1. Jung ein Musiker, alt ein Bettler. (Mladi muzikanti, stari berači.)
2. Wer alles sagt, was er will, der hört auch das, was er nicht will. (Kdor govori, kar hoče, mora slišati, kar noče.)
3. Geld ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr. (Denar je dober sluga, a slab gospodar.)
4. Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise antworten. (En bedak lahko več vpraša, kot sedem pametnih odgovori.)
5. Ein Mann ein Wort, eine Frau ein Wörterbuch. (Moški je beseda, ženska slovar.)
6. Der Teufel bekommt das Fleisch und Gott die Beine. (Hudič dobi meso, Bog kosti.)

Welches Sprichwort passt zu welchem Bild?

Bild 1a (Miha M., Klasse 6)

Bild 2a (Tit K., Klasse 7)

Bild 3a (Eva K., Klasse 7)

Bild 4a (Nika P. B., Klasse 9)

Bild 5a (Maruša K., Klasse 9)

Bild 6a (Gaja O., Klasse 9)

1. Co Čech to muzikant. (Vsak Čeh je glasbenik.) - Jeder Tscheche ist ein Musikant.
2. Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. (Kakor kličemo proti gozdu, tako iz gozda odmeva.) - Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
3. Včely se těší květu, hospodář létu. (Čebele se vesele cveta, gospodar poletja.) - Die Bienen freuen sich aus den Blumen, der Verwalter freut sich aus dem Sommer.
4. Blázen dává víc, než má. (Bedak zdaje več, kot ima.) - Der Verrückte gibt mehr, als er hat.
5. Líná huba holé neštěstí. (S skopo besedo sam sebi škodiš.) - Der faule Mund ist das große Unglück.
6. Dal Pánbůh kravičku, dá také travičku. (Bog je dal kravico, dal bo tudi travico.) - Der Gott hat die Kuh gegeben, so wird er auch das Gras geben.

Welches Sprichwort passt zu welchem Bild?

Bild 1b (Gašper Be., Klasse 6)

Bild 2b (Gašper Br., Klasse 6)

Bild 3b (Marko Š., Klasse 7)

Bild 4b (Jan R., Klasse 7)

Bild 5b (Špela S., Klasse 9)

Bild 6b (Maruša K., Klasse 9)

 

Quelle: J. Stupica: VELIKA KNJIGA PREGOVOROV. Ljubljana: Jutro, 2007.