Artists from the Polish RMF Classic radio composed a song about measuring noise in Kielce. The song was heard by listeners of this radio throughout Poland.
Na projektovém setkání v Kielcích jsme poskytli dva rozhovory o našem setkání. První byl pro radio RMF Classic a druhý pro radio Kielce.
Každou středu v 9 hodin na rádiu RMF Clasisc známý polský zpěvák a komik Artur Andrus komentuje události z domova i ze světa, které se udály v přechozím týdnu. Vybírá si pak jednu zprávu, kousek dialogu nebo novinový titulek a na jeho základně sepíše do 12 hodin text písničky.
Poté umělci zkomponují hudbu, K večeru je přizván nějaký známý zpěvák, který ve studiu písničku nazpívá. Ve čtvrtek ráno je písnička hotová. Celý týden ji pak mohou posluchači často slyšet na svém oblíbeném rádiu.
Artura Andruse zaujala zpráva o našem měření hluku v polských Kielcích a složil na toto téma text písně, kterou poté nazpíval známý polský zpěvák Tomasz Organek.
| Biegnij w stronę hałasu A kiedy przybędą z kwerendą
pogromcy milczącej zawiści
na pewno milczeć nie będą
czescy licealiści. Bo cisza młodzieży nie wierzy,
i cisza nie zawsze jest czysta
stan ciszy w Kielcach odmierzy
czeski licealista. Idź tam, gdzie głośny śmiech
póki masz dużo czasu
młody człowieku z Czech
biegnij w stronę hałasu. Bądź tym który ciszy nie słyszy
i głośny bądź tak jak Mefisto,
niech hałas ci towarzyszy
czeski licealisto. Kdy cisza w rozpaczy majaczy
że lepiej być starcem niż dzieckiem
opowiedz ludziom co znaczy
głośno tu jak w Kieleckiem. Idź tam, gdzie głośny śmiech
póki masz dużo czasu
młody człowieku z Czech
biegnij w stronę hałasu. Idź tam, gdzie głośny śmiech
póki masz dużo czasu
młody człowieku z Czech
biegnij w stronę hałasu
biegnij w stronę hałasu
biegnij w stronę hałasu
biegnij w stronę hałasu ...
| Běž za hlukem A když dorazí s dotazem
krotitelé tiché závisti
jistě nebudou mlčet
čeští gymnazisti. Protože mlčení mladým nevěří
a ticho není vždy čisté
stav ticha v Kielcích změří
český gymnazista. Jdi tam, kde je hlasitý smích
dokud máš spoustu času
mladý člověče z Čech
běž za hlukem. Buď tím, kdo neslyší ticho
buď hlasitý jak Mefisto,
Ať tě hluk doprovází
český gymnazisto. Když ticho rýsuje v zoufalství
že je lepší být starcem než dítětem
řekněte lidem, co to znamená
je tu hlučno jak v Kielcích. Jdi tam, kde je hlasitý smích
dokud máš spoustu času
mladý člověče z Čech
běž za hlukem. Jdi tam, kde je hlasitý smích
dokud máš spoustu času
mladý člověče z Čech
běž za hlukem
běž za hlukem
běž za hlukem ... |
Poznámka 1:
Název písničky Biegnij w stronę hałasu je patrně narážkou na známý letní dico hit ve kterém se zpívá biegnij w stronę słońca.
Poznámka 2:
Artur Andrus mimo jiné nazpíval v polštině píseň Jarka Nohavicy - Těšínská