During a conversation between the teachers, the idea  to make known our project to Bernard Friot became an obvious fact. Here is the first contact in Messenger : 

_______________________________________________________________________________________________________________________

In this link there are some questions for Bernard Friot 

https://docs.google.com/document/d/1Tz7dSuEfQ5jyaquOZj0oxFAlLeW04w1WAUUkc9ag-DM/edit?usp=sharing 

 

The questions are : 

 

Interview to Bernard Friot

 

1. Qual è la sua storia preferita? Quelle est votre histoire préférée?

2. Quando hai cominciato a scrivere? Quand avez-vous commencé à écrire?

3. Perchè ti piace scrivere? Qu’est-ce qui vous plait dans le fait d’écrire?

4. Vuoi insegnarci qualche trucchetto per scrivere? A volte le nostre storie non sono divertenti e neanche ben costruite… Pouvez-vous nous donner des petits trucs pour écrire?

5. Quale libro ti sei divertito di più a scrivere? Quel est le livre que vous avez préféré écrire?

6. Cosa leggevi da bambino? Que lisiez-vous quand vous étiez enfant?

7. Quale storia di Gianni Rodari ti piace di più? Quelle est l’histoire de Gianni Rodari que vous préférez?

8. Quanti anni hai insegnato? Combien d’années avez-vous enseigné?

9. Comment trouvez-vous vos ingrédients pour les histoires minutes?Avec des étiquettes, un dé, en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire? Come trovi i tuoi ingredienti per storie minute? Con tag, un dado, prendendo parole casuali nel dizionario?

10. Qu’est-ce qui a fait que vous êtes devenu écrivain? Cosa ti ha fatto diventare uno scrittore?

11. N’écrivez-vous que pour les enfants? Scrivi solo per bambini?

12. Faites-vous beaucoup d’essais avant de publier une histoire? Esegui molti test prima di pubblicare una storia?

________________________________________________________________________________ 

Now, the document for the interview is ready! We wrote to Bernard Friot and hope he will answer the questions and visit the Twinspace as a visitor. This is the screenshot of the message sent!

  

 

Bernard Friot's answers : 

Interview de Bernard Friot

 

1. Qual è la sua storia preferita?Quelle est votre histoire préférée?

Non saprei respondere… Quello che mi piace, non è la storia stessa, ma tutto quello che ho vissuto con la storia : incontri, testi scritti da bambini dopo la lettura della storia, rappresentazioni teatrali, etc. Allora dipende sopratutto dagli incontri e da tutto quello che fanno i lettori con le mie storie.

2. Quando hai cominciato a scrivere?Quand avez-vous commencé à écrire?

Quando ero insegnante della scuola media e del liceo ho avuto l’opportunità di lavore con aluni della scuola primaria. All’inizio li ho aiutati a scrivere le loro storie e, poco a poco ho iniziato a scrivere storie per loro, sopratutto per bambini che avevano un po’ di difficoltà con la lettura.

3. Perchè ti piace scrivere?Qu’est-ce qui vous plait dans le fait d’écrire?

Bastano poche parole per creare personaggi, storie immaginate ma che sembrano vere, mondi surreali… È un potere incredibile ! Mi piace anche scrivere poésie, perché è un modo di fare musica con parole.

 

4. Vuoi insegnarci qualche trucchetto per scrivere? A volte le nostre storie non sono divertenti e neanche ben costruite…Pouvez-vous nous donner des petits trucs pour écrire?

È difficile spiegare come scrivere in poche parole. Perciò ho immaginato un « libro/cofanetto » che si chiama « La fabrique à histoires » (La fabbrica delle storie). Purtroppo non è stato (ancora) tradotto in italiano.

5. Quale libro ti sei divertito di più a scrivere?Quel est le livre que vous avez préféré écrire?

« Il libro dei miei record disastrosi » (Le livre de mes records nuls), perché mi sono tanto affezionato al protagonista (e narratore) Ben ! Mi sembrava vivo quando scrivevo !

 

6. Cosa leggevi da bambino? Que lisiez-vous quand vous étiez enfant?

Di tutto ! Per fortuna nessuno si è mai immichiasto delle mie letture. Leggevo romanzi, fumetti, albi illustrati, libri di divulgazione, testi teatrali…. e libri di cucina !!!!

7. Quale storia di Gianni Rodari ti piace di più?Quelle est l’histoire de Gianni Rodari que vous préférez?

« Il semaforo blu » (Favole al telefono) e « La torta in cielo ».

8. Quanti anni hai insegnato? Combien d’années avez-vous enseigné?

22 anni !

9. Comment trouvez-vous vos ingrédients pour les histoires minutes?Avec des étiquettes, un dé, en prenant des mots au hasard dans le dictionnaire?

Pour dire la vérité vraie, j’écris d’abord les histoires et ensuite, je dégage les ingrédients ! Mais quand j’écris une histoire c’est toujours à partir de deux ou trois éléments qui se combinent peu à peu.

10. Qu’est-ce qui a fait que vous êtes devenu écrivain?Cosa ti ha fatto diventare uno scrittore?

Pour moi l’écriture est seulement le prolongement de mon travail d’enseignant. C’est une autre façon de transmettre la lecture, l’écriture et une certaine vision du monde.

11. N’écrivez-vous que pour les enfants?Scrivi solo per bambini?

Quand on écrit pour les enfants, on écrit aussi pour les adultes car ce sont les adultes qui éditent, publient, achètent les livres pour enfants le plus souvent. On peut dire, comme le philosophe Gramsci qu’un livre pour enfant est un » livre aussi pour les enfants ». Mais je n’écris pas et n’écrirai pas de livres seulement pour les adultes. C’est un autre métier, une autre façon d’être écrivain.

12. Faites-vous beaucoup d’essais avant de publier une histoire?Esegui molti test prima di pubblicare una storia?

D’abord, je « rêve » beaucoup avant d’écrire, je réfléchis, imagine. Puis j’écris (lentement) et je relis, relis, reprends, corrige… Ce n’est pas fastidieux, j’aime ce travail…