As part of our focus on diversity, we asked our partners to complete a mini-dictionary with their own language. We started with a series of typical Creole words, translated into French and English, then each partner filled in their part. Interesting and educational!
|
English
|
Reunionese Creole
|
French
|
Italian
|
Portuguese
|
Welsh
|
Spanish
|
Finnish
|
Swedish
|
|
A sweet
|
bonbon
|
sucrerie
|
una caramella
|
um doce/ uma guloseima
|
Llosin
|
un dulce
|
karkki/makeinen
|
godis / karamell
|
|
A guy
|
boug
|
Un gars
Un homme
|
un ragazzo
|
um rapaz /um homem
|
Crwt
|
un joven/
Un hombre
|
tyyppi
|
typ / kille
|
|
A sugar cane truck
|
cachalot
|
gros camion qui transporte la canne à sucre
|
un camion per il trasporto della canna da zucchero
|
um camião para transporte de cana de açúcar
|
Lori siwgwr câns
|
un camión para transportar azúcar
|
sokeriruokorekka
|
sockerrör lastbil
|
|
A mate
|
dalon
|
camarade
|
un compagno
|
um companheiro
|
Cyfaill
|
un compañero
|
kaveri
|
kompis
|
|
An old man or woman
|
gramoune
|
vieille
personne
|
una persona anziana
|
uma pessoa idosa /um idoso
|
Hen ddyn / Hen fenyw
|
un anciano
Una anciana
|
ikäihminen/ vanhus/seniori
|
gamling
|
|
A party
|
kabar
|
fête
musicale
|
una festa
|
uma festa
|
Parti
|
fiesta
|
juhlat/bileet
|
fest / kalas
|
|
How are you?
|
Koman i lé?
|
Comment ça va?
|
Come stai?
|
como está(s)?
|
Shwmae?
|
¿cómo estás?
|
Mitä kuuluu?
|
Hur går det? / Hur mår du?
|
|
gossip
|
ladi lafe
|
commérages
|
un pettegolezzo
|
mexerico
|
Clecs
|
cotilleo
|
juoru
|
skvaller
|
|
kids
|
marmay
|
les enfants
|
Bambini
|
crianças
|
Plant
|
los niños
Las niñas
|
lapset
|
barn
|
|
An octopus
|
zourite
|
poulpe
|
un polipo
|
um polvo
|
Wythdroed / octopws
|
un pulpo
|
mustekala
|
bläckfisk
|