 -Włochy 4. Szkoła Podstawowa w Perdikkas/Grecja 5.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 6. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 7.Școala Gimnazială Nr. 11 Buzău 8.OOU" Goce Delchev" Vinica Nort Macedonia 9. EB Santa Cruz Trindade, Portugal |
cookies | 1. galletas. 2. kurabiye 3. sütik 4. Prajituri 5. колачиња | 2. Seda Gülcü 3.Rakosy Amalia 4. Ciubota Nicoleta 5. Maja Zdravkovska | 2.Karahallılar Secondary School / Balıkesir ,Turkey 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. Liceul Mihail Sadoveanu Borca/Romania 5. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
elf | 1. elf 2. elf 3. manó 4. ξωτικό | 1. Malwina Cellucci 2. Olga Dąbrowska 3. Rakosy Amalia 4. Katerina Vlachou 5.Silvia Sartorio | 1. Szkoła Podstawowa Lama dei Peligni - klasa 3 - Włochy 2.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. 41st Primary School, Peristeri, Greece |
chimney | 1. kominek 2.Camino | 1.Vicky Malteza 2. Paola Traferro | 1. Pierwsza szkoła podstawowa IOANNI PATERA, Chios, Grecja 2.Lorenzo Lotto - IC "Solari" Loreto Italy |
gingerbread house | 1.casa de turtă dulce 2.mézeskalácsházikó 3. piparkakkutalo | 1.Monica Landea 2.Rakosy Amalia 3. Katja Karvonen | 1. Școala Gimnazială Nr.1, Concești, România 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 3. Hyttikallion koulu Finland |
gingerbread man | 1.piernikowy ludzik 2. piernikowy ludzik 3. mézeskalácsember 4. piparkakku-ukko 5. Muñeco de jengibre | 1.Małgorzata Wrzosek-Niedziółka 2. Karolina Biscossi 3.Rakosy Amalia 4. Katja Karonen 5. Leyre Alcalde Gordo | 1.Szkoła Podstawowa nr 355 Warsaw Poland 2. IC Bruno Munari - klasa 2F -Włochy 3. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. Hyttikallion koulu Finland 5. CEIP Cortes de Cádiz, Madrid (Spain) |
Santa's hat | 1.czapka Mikołaja 2.Mikulás sapka | 1.Jolanta Szpinda 2.Rakosy Amalia | 1.Szkoła Podstawowa nr 355 Warsaw Poland 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
holly | 1. Agrifoglio 2.Krisztustövis | 1. Dina Manuela Falcone 2.Rakosy Amalia | 1. Palena Primary School- Class 2nd - Italy. 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
Christmas sweater | 1.jersey navideño 2. karácsonyi pulóver | 1 Rocio González 2.Rakosy Amalia | 1. Colegio Ecole Spain 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
lights | 1.Lumimițe 2. Žibintai 3. lámpák | 1.Racu Ludmila 2.Saulė Eimutienė 3.Rakosy Amalia | 1.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 2.Kaunas Petrašiūnai progimnazija, Lithuania 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
misteltoe | 1. jemioła 2.fagyöngy 3. muérdago | 1. Olga Dąbrowska 2.Rakosy Amalia 3. Rocío González | 1.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 3. Colegio Ecole ASturias-España |
Nativity scene | 1. Portal de Belén 2.Betlehemezés 3. Nașterea Domnului | 1. Rosa Galvez. 2.Rakosy Amalia 3. Ciubota Nicoleta | 1.Ceip „Cortes de Cádiz. Madryt (Hiszpania). 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 3. Liceul Mihail Sadoveanu-Borca/ Romania |
Nutcracker | 1. Dziadek do orzechów 2.Cascanueces 3. Diótörő | 1. Anita Mikulandrau 2.Rocío González 3. Rakosy Amalia | 1.Szkoła podstawowa Čazma, Chorwacja 2.Colegio Ecole,Spain 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
ornaments | 1.ornamente 2. ozdoby 3.ornamente 4. díszek 5.Süsler | 1.Alina Mera 2. Zuzana Hasáková 3.Racu Ludmila 4.Rakosy Amalia 5.Beyhan Doğcan 6.Oana Olteanu | 1. ,,Hore, Closca and Crisan „Gymnasium School, Turda / Rumunia 2. Zakladna skola A.Hlinku, Ruzomberok,Slovakia 3.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5.Kızılca Secondary School-Turkey 6.Școala Gimnazială Nr.11 Buzău |
poinsettia | 1.Crăciuniță( floarea Crăciunului) 2.Mikulásvirág 3Atatürk Çiçeği (yılbaşı çiçeği) | 1.Monica Landea. 2.Rakosy Amalia 3.Esma Ayça | 1. Școala Gimnazială Nr.1, Concești, România 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 3.Seniye Hasan Saray İlkokul 2.sınıf İzmir Turkey |
gifts/presents | 1. prezenty 2. prezenty 3.Cadouri 4. ajándékok 5. darčeky 6. подарок | 1. Karmen Kozelj 2. Malwina Cellucci 3.Racu Ludmila 4. Rakosy Amalia 5. Maria Drobnakova 6.Maja Zdravkovska | 1. Szkoła Podstawowa Trebnje 2. Szkoła Podstawowa Lama dei Peligni - II klasa - Włochy 3.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5. CZS st. Gorazd, Namestovo, Slovakia 6. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
reindeer | 1.renifer 2. pod 3.ren 4. rénszarvas 5.irvasi 6. ирваси | 1.Olga Dąbrowska 2. Nikolina Šubat 3.Racu Ludmila 4. Rakosy Amalia 6.Maja Zdravkovska | 1.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2. Szkoła podstawowa Blatine-Škrape, Split, Chorwacja 3Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5.Osnovna skola" Ivan Milutinovic",Subotica 6.OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
Rudolph | 1.Rudolf renifer 2. RUDOLF 3. Rudolf | 1.Jolanta Szpinda 2. ROSA ANA MARÍ 3. Rakosy Amalia | 1.Szkoła Podstawowa nr 355 Warsaw Poland 2. CEIP SANCHIS GUARNER- ONDARA- SPAIN 3. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
Santa Claus | 1. Święty Mikołaj 2. Święty Mikołaj 3.Moș Crăciun 4. Mikulás -Télapó 5.Дедо Мраз 6. Święty Mikołaj 7. Άγιος Βασίλης | 1. Olga Dąbrowska 2. Karolina Biscossi 3.Racu Ludmila 4.Rakosy Amalia 4.Silvia Sartorio 5.Aneta Gogushovska 6.Barbara Jasińska 7. Elpida-Maria Tsakirdai & Zoi Malliaridou | 1.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2. IC Bruno Munari - klasa 2A Włochy 3.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5. .OOU" Goce Delchev" Vinica Nort Macedonia 6.Szkoła Podstawowa nr2, Kozy, Poland 7. 3rd Primary School of Prosotsani, Drama, Macedonia, Greece |
sleigh | 1. sanki 2.sanie 3. trineo 4. sanie 5. szánkó 6. санка | 1. Malwina Cellucci 2.Racu Ludmila 3 Rosa Galvez 4. Ciubota Nicoleta 5. Rakosy Amalia 6. Maja Zdravkovska | 1. Szkoła Podstawowa Lama dei Peligni - klasa 3 - Włochy 2.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 3. Ceip „Cortes de Cádiz” Madryt (Hiszpania). 4. Liceul Mihail Sadoveanu/Borca 5. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 6. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
snowflake | 1. Ewelina Kusiak 2. Fulg de zăpadă 3. Fulg de zăpadă/ fulg de nea 4. hópehely 5. snehová vločka 6. снегулка | 1. płatek śniegu 2.Băltescu Florina 3.Racu Ludmila 4. Rakosy Amalia 5. Maria Drobnakova 6. Maja Zdravkovska | 1. SP15 Wrocław Poland 2. Școala Gimnazială Vedea, Teleorman, România 3.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5. CZS st. Gorazd, Namestovo, Slovakia 6. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
snow globe | 1.kar küresi 2.bulgăre de zăpadă 3. hógömb | 1.Seda Gülcü 2.Monica Landea 3. Rakosy Amalia | 1. Karahallılar Secondary School / Balıkesir, Turkey 2. Școala Gimnazială Nr.1, Concești, România 3. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț |
snowman | 1. bałwan 2. bałwan 3. bałwan 4.om de zăpadă 5. Kardan adam 6. hóember 7. Boneco de neve 8.Sneško Belić 9.Дедо Снешко | 1. Olga Dąbrowska 2. Herbata Vujevic / Ivona Mijoc 3. Evangelia Fotaki-Maria Gerou 4.Racu Ludmila 5. Esma Ayça 6. Rakosy Amalia 7. Glória Pessoa| Sameiro Costa 9. Maja Zdravkovska | 1.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2. Szkoła podstawowa Blatine-Škrape, Split, Chorwacja 3. Szkoła Podstawowa w Perdikkas/Grecja 4.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 5. Seniye Hasan Saray İlkokulu İzmir/ Turkey 6. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 7. EB Santa Cruz Trindade, Portugal 8,Osnovna skola " Ivan Milutinovic",Subotica 9. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
stars | 1. gwiazdki 2. gwiazdki 3. yıldızlar 4.csillagok 5. ѕвезди 6.Yıldızlar | 1. Malwina Cellucci 2. Nikolina Šubat 3. Arzu Sunguroglu 4. Rakosy Amalia 5. Maja Zdravkovska 6.Beyhan Doğan | 1. Szkoła Podstawowa Lama dei Peligni - II klasa - Włochy 2. Szkoła podstawowa Blatine-Škrape, Split, Chorwacja 3. Tamer Özyurt İlkokulu, Istanbul-Turkey 4. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 5.OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia 6.Kızılca Secondary School-Turkey |
The Three Wise Men | 1. Los Tres Reyes Magos. 2. Keleti bölcsek 3. Los Tres Reyes Magos | 2.Rakosy Amalia 3. Rocío González | 2.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 3. Colegio ecole ASturias España |
tinsel | 1.argint 2. | 1.Racu Ludmila 2. | 1.Mălăiești High School, Criuleni, Republic of Moldova 2. |
toys | 1 gry 2. oyuncaklar 3. játékok 4. играчки | 1 Vicky Malteza 2. Arzu Sunguroğlu 3. Rakosy Amalia 4.Maja Zdravkovska | 1. Pierwsza Szkoła Podstawowa w Chios IOANNI PATERA, Grecja 2. Tamer Özyurt İlkokulu, İstanbul - Turkey 3.Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |
Christmas time | 1. Świąteczny czas | Alicja Dorociak-Bryk | PSP nr 8 w Brzegu ul. Lompy 1 , 49-300 Brzeg POLAND Klasa 5b/ 5c |
wreath | 1. wieniec 2. veniec 3. koszorú 4. vijenac | 1. Olga Dąbrowska 2. Zuzana Hasáková 3. Rakosy Amalia 4. Dejana Paškvan-Žeželj and Ivana Simončić | 1.Szkoła Podstawowa nr 5 im. Żołnierzy Armii Krajowej, Poland 2.Zakladna skola A.Hlinku, Ruzomberok,Slovakia 3. Școala Gimnazială Nr. 1 Vârșolț 4. Elementary school "Jelenje-Dražice", Croatia |
Christmas Eve | 1. Ajunul Craciunului 2. Бадник | 1. Ciubota Nicoleta 2. Maja Zdravkovska | 1. Liceul Mihail Sadoveanu/Romania 2. OOU„Braka Miladinovci“-Skopje, RN Macedonia |