Ukrainian Carol: Dobryi Vechir Tobi, Pane Hospodariu!

  • Добрий вечір тобі

    Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    Застеляйте столи, та все килимами, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    Та кладіть калачі з ярої пшениці, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    Бо прийдуть до тебе три празники в гості, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    А той перший празник – Рождество Христове, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    А той другий празник – Святого Василя, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    А той третій празник – Святе Водохреща, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

    Вся наша родина, славна Україна, радуйся!

    Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

     

    Here's a transliteration from Ukrainian:

    Dobryy vechir tobi, pane hospodariu, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    Zasteliayte stoly ta vse kylymamy, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    Ta kladit' kalachi z iaroyi pshenytsi, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    Bo pryydut' do tebe try praznyky v hosti, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    A toy pershyy praznyk-Rozhdestvo Hrystove, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    A toy druhyy praznyk-Sviatoho Vasylia, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    A toy tretiy praznyk-Sviate Vodohreshcha, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia.

    Vsia nasha rodyna, slavna Ukraiina, raduisia

    Oy raduisia zemle, Syn Bozhyy narodyvsia. 

    TRANSLATION

    Good evening to you, Mr host, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    Put cloths on the tables and carpets everywhere, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    Serve bread rolls from spring wheat, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    Because three holidays are going to visit you!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    The first holiday is the birth of Christ!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    The second holiday is St. Basil's day, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    The third holiday is the Holy Baptism Day, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!

    All our family, the glorious Ukraine, rejoice!

    Oh, earth, rejoice - the Son of God is born!