El proyecto se desarrollará entre cuatro centros educativos: ikastola Paz de Ziganda de Villava (Navarra), Collège Maurice Ravel, San Juan de Luz (Francia), IES Urbi de Basauri, Bizkaia y el insituto Lizardi de Zarautz (Gipuzkoa) .
Le projet rassemble 3 établissements scolaires: ikastola PAz de Ziganda de Villava en Navarre, le Collège Maurice Ravel de Saint Jean de Luz dans le Labourd en France, l'IES Urbi de Basauri en Biscaye et l'institut Lizardi de Zarautz ( Guipuzkoa).
(proiektua lau ikastetxeren artekoa da: Paz de Ziganda, Maurice Ravel, Urbi eta Lizardi).
Lau ikastetxeetako ikasle eta irakasleen arteko erlazioa indartzea da helburu nagusia. Orain dela bi urte eta iaz hasitakoaren lan kooperatiboa sendotzea euskal kantu eta kantak aukeratuz, aztertuz eta konpartituz.
El objetivo principal es reforzar la relación entre profesores y alumnos de cuatro centros educativos que iniciaron su relación hace dos y un año. Docentes y discentes crearán colaborativamente un glosario de canciones vascas de variada temática.
L'objectif principal de ce projet est de renforcer les relations entre élèves et enseignantes qui ont débuté depuis 2 ans maintenant. Cette année, le chant basque sera étudié sur différents thèmes et une compilation sera créée et partagée tout au long de l'année.
Dena euskaraz egingo denez, euskaraz daukaten ahozko eta idatzizko gaitasunak hobetuko dira.
La lengua vehicular es el euskara, consecuentemente se mejorarán sus competencias en el ámbito de la oralidad y de la escritura.
La langue utilisée lors de tous les échanges est l'euskara, ce qui va améliorer les compétenses linguitisques ( à l'oral et à l'écrit) de tous les élèves.
Objetivos, objectifs (helburuak)
- estimular la escritura y la comunicación oral en euskara, stimuler l'écriture d'une part et la communication orale en euskara. (euskaraz gehiago hitz egitea eta idaztea)
- conocer el cancionero o cultura musical de nuestro entorno, connaître la culture musicale de notre patrimoine (gure inguruko abesti eta musika-ohiturak ezagutzea)
- mejorar los competencias digitales del alumnado y profesorado, améliorer les compétences numériques des élèves et de leurs professeurs (ikasle eta irakasleen konpetentzia digitalak hobetzea)
- mejorar las habilidades sociales de los alumnos, améliorer les compétences sociales des élèves (ikasleen gizarte-gaitasunak hobetzea)
- afianzar la relación de amistad y trabajo colaborativo iniciada hace dos años entre el IES Urbi de Basauri y la ikastola Paz de Ziganda de Atarrabia (Navarra) y hace un año entre ambos centros y el College Maurice Ravel de San Juan de Luz (Francia).
Renforcer le travail collaboratif et la relation déjà installée depuis 2 ans entre l'IES Urbi et l'ikastola Paz de Ziganda, rejoint l'an dernier par le Collège MAurice Ravel.
(oran bi ikasturte hasitako URBI eta Paz de Ziganda ikastetxeen arteko erlazio eta lan kooperatiboa sendotu eta orain dela ikasturte bat aipatu bi ikastetxeen eta Donibane Lohitzuneko Maurice Ravel ikastetxearen elkarezagutza eta lana sendotzea)