Esta actividad surge a partir de la realizada en el IES Diego Tortosa el curso anterior. Donde el profesor de matemáticas propuso a sus alumnos realizar microrrelatos irracionales. Esta actividad consistía en un concuros, dirigido a los alumnos de los cursos 3º de ESO, 4º de ESO y 1º de Bachillerado. La actividad consiste en la realización de un micro relato, que verse sobre la violencia de género, a partir de las cifras de un número irracional, ya que cada cifra indica el número de letras de las distintas palabras que forman el micro relato.Los alumnos entregarán el micro relato a lo largo del primer trimestre.

Para calificar cada micro relato se tendrán en cuenta los siguientes parámetros:

Que esté construido utilizando las cifras de un número irracional.

Que el tema tratado sea la violencia de género.

La originalidad y complejidad de dicho relato.

Esta actividad fue recogida por los alumno italianos quienes realizaron la actuación a la inversa, tradujeron los microrrelatos, y a partir de la traducción obtenián el número irracional. Comparando así ambos resultados. 

Micro- Relatos Irracionales: Traducciones al Italiano

Primo premio

Gritos de ella cada anochecer, sufriendo. Llantos horribles, terribles, componen una espantosa realidad. (√39= 6;244997998398….)

Urla di lei ogni notte soffrendo. Pianti orribili, terribili compongono una spaventosa realtà
(42345968910376)

Secondo premio

Dos o tres u ocho recuerdos me llevan hasta sus cinco palabras engañosas, tiemblo, recuerdo:  “soy tu más sincero amor” 
(∏= 3,1415926535897932384...)

Due tre o otto ricordi mi portano alle sue cinque parole ingannevoli, tremo, ricordo: “sono il tuo più sincero amore”
(2,31472743661157423375)

Terzo premio

Su oscura, fría y tenebrosa mirada escondía infinitos deseos en secreto. No creo poder    aguantar... (√698= 26,41968962722458...)

Il suo oscuro, freddo e tenebroso sguardo nascondeva infiniti desideri segreti. Non credo di poterlo sopportare…. (2,366197108873525710)


Altri racconti

-Pocos años y demasiadas imposiciones, un filo entre sus piernas, sangre en el suelo. 
El sujeto siempre fue femenino. 
(5,41101224537622526738...)

Pochi anni e troppe imposizioni, un filo tra le sue gambe, sangue sul pavimento. Il soggetto è sempre femminile. (5,4161124323563928169)


-Fui a casa a verle. ¡Imposible! ¡No confío! ¡Nunca fío!, grité llorando. Sonriendo, decidió mostrarme una de sus bofetadas.  (∏=3,141592655389793238…)

Andai a casa per vederla. Impossibile, non mi fido, gridava piangendo. Sorridendo decise di mostrarmi uno dei suoi schiaffi (5,143711324710106293348)

-¡Fuera! Dijo potente, animada. Él se alejó ebrio, tirando cosas. (√30)

Fuori! ha detto potente, allegro. Lui si allontanò ubriaco, lanciando cose. (5,2478329794)

-Vio a Luca y deseó finalizar el ataque. ¡Basta!
Con rabia combatió, anhelando alegría, felicidad, paz,...
Su ira continuó muda. (∏= 3,1415926535897932384...)

Vide Luca e desiderò portare a termine l’attacco.Basta! Con rabbia combatte, annegando l’allegria, la felicità, la pace.

La sua rabbia continuò muta. (4,418717175358918282423584)

- “La libertad es sentirse como yo decrete”
(√8= 2,828427)

La libertà è sentirsi come io decisi

271846

-Ya muertas, violadas, el violador, abusador de aquellas tres niñas inocentes dijo ebrio: yo fui.
(e=2,71828182845904523…)

Già morte, violate, il violentatore, abusare di quelle tre bambine innocenti ha detto ubriaco sono stato io

3,57212726379257452

-Tú, apuesta y valiente, tú, poderosa, y llorando te encontré, pero mujer tranquila, esto acaba si tus ganas son reales.
(e= 2,718281828459045235360…)

Tu, di bell’aspetto e coraggiosa, tu potente e piangendo ti incontrai, ma donna tranquilla, questo finisce se le tue voglie sono reali

2248110271929251067223645

-¡Gritó no! Marchándose ágilmente, nunca vuelvas, si este primate no merece compañías.
(3√148= 5,28957247269...)

Gridò no! Allontanandosi agilmente, non tornare, se questo non uomo non merita compagnia.

 5,2149372634369

-Y cuando a Patricia, sin ver esperanza, ayudaron, evitaron hábitos como fechorías llamados maltratos.
(Número áureo 1,61803398874989...)

E quando a Patrizia, senza vedere speranza, la aiutarono, evitando abitudini come malefatte dette maltrattamenti

(1,418568298949514)

-Salió nerviosa del agua, por fin podía respirar. Miro atrás y vio compañeras agitándose o inertes. No tuvieron su suerte.
(5,8343358451300162826...)

Uscì nervosa dall’acqua, in fine poteva respirare, Guardò indietro e vide compagne agitarsi o inermi. Non ebbero la stessa fortuna (4,74524696814881636267)

-La miro, ella con los ojos llorosos dijo: 
Otra vez ¡NO!. Y salió de aquella cárcel fuerte y valerosa.
(2,4433474432152766…)

La vedo, lei con gli occhi piangenti dico:

“Un’altra volta no! e uscì da quella prigione forte e valorosa (2,4333594255214258518)

-En el amor necesito alas para volar, ser libre y raíces para mi crecimiento personal, no me lo quites. (2,2484453516421182236)

In amore ho bisogno di ali per volare, essere libero e radici per la mia crescita personale non me ne privare (2,52723366616323893227)

-¡Basta! -cogió a sus hijos y se fue. Si, lo hizo, por ella y por todas aquellas que no pudieron.(5,5135123224341358328)

Basta! ha preso i suoi figli e se ne è andata.

Sì, lo ha fatto per lei e per quelli che non possono (5,2514512216222533136336)

-“Sin callar estoy mejor”
(√13= 3,655)

Senza stare zitti sto meglio (5,5535)

-Una noche más volvió a golpearla. ¡Barata ya! - dijo con voz rotunda! No volverás a ponerme una mano encima
(3,536195243372817346....)

Un’altra notte la picchiò, un’altra volta!

Finiscila! Dico con voce decisa, non tornerai a mettermi le mani addosso

(2,55272559434463818247)