Chamábanlle Xudas. El non sabía por que. Andaba a pedir. Entraba nos bares polas noites e decíanlle: “Xudas, baila unha rumba”. Bailaba. “Xudas, canta”. E cantaba Granada. Sempre cantaba Granada. Ao rematar pasaba a pucha e botábanlle unhas cadelas. Tamén sabía dous contos: o do crego e a pita e o do neno parvo. Por contar o do crego cobraba unha peseta. E polo do neno parvo pedía un peso.

Os contos ensinárallos o vello Tomás, un zapateiro que vivía á beira do río e que tiña unha barca. ensináralle tamén a armar con visgo para pillar paxaros. O vello Tomás sabía moitas cousas. Algúns dicían que era bruxo, que bebía sangue e que adiviñaba a sorte. Pero non era certo. Ao Tomás queríanlle mal porque era republicano. Un día levárano ao cárcere porque lle dixo a un garda que lle quería bater: “¡Viva la igualdad!”.

O vello Tomás andaba malo. A xente dicía que ía morrer.

O Xudas pensaba que podía ser certo, porque o vello non era o de antes. Estaba sempre calado e xa non arranxaba zapatos. Solo subía de cando en vez na barca a dar un paseo polo río e volvía canso. “Está por pouco”, pensaba.

-¿Ocórrelle algo, Tomás? –preguntáballe o Xudas.

-Non, rapaz.

Pero o vello Tomás non era o mesmo. Pasaba as horas á porta da casa, cavilando.

-¿Qué pensa, Tomás?

-Penso na vida.

Dende aquela, o Xudas cando o vía así, calado, non lle dicía nada. Sentábase á súa beira e estaba quedo para que o vello Tomás puidese pensar na vida.

Ía todos os días a velo.

-Tome dous pesos que fixen onte.

-Non, rapaz, non me cómpren os cartos.

Ao terceiro día colleunos e díxolle grazas. Despois collíaos sempre. E dicíalle grazas.

Unha mañá o vello Tomás non se puido erguer. Non se tiña de pe. Estaba branco e case que non se lle vían os ollos. A iso das dúas chamou ao Xudas e díxolle:

-Vou morrer, rapaz.

E xa non volvéu falar. Ás sete morreu.

Enterrárono antonte.

A bátiga de auga caeu de golpe e a xente correu a se gardar debaixo dos soportais. Alustraba. Un cego, só no medio da praza, camiñaba paseniño, xa todo mollado, a procurar abrigo. Un limpabotas escoitaba as noticias deportivas nun transistor. Oíase mal por causa da tronada. Había un cheiro raro no aire e ía calor.

O rapaz miraba para a chuvia, que batía con forza sobre dos coches aparcados.

Estivo chovendo toda a tarde. Unha parella de mozos queixábase de que aquilo era un noxo.

Como non deixaba de chover, o rapaz saíu correndo. Meteuse nun bar. Estaba cheo. Chamárono desde o fondo para que fose cantar. Cantou Granada. Pagáronlle un vaso e déronlle un pouco polbo. Bailou a rumba. E contou o conto do crego e a pita e o do neno parvo. Bebeu máis. Bebeu e cantou ata que a xente empezou a lle dar voltas na cabeza. Berrou tres veces seguidas “Viva o Real Madrid”, chamoulle puta a unha señora e botárono fora. Foise. Un can mollado camiñaba coma sen dono. Chamouno: “Tití, ven, ven, Tití". O can achegouse, cheirou ao rapaz e fuxiu. O Xudas riu e dixo: “Son un can”. Pasaba unha muller e o Xudas pediulle unha peseta. A muller deulla. O rapaz mirouna e ladroulle: “¡Guau, guau!”.

Ás dúas da mañá colleu pola estrada do cuartel. Detívose nunha praciña rodeada de casas que tiñan os vidros rotos. Non chegaba ningún ruído ata alí. Entrou nun portal. Deitouse no primeiro chanzo das escaleiras. Doíalle a cabeza. O reloxo da catedral deu as tres. Despois quedou todo en silencio. Estivo un bo anaco de tempo buscando unha postura axeitada para durmir. De repente entroulle un medo raro no corpo. Púxoselle a pel de galiña. Secóuselle a boca. Baixou as escaleiras de tres en tres.

A praciña estaba deserta.

Quixo vomitar e arrimouse a unha parede. Vomitou.

Tronaba. Tiña ganas de mexar. Mirou para o ceo. Dixo: “Son un can”.

Levantouse vento.

O verán  tocaba ao seu fin.

___________________________________________________________________________________________________________________________ Judas

They called him Judas. He didn’t know why. He was a beggar. He walked into the bars at night and they said: “Judas, dance a rumba”. He danced. “Judas, sing”. And he sang Granada. He always sang Granada. When he finished, he went cap in hand and they gave him some coins. He also knew two stories: the one about the priest and the chicken and the one about the silly boy. He asked a penny for the one about the priest. And he asked five pennies for the one of the silly boy .

The stories were told by old Thomas, a shoemaker that lived by the riverside and he had a small boat. He also tought him to make a birdlime trap to catch birds. Old Thomas knew lots of things. Some people said that he was a sorcerer that drank blood and could see your fate. But it wasn’t true. They hate him because he was republican. One day they imprisoned him because he said to a police officer that would like to hit him: “Long live equality!”.

Old Thomas was feeling bad. People said he was going to die.

 Judas thought it could be true, because the old man wasn’t anymore the man he used to be. He was always quiet and he didn’t repair shoes any longer. Sometimes he got into the small boat and went sailing the river and he returned tired. “He is here for a little while”, he thought.

-Something happened, Thomas? -Judas asked him .

-No, boy.

But old Thomas was not the same man. He spent hours at the door of the house, brooding.

-What are you thinking about, Thomas?

-I dwell on life.

Since then, when Judas saw him in that quiet mood, he had said nothing at all. He sat by his side and he was quiet to let old Thomas think about life.

He went to see him every day.

-There ,  have ten pennies I got yesterday.

-No, boy, I don’t need money.

The third day he picked them up and thanked him. Then he would always take them. And he thanked him.

One morning old Thomas couldn’t wake up. He couldn't step on his feet. He was pale and his eyes could hardly be seen.  Around two o’clock he called  Judas and said:

-I’m going to die, boy.

And he spoke nothing else. He died at seven o’clock.

They buried him the day before yesterday.

The rain suddenly started pouring  and people ran from it to the porticos. It flashed. A blind man, alone in the middle of the square, walked steadily, already wet, looking for a dry shelter. A shoe shiner was  listening to  the sports news through a transistor radio. It sounded weird because of the thunderstorm. There was an odd smell the air and it was hot.

The boy was looking at  the rain that hit fiercely  the parked cars.

It rained the whole afternoon. A young couple complained about how lousy it was.

As the rain didn’t stop,  the boy ran away. He entered a bar. It was crowded. They called him from the back for singing. He sang Granada. They paid him a glass and gave him some octopus. He danced a rumba. And he also told the story of the priest and the chicken and the one about the silly boy. He drank more. He drank and sang until the people went round and round in his head. He shouted three consecutive times “Hurra the Real Madrid”, he called  some women bitches and they kicked him out. He left. A wet dog was walking  as it had no master. He called it: “Tití, come, come, Tití”. The dog approached him, smelt him and ran away. Judas laughed and said: “I’m a dog”. A woman passed by and Judas asked her a penny. The woman gave it to him. The boy looked at her and barked at her: “Woof, woof!”.

At two a.m he picked the road to the police station. He stopped at a small square surrounded by houses that had broken glasses. There came no noise at all around. He entered a portal. He lied down on the first landing. His head hurt.  The clock from the cathedral chimed  three a.m. Then everything was silence. He spent a long time looking for a comfortable sleeping position. Suddenly a groundless fear entered his body. He got goose pimples. His mouth got dry. He jumped down the stairs jumping  three to three steps.

The small square was desert.

He needed to throw up and he approached a wall. He threw up.

It was thundering. He needed to have a pee. He looked up at the sky. He said: “I’m a dog”.

The wind started to blow.

Summer was reaching its end.

---------------------------------------------------------------------------------------------------

O Judas

Chamavam-lhe Judas. Ele não sabia por que. Andava a pedir. Entrava nos bares à noite e decíanlle: "Judas, dança uma rumba". Dançava. "Judas, canta". E cantava Granada. Sempre cantava Granada. Quando terminar passava a Puch e botábanlle uma cadela. Também sabia dois contos: o clérigo e a pita e o da criança bobo. Por contar o do clérigo cobrava uma peseta. E, da criança bobo pedia um peso.

Os contos ensinárallos o velho Tomás, um sapateiro que vivia nas margens do rio e que tinha um barco. ensinar também a montar com visgo para pilhar pássaros. O velho Tomás sabia muitas coisas. Alguns diziam que era bruxa, que bebia sangue e que adivinhava a sorte. Mas não era verdade. Ao Tomás queríanlle mal porque era republicano. Um dia levam para a cadeia porque disse a um guarda que queria bater: "Viva la Igualdad".

O velho Tomás estava ruim. As pessoas dizia que ia morrer.

O Judas achava que podia ser verdade, porque o velho não era o de antes. Ele estava sempre calado e não arranjava sapatos. Solo subia ao longo do tempo na barca a dar um passeio pelo rio e voltava cansado. "É por pouco", pensava.

-¿Ocórrelle algo, Tomás? perguntava o Judas.

Não, rapaz.

Mas o velho Tomás não era o mesmo. Passava as horas à porta da casa, cavilando.

Que pensa, Tomás?

-Acho na vida.

Desde então, o Judas quando o via assim, calado, não disse nada. Sentava a seu lado e estava quieto para que o velho Tomás pudesse pensar na vida.

Ia todos os dias para vê-lo.

-Toma dois pesos que fiz ontem.

Não, rapaz, não compra o dinheiro.

No terceiro dia eles tiveram e disse obrigado. Depois collíaos sempre. E dizia-lhe graças.

Uma manhã o velho Tomás não foi possível levantar. Não se tinha de pé. Ele estava branco e quase que não se lhe viam os olhos. Por volta das duas chamou a Judas e disse-lhe:

Vou morrer, rapaz.

E não voltou a falar. Às sete morreu.

Enterraram ontem.

A bátiga de água caiu de golpe e as pessoas correu para se salvar abaixo dos arcos. Alustraba. Um cego, sozinho no meio da praça, caminhava lentamente, e todo molhado, procurando abrigo. Um limpabotas escutava as notícias esportivas em um transistor. Ouvia mal por causa da tronada. Havia um cheiro estranho no ar e estava calor.

O rapaz olhava para a chuva, que batia com força sobre os carros estacionados.

Esteve chovendo toda a tarde. Um casal de jovens queixava-se de que aquilo era um nojo.

Como não deixava de chover, o rapaz saiu correndo. Meteu em um bar. Ele estava cheio. Chamaram a partir do fundo para que fosse cantar. Cantou Granada. Pagaram um copo e deram-lhe um pouco polvo. Dançou a rumba. E contou a história do padre e a pita e o da criança bobo. Bebeu mais. Bebeu e cantou até que as pessoas começaram a dar voltas na cabeça. Gritou três vezes seguidas "Viva o Real Madrid", chamou puta de uma senhora e lançaram-no fora. Foi. Um cão molhado caminhava como sem dono. Chamou "titi, vem, vem, Titi". O cão se aproximou, cheirou o menino e fugiu. O Judas riu e disse: "Eu sou um cão". Passava uma mulher e Judas pediu uma peseta. A mulher deu-lhe. O rapaz olhou e ladroulle: "Uau, Uau!".

Às duas da manhã pegou a estrada do quartel. Deteve uma pequena praça rodeada de casas que tinham os vidros quebrados. Não chegava nenhum ruído até lá. Entrou em um portal. Deitou-se no primeiro degrau da escada. Doíalle a cabeça. O relógio da catedral deu as três. Depois ficou tudo em silêncio. Esteve um bom pedaço de tempo à procura de uma postura adequada para dormir. De repente entrou um medo estranho no corpo. Púxoselle a pele de galinha. Se lhe secou a boca. Desceu as escadas de três em três.

A pequena praça estava deserta.

Quis vomitar e arrimouse a uma parede. Vomitou.

Tronaba. Tinha vontade de mijar. Olhou para o céu. Ele disse: "Sou um cão".

Levantou-vento.

O verão tocava a seu fim.