Pulitzer Prize-winning poet Robert Lowell (1917-1977) grew up in Boston, Massachusetts. He studied at Harvard University and Kenyon College.

Child’s Song

My cheap toy lamp
gives little light
all night, all night,
when my muscles cramp.

Sometimes I touch your hand
across my cot,
and our fingers knot,
but there’s no hand

to take me home—
no Carribean
island, where even
the shark is at home.

It must be heaven.
There on that island,
the white sand shines
like a birchwood fire.

Help, saw me in two,
put me on the shelf!
Sometimes the little muddler
can’t stand itself!

Παιδικό τραγούδι

Το παιχνιδάκι μου, μια λάμπα φτηνή,
φωτίζει αμυδρά όλη τη νύχτα,
ναι, όλη τη νύχτα,
όταν παθαίνω κράμπες στο κορμί.

Κάποιες φορές αγγίζω την παλάμη σου
μες απ’ την παιδική μου κούνια—
τα δάχτυλά μας ενώνονται.
Ποιο χέρι όμως

να με πάει σπίτι μου;
Ένα νησάκι ας είχα τουλάχιστον,
της Καραϊβικής,
να νοιώσω όμορφα κι εγώ σαν καρχαρίας!

Πρέπει να είναι παράδεισος εκεί.
Σε κείνο το νησί, όπου η άμμος η λευκή
γυαλίζει όπως η φωτιά
από τα ξύλα της σημύδας.

Βοήθεια! Πριόνισέ με καλύτερα και κόψε με στα δυο,
παράτα με επιτέλους πάνω στο ράφι!
Είναι φορές που ο ζαβολάκος σου
ούτε τον εαυτό του δεν μπορεί να υποφέρει.

The poem talks about the dreams a child has but cannot fulfil. Children with disabilities are closely dependent on their parents.