Auf der Spurensuche: Pest/Schwarzer Tod
"Vor Pest, Hunger und Krieg bewahre uns, o Herr ..."
Im Mittelalter nannte man die Pest auch "den schwarzen Tod" oder "das große Sterben". Diese Bezeichnung zeigt deutlich, wie diese Krankheit gefürchtet war. Die Pest war die schwerste aller mittelalterlichen Seuchen. Der schwarze Tod konnte die Menschen innerhalb von maximal sieben Tagen töten.
Die erste große Pestwelle in Europa begann im Jahre 541 nach Christus.
Die zweite große Pestwelle sollte die Menschheit 1347 bis 1532 heimsuchen, und raffte jeden dritten Bürger Europas dahin.
(Quelle: http://www.scheffel.og.bw.schule.de/faecher/science/biologie/seuchen/seuchen.htm)
Die Pestwelle von 1347 bis 1348 zu Zeiten Karls IV. kostete etwa jeden vierten Europäer das Leben.
Die Erinnerung an Pest lebt noch heutzutage in der mündlichen Überlieferung verschiedener Länder Europas. In einigen alten Dörfern und Städten kann man auch die s. g. Pestsäulen sehen. Wir haben zu diesem Thema recherchiert und hier sind die Ergebnisse unserer Recherche.
Was erinnert heutzutage an diese große Seuche?
I. Der schwarze Tod und die Entstehung der Wyschywanka (ukrainische Sage)
In diesem Schuljahr arbeitet die Grundschule Cerkno (Slowenien) unter anderem auch an einem eTwinning-Projekt zum Thema Nationale Stickerei verschiedener Länder (National Embroidery of Different Countries). Die Partnerschule aus dem ukrainischen Dorf Ploske (Poltava Region) machte uns vertraut mit einer Sage über die Entstehung der ukrainischen Nationaltracht Wyschywanka. Wyschywanka ist ein Leinenhemd mit traditionellen Stickmustern, das von Kindern, Frauen sowie Männern getragen wird. Der Schnitt, die Farben und die Stickmuster unterscheiden sich jedoch. Die mit Kreuzstich bestickte Wyschywanka war (so die ukrainische Sage) ein Schutz vor dem Schwarzen Tod (Pest).
Hier sind der Text der Sage auf Englisch und die Übersetzung ins Slowenische. Unten ist die deutsche Übersetzung von Frau Anja Teistler, die Englischlehrerin auf einer anderen Partnerschule (Staatliche Regelschule "Georg Kresse", Zeulenroda-Triebes, Deutschland).
Legend of the Vyshyvanka (traditional Ukrainian embroidered shirt)
Drei Schülerinnen aus dem Dorf Ploske (die Ukraine) und Frau Taisa/va, ihre Lehrerin.
Hier ist die deutsche Übersetzung der ukrainischen Sage
Sage von Wyschywanka
(traditionelle Ukrainische Bluse oder Hemd mit Stickerei)
II. Die Pest und der letzte Bewohner vom Dorf Police (slowenische Sage)
III. Pestsäulen in unserer Gegend (Slowenien)
IV. Pest und Pestsäulen in Tschechien
Hier ist eine kurze Präsentation über den Pestsäulen in Tschechien:
FRAGEN
1. Warum hatten die Ärzte Blumen im „Schnabel“?
2. Warum wurde Pest „der schwarze Tod“ genannt?
3. Befinden sich die zwei Städte – Stříbro und Pilsen – auf der Goldenen Straße?
***
ANTWORTEN
Hallo liebe Freunde aus Tschechien!
1. Die Ärzte hatten Blumen im Schnabel, weil diese Blumen Heilpflanzen waren. So versuchten sie sich vom Gift der Pest zu schützen.
2. Die Pestkranken hatten am Körper schwarze Beulen und sie starben innerhalb von sieben Tagen, daher "der schwarze Tod".
3. Ja, diese zwei Städte liegen an der Goldenen Straße.
Danke für die Präsentation und für die Aufgabe.
Schöne Grüße von Lucija aus Cerkno.
Hallo, liebe Freunde aus Slowenien!
Die Antworten sind richtig. Gute Arbeit!
Adéla Horáčková