Définition :

Les faux-amis sont des mots qui ressemblent à des mots de notre langue mais qui signifient totalement autre chose.

Ils aboutissent à des malentendus dans des conversations.

Fiches élèves (besoin du partenaire pour remplir sa fiche) :

Definition:

Falscher Freund (oder Fauxami, französisch faux ami „falscher Freund“) ist ein Begriff aus der Interlinguistik.

Er bezeichnet Wortpaare aus verschiedenen Sprachen, die sich äußerlich stark ähneln, aber in ihren jeweiligen Sprachen eine unterschiedliche Bedeutung haben.

So kann es leicht zu Missverständnissen kommen.

Arbeitsblatt der Schüler (mit dem Partner auszufüllen!)

Corrigé :

Le jeu du béret pour réactiver le vocabulaire des faux-amis au début de la 2e rencontre en France le 7 juin.

Ce jeu a été proposé et animé par notre collègue de sport accompagnatrice madame Stoltz. Les élèves de chaque pays se faisaient face, tous alignés et munis d'une feuille avec un mot de la liste des faux-amis. Dès qu'ils entendaient le mot correspondant à leur fiche ou l'équivalent en langue étrangère (les Allemands l'avaient reçu en français, les Français en allemand), ils devaient se dépêcher de chercher le béret en premier afin de faire gagner un point à leur équipe.

Das Spiel mit der Baskenmütze zur Reaktivierung des Vokabulars der "falschen Freunde" beim zweiten Treffen in Frankreich am 07. Juni 2018

Dieses Spiel wurde von der begleitenden Sportlehrerin Mme Stolz durchgeführt. Die deutschen und französischen Schüler stehen sich in einer Reihe gegenüber und jeder Schüler hat einen Zettel mit einem Wort aus der Liste der "falschen Freunde". Sobald sie das Wort oder die Entsprechung des Wortes hören (die Deutschen haben es auf französisch, die Franzosen auf deutsc) laufen sie zur Mitte und nehmen die Baskenmütze. Wer sie zuerst nimmt und zurückläuft bekommt einen Punkt für seine Mannschaft.