Reports and disseminations here
Predstavljen novi Erasmus+ projekt škole - "Kreativni čitatelji"
Predstavljanje novog projekta Osnovne škole Josipa Kozarca, Lipovljani „Kreativni čitatelji“ održano je, u srijedu, 10. listopada. Projekt se provodi u okviru Erasmus+ programa Ključna aktivnost 2: Strateška partnerstva između škola. OŠ Josipa Kozarca, Lipovljani ovaj projekt provodi u suradnji sa školama iz Češke Republike, Grčke, Latvije i Republike Sjeverne Makedonije. Trajanje projekta je 2 godine, a provodit će se u razdoblju od 1. 9. 2019. do 31. 8. 2021. godine. Ukupna vrijednost odobrenog projekta 112.070 eura, a od toga OŠ Josipa Kozarca, Lipovljani, kao nositelju projekta odobreno je 29.740 eura.
Ciljevi projekta su: poticanje kreativnog pristupa lektiri, razvijanje čitalačke pismenosti, poticanje učenika na aktivno i kritičko čitanje, razvijanje motivacije za čitanjem, jačanje socijalne uključenosti učenika, prilagodba obrade književnih djela svim učenicima prema njihovim specifičnim potrebama, razvijanje i primjena novih i kreativnih načina obrade književnih djela i razmjena iskustava dobre prakse sa školama partnerima.
Projektni tim čine ravnateljica škole Mirjana Faltis, učiteljica engleskog jezika Kristina Kos, koordinatorica projekta, knjižničarka Melanija Milović, učiteljice razredne nastave Marija Žilka Skoko, Sanja Pavić i Sanja Budimir, učitelji hrvatskog jezika Ivan Tutić, Ksenija Jurić i Sanja Vitman Đurij.
Predstavljanju projekta nazočile su viša savjetnica za potpore u prosvjeti, kulturi, športu i tehničkoj kulturi SMŽ Vlasta Mesić, stručna suradnica za financije i prijevoz SMŽ Vlasta Štajdohar, zamjenica načelnika Općine Lipovljani Ljiljana Tomić, predsjednik KPD "Karpati" Lipovljani Ivan Semenjuk, i podpredsjednica Češke besede općine Lipovljani Vjera Ožoga.
Presentation of our school's new Erasmus + project called „Creative Readers“
On Wednesday, 10th October, our school's new Erasmus+ project – „Creative readers“ was presented at a press conference.
The partners in this project are schools from Czech republic, Greece, Latvia and Republic of North Macedonia. The project duration is two years, from 1st September 2019 to 31st August 2021. Total value of the project is 112 070€, from which our school has been approved 29 740€.
The presentation was led by members of project team in our school – principal Mirjana Faltis, project coordinator and English language teacher Kristina Kos, school librarian Melanija Milović, primary education teachers Marija Žilka Skoko, Sanja Pavić, Sanja Budimir, Croatian language teachers Ivan Tutić, Ksenija Jurić, Sanja Vitman Đurij.
The presentation was attended by Vlasta Mesić, a senior advisor in the field of supports in education, culture, sports and technical education in Sisak-Moslavina county; Vlasta Štajdohar, an expert associate for finances and transportation in Sisak-Moslavina county; Ljiljana Tomić, Lipovljani municipality deputy mayor; Ivan Semenjuk, a president of cultural association Carpathians in Lipovljani, and Vjera Ožoga, vice-president of Czech beseda Lipovljani.
Županijsko natjecanje u čitanju naglas
U ponedjeljak 28. listopada posjetili smo Knjižnicu Vlade Gotovca u Sisku gdje se održavalo Županijsko natjecanje u čitanju naglas. Lucija Jancetić, učenica 5. razreda predstavljala nas je u nižoj kategoriji ( učenici od 3. do 5.razreda ), a Anala Tomić, učenica 8. razreda u višoj kategoriji ( učenici od 5.do 8. razreda ). Učenica Lucija Jancetić u suglasnosti sa svojom mentoricom, učiteljicom Sanjom Vitman Đurij, za svoj usmeni izričaj odabrala je ulomak iz romana Branke Primorac - Ljubavni slučaj mačka Joje. U samom uvodu iznijela je svoja zapažanja o knjizi i predstavila temi o kojoj će čitati - ljubav koja nas spaja i pokreće. Učenica Anela Tomić vođena mentoricom, učiteljicom Ksenija Jurić, odabrala je ulomak iz romana Deborah Ellis - Djevojčica iz Afganistana. Knjigu je također predstavila, pojasnila zašto je baš ona bila njezin odabir i usmeno interpretirala odabrani ulomak. Anelina tema bila je istovremeno tužna i poticajna, govorila je kako se samo upornošću i neodustajanjem može postići zadani cilj. Učenice su bile odlične. Zahvaljujemo Luciji na sudjelovanju, a Aneli čestitamo na postignutom 3. mjestu!
County level of „Reading out loud“ competition
On Monday, 28th October, we visited Vlado Gotovac Library in Sisak where county level of „Reading out loud“ competition was held. Lucija Jancetić, 5th grade student, presented our school in a category of lower generation (3rd to 5th graders), Anela Tomić, 8th grade student, presented our school in a category of higher generation (6th to 8th graders). Lucija Jancetić, led by her mentor Sanja Vitman Đurij, chose a section from a novel „Love case of a cat Jojo“ by Branka Primorac. She started her presentation by expressing her opinion on the book and short overlook of the theme of the book which is love that connects and drives all of us. Anela Tomić, led by her mentor Ksenija Jurić, chose a section from a novel „The Breadwinner“ by Deborah Ellis. She also began her presentation by explaining her reasons for this book. Anela's theme was sad but motivational at the same time as persistence and not giving up leads us to our goals in life. Both students were excellent in their presentations. Congratulations to Anela for winning the third place, and we thank Lucija for her participation in this competition.
Lutkarska predstava u lipovljanskoj knjižnici
U okviru Mjeseca hrvatske knjige Narodna knjižnica i čitaonica Lipovljani organizirala je za učenike 1. i 2. a i b razreda naše škole kazališnu predstavu. Lutkarsku predstavu pod nazivom Zbrkana priča izvela je Lutkarska družina Kutko Knjižnice i čitaonice Kutina. U poučnoj i nadasve zanimljivoj predstavi uživali su svi učenici. Do 15. 11. 2019. učenici drugog razreda mogu se besplatno učlaniti u lipovljansku knjižnicu.
Puppet show in National library, Lipovljani
As a part of the Croatia Book Month, the Public library in Lipovljani organized a puppet show for our 1st and 2nd graders on Friday, 8th November. The puppet show „A messed up story“ was performed by a puppet troupe Kutko from Kutina. Students enjoyed this educational, engaging and interesting show very much.
Posjetili smo Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu i Interliber
Učenici šestih i osmih razreda i učitelji naše škole posjetili su 15. studenoga 2019. godine u poslijepodnevnim satima Nacionalnu i sveučilišnu knjižnicu i najveći sajam knjiga Interliber. Uz stručno vodstvo djelatnica NSK upoznali su se s poviješću, organizacijom, današnjom djelatnošću i uslugama koje pruža NSK. Ostalo vrijeme proveli su na Interliberu, najvećoj književnoj manifestaciji u Hrvatskoj na kojoj se predstavilo ukupno 350 izlagača. Osim toga posjetili su i najveći gejming sajam u regiji Reboot InfoGamer.
A visit to National and University Library, and Interliber Fair in Zagreb
On 15th November 2019, the 6th and 8th graders visited the National and University Library and the biggest book fair in Croatia, the Interliber fair. The students had the opportunity to learn about the history, organisation and management of the National and University Library with the expert guidance. After the amusing tour around the Library, they spent the rest of the afternoon exploring the Interliber book fair, which is the biggest literary manifestation in Croatia with more than 350 exibitors and presenters. Besides that, the students also visited Reboot InfoGamer fair, which is the biggest gaming fair in the region.
Školski LiDraNo 2020
U školskoj knjižnici, u petak 31. siječnja 2020. godine održano je natjecanje u dramsko-scenskom stvaralaštvu učenika naše škole u okviru LiDraNa 2020. Na natjecanju su se predstavili učenici s pojedinačnim i skupnim scenskim nastupima. Povjerenstvo za odabir radova u sastavu knjižničarka Melanija Milović i učiteljice razredne nastave, Sanja Fehir i Ksenija Dokmanić te učitelj hrvatskog jezika Ivan Tutić imali su težak zadatak izbora učenika koji će sudjelovati na općinsko/gradskoj razini jer su svi sudionici bili posebni i jako sigurni u svoj nastup i pobjedu.
Na općinsko/gradsku smotru LiDraNo upućeni su:
1. Dramska skupina PŠ Piljenice (2., 3. i 4.r)
Gric i Grec, Ljubica Vranić i Salih Isacc
Dramsko-scenska igra, mentorica Tatjana Dlouhi
2. Gabriel Tutić (2.r)
Facebookomanija, Vid Vukelić
Kazivanje poezije, mentor Sanja Budimir
3. Anela Tomić (8.r)
Ljubav nikad ne prestaje, Stjepan Lice
Kazivanje poezije, mentorica Ksenija Jurić
4. Hana Toth, (7.r)
Pogled u ogledalo, Bruna Ljubičić
Monolog, mentorica Ksenija Jurić
5. Ivan Štrban, (6.r)
Poljubit ću te uskoro, možda, Šime Storić
Monolog, mentorica Ksenija Jurić
LiDraNo 2020 – school festival in Literature, Drama and Journalism
The school festival of Literature, Drama and Journalism – LiDraNo 2020, was held on 31st January 2020 in our school library. Our students presented themselves in individual and group performances. The selection board's members were the librarian Melanija Milović, primary education teachers Sanja Fehir and Ksenija Dokmanić, Croatian language teacher Ivan Tutić. All contestants were extremely well prepared and excellent in their performance, so the members of the board had quite a hard task of choosing who will get the opportunity to go the next level – the local level of this festival.
Students selected for the local level of LiDraNo 2020 school festival:
1 Drama group – district school Piljenice (2nd, 3rd, 4th graders)
„Gric and Grec“, by Ljubica Vranić and Salih Isacc
Group drama stage play, mentor Tatjana Dlouhi
2 Gabriel Tutić (2nd grader)
„Facebookmania“, by Vid Vukelić
Reciting poetry, mentor Sanja Budimir
3 Anela Tomić (8th grader)
„Love never stops“, by Stjepan Lice
Reciting poetry, mentor Ksenija Jurić
4 Hana Toth, (7th grader)
„A look in the mirror“, by Bruna Ljubičić
Monologue, mentor Ksenija Jurić
5 Ivan Štrban, (6th grader)
„I'll kiss you soon, maybe“, by Šime Storić
Monologue, mentor Ksenija Jurić
Općinsko/gradska smotra LiDraNo 2020
Osnovna škola Novska ove je godine bila domaćin općinsko/gradskoj smotri literarnog, dramsko-scenskog i novinarskog stvaralaštva LiDraNo 2020. koja se održala 13. veljače. U kategoriji osnovnih škola na smotri su sudjelovali učenici naše škole te OŠ Novska, OŠ Rajić, OŠ Jasenovac i Katolička škola u Novskoj. U kategoriji srednjih škola sudjelovala je Srednja škola Novska.
Prosudbeno povjerenstvo za dramsko-scenski izraz između 5 pojedinačnih scenskih nastupa predložilo je na županijsku razinu smotre monolog Pogled u zrcalo autorice Brune Ljubičić koji je izvela Hana Toth učenica 7. razreda i Gabriela Tutića učenika 2. razreda koji je kazivao poeziju autora Vida Vukelića Facebookmanija. Mentorice su učiteljice Ksenija Jurić i Sanja Budimir. U kategoriji skupnih scenskih nastupa na županijsku smotru predložena je dramska igra autorice Ljubice Vranić i Saliha Isaaca Gric i Grec koju su izveli učenici drugog, trećeg i četvrtog razreda Područne škole u Piljenicama. Mentorica je učiteljica Tatjana Dlouhi. Članovi prosudbenog povjerenstva za novinarski izraz na županijsku razinu smotre predložili su radioigru za djecu Ljubav, navika, panika koju su napisali i snimili učenici šestog razreda. Menotorica je učiteljica hrvatskog jezika Sanja Vitman Đurij.
Čestitamo svim sudionicima na vrijednom radu, a predloženima na daljnju razinu natjecanja želimo puno uspjeha.
The local level of school festival LiDraNo 2020
Elementary school Novska was the host of this year's local level of LiDraNo – school festival of Literature, Drama and Journalism. It was held on 13th February.
The participants were students from our school as well as the students from elementary schools from Novska, Rajić, Jasenovac, and Catholic school Novska.
In the category of individual drama stage plays, our students Hana Toth (7th grade) and Gabriel Tutić (2nd grade) were selected to go to the next level of this festival – the county level. Hana Toth performed a monologue „A look in the mirror“ by Bruna Ljubičić, and Gabriel Tutić recited a poem „Facebookmania“ by Vid Vukelić. Their mentors were teachers Ksenija Jurić and Sanja Budimir.
In the category of group drama stage plays, 2nd, 3rd and 4th graders from our district school in Piljenice were selected for the county level of this festival with their performance of „Gric and Grec“, a play by Ljubica Vranić and Salih Isaac. Their mentor was teacher Tatjana Dlouhi.
6th graders participated with their radioplay which they wrote and recorded themselves, under the title „Love, Habit, Panic“, and were selected by the examining board for the next, county level in the category of journalism. Their mentor was teacher Sanja Vitman Đurij.
Congratulations to all participants on their hard work and good luck at the county level of this festival.
Promocija knjige „Piljenički zbornik“ na Ivanju u Piljenicama
Piljenički zbornik-4.pdf
Na obali Pakre 29.08.2020., čitajući manji dio svojih objavljenih tekstova, u novoj knjizi, u izdanju Udruge žena ‘Mlinarice’, prisutnima su govorili Terezija Doboš rođena u Piljenicama i Zdenka Vrapček, iz Piljenica, autorice zapisa i stihova. O dječjim radovima skupljenim tijekom školske godine i izvannastavnim aktivnostima i uspjesima učenika Područne škole Piljenice govorila je njihova učiteljica Tatjana Dlouhi, suurednica ‘Zbornika’, uz učiteljicu Melitu Leničku.
Dio izvannastavnih aktivnosti okupljenima su i izveli piljenički učenici nižih razreda, a neki od njih pročitali su svoje stihove, odnosno nagrađene sastavke.
U zborniku su objavljeni radovi triju generaciju stanovnika Piljenica. Prva u zborniku nalazi se autobiografska pripovijetka Terezije Doboš koja govori o odrastanju u Piljenicama pedesetih i šezdesetih godina prošlog stoljeća. Terezija se prisjeća ‘krajolika svoje duše’ i s nostalgijom opisuje livade Delke koje su pretvorene u ribnjake.
U zborniku slijede literarni radovi najmlađe generacije učenika Područne škole Piljenice i pred kraj pjesme srednje generacije: Zdenke Vrapček i Božice Capan. U knjizi je mali dio stvaralaštva Zdenke Vrapček i to većinom poezije za djecu.
Knjigu su uredile Melita Lenička i Tatjana Dlouhi, a grafički ju je uredila Romana Capan. Zbornik je i prikaz rada u područnoj školi i suživota s lokalnom zajednicom, naročito vatrogascima.
Promotion of the book "Piljenički zbornik" (The Piljenice Collection) in Piljenice
On the coast of river Pakra, on August 29, 2020, Terezija Doboš, born in Piljenice, and Zdenka Vrapček, from Piljenice, authors of records and verses, spoke to the audience reading a small part of her texts from a new book published by the Women Association "Mlinarice".
Piljenice District School teacher, Tatjana Dlouhi, a co-editor of "The Collection" and teacher Melita Lenička, spoke about the children's works gathered during the school year, their extracurricular activities, and achievements.
Lower-grade students from Piljenice District School performed some of their extracurricular activities, and some of them read their poems and award-winning compositions.
The collection contains works of three generations of Piljenice residents. First, there is an autobiographical story by Terezija Doboš. It is about growing up in Piljenice in the 1950s and 1960s. Terezija remembers the "landscape of her soul" and nostalgically describes the Delke meadows that turned into ponds. The next part of the book consists of compostitions and poems written by the students from Piljenice District School. Finally, there are poems written by the middle generation, Zdenka Vrapček and Božica Capan. This book contains only a small part of Zdenka Vrapček's work, and it is mostly children's poetry.
The editors were Melita Lenička and Tatjana Dlouhi. The graphic editor was Romana Capan. This collection is also a review of work in the district school and coexistence with the local community, especially with the firefighters.
Forum za slobodu odgoja nagradio je rad učenika PŠ Piljenice pod vodstvom učiteljice Tatjane Dlouhi u kategoriji Oboji svijet djelom. Učenici su napisali priču a zatim su je uz pomoć origami tehnike presavijanja papira dramatizirali i snimili.
U petak 13. studenog 2020., naša učenica Ema Tremski sudjelovala je na konferenciji Dan građanskog odgoja i obrazovanja. Predstavila je naš video uradak „Poklon“ online putem svim sudionicima konferencije.
Ovim video uratkom poručili smo kako ljubav, razumijevanje i prihvaćanje različitosti ne dolaze u zlatnim kutijama već od srca.
Video uradak možete pogledati na poveznici: https://youtu.be/KngPu59og1M
Forum for Freedom in Education awarded the students of the Piljenice District School and teacher Tatjana Dlouhi in the category Color the World with Actions. The students wrote a story and then dramatized and recorded it using the origami paper folding technique.
On Friday, November 13, 2020, our student Ema Tremski participated in the Civic Education Day online conference. She presented our video "A Gift" to the participants.
The video students made sends a unique message that understanding and embracing diversities do not come in golden boxes but from the heart.
Poklon
Živjela jednom majka sa svojim sinom. U malenoj kućici. Radili su u polju i bili su jako prljavi. Prljavo im je bilo lice, ruke, noge, nokti i odjeća. Ljudi su im se rugali.
Majka je sinu rekla da se ne žalosti jer sve se može oprati samo ne prljavi obraz. I da svatko od nas kroz život nosi svoj križ. Kada je majka skupila dovoljno novca sinu je kupila prekrasnu košulju i jedne hlače. Dječak je bio jako sretan zbog poklona. Majka mu je tada rekla da najljepši pokloni ne dolaze u zlatnim i sjajnim paketićima nego od srca. Sjeli su za stol i večerali. Dječak je dovoljno odrastao i odlučio je otići na put. Sjeo u svoju jedrilicu i krenuo na plovidbu.
Zapuhao je jak vjetar i morao je spustiti svoje jedro. Plovio je i plovio. Vjetar je polako postajao sve slabiji. Kada je vjetar potpuno prestao puhati vidjele su se šarene ribice. Dječak se divio, kako su samo različite a sve plivaju kao jedna. Polako se spuštala večer i na nebu su se vidjele zvijezde. Jedna posebna najveća zvijezda vodila ga je do otoka.
Kad je dječak stigao na otok, tamo su ga dočekali ljudi. On im je obećao da će im nešto pokloniti. Ljudi su žarko iščekivali poklone. Navirivali su se, htjeli su vidjeti što je to, jedva su čekali, bili su jako nestrpljivi. Ubrzo im je dječak dao kutiju.
Ljudi su mislili da ih je prevario jer nema ništa u kutiji.
Dječak im je rekao da ne dolazi sve u zlatnim paketićima. Nego najljepši pokloni dolaze od srca. Odjednom u srcima tih ljudi osjetila se toplina. Dječak je zadovoljno uzeo svoju kapu stavio je na glavu i krenuo na put tražiti prijatelje. Tko zna možda nađe i vas?
A Gift
Once upon a time, there lived a mother with her son in a small house. They worked in the field and were very dirty - their face, hands, feet, and clothes. People made fun of them.
The mother told her son not to be sad because you can wash everything except a dirty cheek. And each of us carries our cross through life. When the mother raised enough money, she bought her son a beautiful shirt and a pair of trousers. The boy was excited about the gift. His mother told him that the most beautiful gifts do not come in gold and shiny packages but from the heart. They sat down at the table and had dinner. The boy was old enough and decided to go on a trip. He got into his sailboat and sailed away.
A strong wind blew, and he had to lower his sail. He sailed and sailed. The wind was slowly getting weaker. When the wind completely stopped blowing, he noticed a school of colorful fish. The boy admired how different they are, and how they all swam as one. The evening was slowly descending, and the stars appeared in the sky. One particular star that was the biggest led him to the island.
When the boy arrived on the island, people there greeted him. He promised to give them something back. People were eagerly awaiting the gifts. They were very impatient and wanted to see what gifts they got. They could hardly wait. Soon the boy gave them a box.
People thought he cheated on them because there was nothing in the box.
The boy told them that not all gifts come in gold packages. And that the most beautiful gifts come from the heart. Suddenly a warmth entered the hearts of these people. The boy proudly put his hat on his head and set off to look for more friends. Who knows, maybe he'll find you, too?
Naše malo školsko Natjecanje u čitanju naglas
U okviru Erasmus+ projekta Kreativni čitatelji i obilježavanja Mjeseca hrvatske knjige u školskoj knjižnici održano je Natjecanje u čitanju naglas. U natjecanju su sudjelovale učenice 5.a razreda koje pohađaju dramsku skupinu.
Natjecanju su pristupile Lucija Ćosić, Petra Klišanin, Ivana Buzov, Lucija Mirković i Ana Marija Karpa.
Na početku natjecanja svaka učenica je obrazložila na kreativan i inovativan način svoj odabir knjige, a zatim su čitale ulomak koji su odabrale. Stručno povjerenstvo ocjenjivalo je jasnoću i razgovjetnost čitanja, izražajnost u nastupu, primjerenost teksta uzrastu i sveukupni dojam.
Stručno povjerenstvo u sastavu Melanija Milović, stručna suradnica knjižničarka i učiteljice hrvatskog jezika Ksenija Jurić i Sanja Vitman Đurij jednoglasno su odlučile da je Lucija Mirković pobjednica ovogodišnjeg natjecanja.
School competition „Reading out loud“
As a part of Erasmus+ project Creative Readers and Croatian Book Month 2020, a „Reading out loud“ competition was held in our school library on Wednesday, 28th October. The participants were 5th grade students who are members of a drama group in our school - Lucija Ćosić, Petra Klišanin, Ivana Buzov, Lucija Mirković and Ana Marija Karpa.
In the beginning, each student explained their choice of the book in a creative and innovative way, and after that, each of them read a chosen section of their book out loud. The members of the selection board paid attention to clarity of students' expressions, diction, choice of the text according to their age and the overall impression of their performance.
The members of the board were the librarian Melanija Milović, Croatian language teachers Ksenija Jurić, and Sanja Vitman Đurij. Their unanimous decision was that Lucija Mirković was the winner of this year's competition. Congratulations, Lucija!
Matica hrvatska ogranak Lipovljani nagradila najčitatelje naše škole
U povodu obilježavanja Mjeseca hrvatske knjige i Dana hrvatskih knjižnica, na inicijativu predsjednice ogranka Tatjane Dlouhi, Matica hrvatska ogranak Lipovljani u srijedu 11. studenoga nagradila je najčitatelje naše školske knjižnice. Nagrađeni su učenici koji su tijekom protekle školske godine pročitali najviše knjiga. Prigodni pokloni uručeni su Tomi Jancetiću učeniku 2.a razreda, Gabrielu Tesaru učeniku 3.b razreda i Luciji Jancetić učenici 6.b razreda.
Kao zahvala za poticanje na čitanje također su razrednicima najčitatelja Sanji Fehir, Dariu Ptičaku i Mirjani Bublić poklonjene knjige Lipovljani tragom povijesti autora Ivana Certića. Istu knjigu dobili su i članovi tima koji vode projekt Kreativni čitatelji.
The branch of Matica hrvatska Lipovljani awarded the best readers in our school
Celebrating the Croatian Book Month and Croatian Library Day, on 11th November, under the initiative of their president Tatjana Dlouhi, the branch of Matica hrvatska Lipovljani awarded the best readers in our school. The awarded students are those who have read the most books in our school library during the past school year. They are Toma Jancetić (2nd grade), Gabriel Tesar (3rd grade) and Lucija Jancetić (6th grade).
As a thanks for the contribution, their mentors and classteachers Sanja Fehir, Dario Ptičak, and Mirjana Bublić, as well as the members of the Creative Readers project team, were given a special edition of a book by the author Ivan Certić „Lipovljani tragom povijesti“ (Lipovljani - a trace of history)
Posjet učenika od 2. do 4. razreda Narodnoj knjižnici i čitaonici Lipovljani
Tijekom Mjeseca hrvatske knjige učenici od 2. do 4. razreda posjetili su Narodnu knjižnicu i čitaonicu Lipovljani. Tijekom obilaska ravnateljica Narodne knjižnice upoznala je učenike sa sadržajima koje nudi knjižnica te im objasnila razliku između školske i narodne knjižnice. Učenici su ujedno posjetili i Sobu Josipa Kozarca. Kako je tema ovogodišnjeg obilježavanja Mjeseca hrvatske knjige Razlistaj se za učenike četvrtih razreda održano je predavanje o ekološkom zbrinjavanju otpada. Učenici 2.a razreda poklonili su knjižnici plakat koji su sami napravili, a predstavlja njihovo razlistano drvo. Osim označivača za knjige koje su svi učenici dobili, Narodna knjižnica omogućila je svim učenicima besplatno učlanjenje do kraja 2020. godine. To su odmah i učinili učenici 3.a razreda. O tome kako su učenici 2.a razreda obilježili Mjesec hrvatske knjige možete pogledati na našem YouTube kanalu https://youtu.be/PqHufvY73TE.
A visit to Public library Lipovljani
During the Croatian Book Month, on 16th November, students of 2nd, 3rd and 4th grade visited the Public library in Lipovljani. The manager of the library gave students a tour around the library and explained the difference between school and public/national library. Student also visited the Josip Kozarac room in Lipovljani. The 4th graders attended a fun lecture about ecological waste disposal, because the theme of this year's Croatian Book Month is also related to ecology. The 2nd graders made a poster of a leafy tree which they gave to the library as a present. All students got a bookmark and a free Public library enrollment until the end of 2020.
You can watch a video posted on YouTube canal to see what the 2nd graders did to celebrate the Croatian Book Month. The link to the video: https://youtu.be/PqHufvY73TE.
Povodom Mjeseca hrvatske knjige Ogranak Matice hrvatske u Lipovljanima predstavio je zbirku pjesmama Ljubice Stublije „Stihom pod lipom“. U stotinjak stranica knjige predstavljen je samo dio Ljubičinog stvaralaštva. Naslov je predložio Dragutin Pasarić na jednoj od pjesničkih večeri u Lipovljanima, a naslovnicu je oslikala Vlatka Vidiček-Dam. Knjigu je uredila Tatjana Dlouhi, a grafički pripremio Ljubičin sin, Željko Stublija.
Teme i motive Ljubica je pronašla u svom selu, u svojoj obitelji, voćnjaku, susjedstvu… Ljubici je domoljubna tematika naročito bliska, kao i pejzažna, ljubavna i refleksivna.
Ljubica je primjer kao cijeli život možemo učiti, kako osjećaje izraziti na dragom nam hrvatskom jeziku te kako ruralna sredina ne mora biti kočnica da ono što napišemo i objavimo.
U Narodnoj knjižnici i čitaonici u Lipovljanima u studenom i prosincu očekuju vas besplatni primjerci ove knjige. Dođite i pročitajte!
Kao poticaj čitanju ogranak je 11. studenog 2020. nagradio najupornije čitatelje Narodne knjižnice i čitaonice u Lipovljanima, a to su Lucija Ćosić, Juraj Dlouhi i Ema Kopecki koji su ujedno sudjelovali na promociji knjige Ljubice Stublije „Stihom pod lipom“.
U ovo vrijeme ispunjeno strahom od koronavirusa neka knjiga postane vaš najbolji prijatelj! Zahvaljujemo Općini Lipovljani što su omogućili Ogranku MH da realizira ovaj projekt poticanja čitanja.
As a part of the Croatian Book Month 2020, a branch of the Matrix Croatica in Lipovljani presented a collection of poems by Ljubica Stublija "Stihom pod lipom" (Verses under the Linden Tree). Only a part of Ljubica's work was presented among almost a hundred pages of the book. The title was suggested by Dragutin Pasarić at one of the poetry evenings in Lipovljani, and the cover was painted by Vlatka Vidiček-Dam. The book was edited by Tatjana Dlouhi and graphically prepared by Ljubica's son, Željko Stublija.
Ljubica found themes and motives in her village, in her family, orchard, neighborhood… Patriotic themes are especially close to Ljubica, as well as landscape, love, and reflection.
Ljubica is an example of how we can learn something new all our lives, how to express our feelings in the Croatian language and how the rural environment does not have to limit what we write and publish.
The book is available in the Reading Room of the National Library in Lipovljani during November and December. Come and read!
To promote reading, on November 11, 2020, the Branch awarded the most persistent readers of the National Library in Lipovljani. They are Lucija Ćosić, Juraj Dlouhi, and Ema Kopecki. They also participated in the promotion of Ljubica Stublija's book "Stihom pod lipom" (Verses under the Linden Tree).
During these days full of worries caused by the coronavirus, let the book become your best friend! We thank the Municipality of Lipovljani for enabling the Branch of Matrix Croatica in Lipovljani to carry out this project of promoting reading among the citizens.
Aktivnost koju je Lea Rugole Heštera odradila 18.12.2020. s šestašima:
During a Croatian language lesson on 18th December, Croatian language teacher Lea Rugole Heštera and 6th graders interpreted a poem „ Welcome Christmas“ by Božica Jelušić. Students had a task to think of their own Christmas lyrics and make a Christmas card with those lyrics. The Christmas cards were made of material by students' own choice. Considering the theme of this song, this lesson correlated with Art and Religious education.
LiDraNo
Naša je škola 12. veljače bila domaćin Općinsko/gradskoj smotri literarnog, dramsko-scenskog i novinarskog stvaralaštva LiDraNo 2021. U kategoriji osnovnih škola na smotri su sudjelovali učenici naše škole i učenica OŠ Jasenovac. U kategoriji srednjih škola sudjelovala je Srednja škola Novska.
Članovi prosudbenog povjerenstva za dramsko-scenski izraz bili su Lea Rugole Heštera i Sanja Vitman Đurij, učiteljice hrvatskog jezika te Kristina Kos učiteljica engleskog jezika. Između 12 pojedinačnih scenskih nastupa povjerenstvo je predložilo na županijsku razinu smotre monolog Ah, ta matematika autorice Irine Čimin koji je izvela učenica 5. razreda Ana Marija Karpa i mnolog Pogled u zrcalo autorice Brune Ljubičić koji je izvela Petra Turas, učenica 7. razreda. Mentorica je učiteljica hrvatskog jezika Ksenija Jurić. U kategoriji srednjih škola na smotru je upućena učenica 3. razreda Klara Moguš s monologom Kradljivica Knjiga autora Markusa Zusaka.
Članice povjerenstva za literarni izraz, učiteljica hrvatskog jezika Ksenija Jurić te učiteljice razredne nastave Sanja Budimir i Vera Mađerić izabrale su dva literarna rada za županijsku smotru. Pjesmu Svađa učenice 6. r. Lucije Jancetić i pjesmu Naš Grad učenice 8. razreda Mije Pavlenić.
Čestitamo svim sudionicima na vrijednom radu, a predloženima na daljnju razinu natjecanja želimo puno uspjeha.
Sudionici smotre:
1. Anja Šelem, 3.a
Autorica: Ljiljana Andrić: Apel roditeljima
2. Gabriel Tutić, 3.a
Autorica: Natali Šarić: Avanturist
3. Mia Dudaš, 3.a
Autorica: Višnja Junaković: Jedna je olovka
4. Erika Šepović, 1.r OŠ Jasenovac
Autor: Zvonimir Golob: Maca
5. Lucija Mirković, 5.a
Autorica: Ana Pisac, Mamina princeza
6. Hana Kopecki, 5.a
Autorica: Ana Pisac: Ljubičasti planet
7. Lucija Čosić, 5.a
Autorica: Vanessa Dečur: Prepolovljeno srce
8. Ana Marija Karpa, 5.a
Autor: Irina Čimin: Ah, ta matematika
9. Ivana Buzov, 5.a
Autorica: Klaudija Držina: Mladi brat
Rekviziti: stol, stolica, papir, tanjur, vilica, mobitel, olovka
10. Petra Klišanin, 5.a
Autorica: Ana Pisac: Ljubičasti planet
11. Leona Jupek, 7.b
Autorica: Kristina Pagon: Neponovljiva
Rekviziti: vrećica za trgovinu, papirić, novac i mobitel
12. Petra Turas, 7.b
Autorica: Bruna Ljubičić: Pogled u zrcalo
LiDraNo 2021 – school festival in Literature, Drama and Journalism
On 12th February 2021, our school hosted the local level of The school festival of Literature, Drama, and Journalism – LiDraNo 2021. Students from our school and Jasenovac Elementary school participated in the primary school category of the festival. Novska High School participated in the high school category.
The selection board members in the category of stage performance were Lea Rugole Heštera, Sanja Vitman Đurij, Croatian language teachers, and Kristina Kos, English language teacher. Among 12 individual stage performances, for the county level of the festival, the board chose a monologue Oh, the maths by Irina Čimin performed by Ana Marija Karpa, a 5th-grade student, and A look in the mirror by Bruna Ljubičić performed by Petra Turas, a 7th-grade student. Their mentor was Ksenija Jurić,Croatian language teacher.
In the literary expression category, the selection board members were Ksenija Jurić, Croatian language teacher, Sanja Budimir, and Vera Mađeric, primary education teachers. The board chose two literary works for the county level - poems A fight by 6th-grade student Lucija Jancetić and Our City by 8th-grade student Mia Pavlenić.
Congratulations to all participants on their hard work, and we wish a lot of success to those going to the next level of competition.
Contestants:
1 Anja Šelem, 3.a
Ljiljana Andrić: A request to parents
2 Gabriel Tutić, 3.a
Natali Šarić: Adventurist
3 Mia Dudaš, 3.a
Višnja Junaković: There's only one pencil
4 Erika Šepović, 1.r Jasenovac
Zvonimir Golob: A kitty
5 Lucija Mirković, 5.a
Ana Pisac: Mum's princess
6 Hana Kopecki, 5.a
Ana Pisac: Purple planet
7 Lucija Ćosić, 5.a
Vanessa Dečur: Torn heart
8 Ana Marija Karpa, 5.a
Irina Čimin: Oh, the maths
9 Ivana Buzov, 5.a
Klaudija Držina: Younger brother
10 Petra Klišanin, 5.a
Ana Pisac: Purple planet
11 Leona Jupek, 7.b
Kristina Pagon: Outstanding
12 Petra Turas, 7.b
Bruna Ljubičić: A look in the mirror
Book Night in PŠ Piljenice
Students from PŠ Piljenice did special activities with their teachers as part of the manifestation „Book Night“.
Click on the link below to see what they did.
http://os-jkozarca-lipovljani.skole.hr/?news_hk=1&news_id=3817&mshow=840#mod_news
Obilježili smo Noć knjige
I ove godine pridružili smo se obilježavanju Noći knjige. Nakon dvije godine virtualnog obilježavanja u holu naše škole oko podneva skupili su se učenici nižih razreda kako bi uživali u programu koji je organizirala i vodila knjižničarka Melanija Milović. Iako je naziv manifestacije Noć knjige ovime smo dokazali da ljubav prema knjizi i književno stvaralaštvo moramo poticati uvijek i na svakomu mjestu, bez obzira na doba dana.
Budući da se ove godine obilježavaju dvije značajne obljetnice – 400. obljetnica rođenja francuskog književnika Molièrea, te 100. obljetnica rođenja jedne od najvećih hrvatskih književnica Vesne Parun i mi smo započeli obilježavanje čitanjem pjesama za djecu koje je napisala Vesna Parun.
Oduševljeni lektirom koju čitali ovaj mjesec učenici trećeg razreda pročitali su nekoliko pjesama iz zbirke pjesama Luke Paljetka Miševi i mačke naglavačke i na taj način zainteresirali druge učenike da pročitaju knjigu.
Program je nastavljen predstavljanjem učenika koji su sudjelovali na ovogodišnjoj smotri LiDraNo. Na kraju obilježavanja Noći knjige učenice od 5. do 7. razreda pročitale su svoje pjesme. Za učenike četvrtog razreda knjižničarka je pripremila kviz iz lektire koje su čitali od 1. do 4. razreda.
S porukom „čitanjem obogaćujemo sebe i gradimo svoje samopouzdanje, a time i znanje koje uvijek nosimo u sebi i nitko nam ga ne može oduzeti“ iščekujemo novu Noć knjige.
Book Night 2022
We joined the manifestation Book Night this year as well. After two years of virtual activities, we finally had the chance to organize a program for our students at school which was led by our librarian. It was held around noon in our school's hall. Although the name of this event is Book Night, we wanted to show that we can love our books always and at any place, no matter the time of the day.
This year is important for two big anniversaries in literature – the 400th anniversary of the birth of French author Moliere, and the 100th anniversary of the birth of one of the most famous Croatian authors Vesna Parun, so we began the event by reading some of her children's poetry.
The 3rd graders really liked their mandatory reading for this month, Mice and cats upside down, so they read a few parts from this collection of poems written by Luko Paljetak.
Next, students who participated in the manifestation LiDraNo this year presented their work.
In the end, students from 5th to 7th grade read some of their poems. The librarian also prepared a quiz on the books for the 4th graders.
We can't wait for the next Book Night – reading makes us richer and more confident, it helps us build our knowledge which no one can take away from us.
Književna večer posvećena Tarasu Ševčenku, Lipovljani
"Učite se, čitajte, tuđe izučavajte, svoga se ne sramite..." Ševčenkove su riječi kojih se učenici OŠ Josipa Kozarca Lipovljani, koji pohađaju nastavu ukrajinskog jezika i kulture, pridržavaju.
Zajedno sa svojom učiteljicom Tatjanom Lasek Žagar sudjelovali su na književnoj večeri posvećenoj Tarasu Ševčenku 19. 3. 2022. u Lipovljanima u organizaciji KUD Karpati Lipovljani.
Obogatili su ovu večer čitanjem poezije Tarasa Ševčenka na ukrajinskom jeziku te izvedbom njegove uglazbljene pjesme Procvala je u dolini crvena kalina. Naglasili su također značenje Tarasa Ševčenka za Ukrajince, za cijeli svijet, koji je svojim djelima ukazao put do slobode. Lipovljanskim učenicima se pridružio i dječak Bogdan iz Ukrajine te riječima ukrajinskog proroka dao do znanja, da nama kao i Tarasu Ševčenku tada, nije svejedno što se dešava u Ukrajini i što će s njom biti.
Book evening dedicated to Taras Ševčenko
Think, read, learn what is foreign, but don't avoid what is ours… are Ševčenko's words that students from our school who attend Ukrainian language classes try to respect.
Together with their teacher Tatjana Lasek Žagar they took part in a literature evening dedicated to this author on 19th March in Lipovljani under the organization of KUD Karpati from Lipovljani. They made this evening richer by performing one of his poems that was set to music.
Ševčenko tried to show a way to freedom through his book. His importance for the Ukrainians, as well as for the whole world was emphasized.
A boy from Ukraine, Bogdan, joined students from our school recently.
In the words of one Ukrainian prophet, he said it's not all the same to any of us what is happening in Ukraine these days, as it wasn't to Ševčenko in his time.
Općinsko/gradska smotra LiDraNo 2022.
Naša je škola bila domaćin Općinsko/gradskoj smotri literarnog, dramsko-scenskog i novinarskog stvaralaštva LiDraNo 2022. U kategoriji osnovnih škola na smotri su sudjelovale uz našu školu, OŠ Novska, OŠ Jasenovac i Katolička osnovna škola u Novskoj.
Na županijsku smotru upućeni su učenici osnovnih škola: Leona Jupek, Gabriel Tutić, Petra Turas, Erika Šepović, i Mia Vidaković te učenici srednje škole Klara Moguš i Šimun Golub. Menorice učenicima osnovnih škola su učiteljice Ksenija Jurić, Sanja Budimir, Vera Mađerić i Kristina Grdur.
Literarne radove pod nazivom „Ivan s dodanim a“ i „O ratu“, su napisali učenici naše škole, a mentorica je učiteljica Lea Rugole Heštera. Učenicima, mentorima i prosudbenim povjerenstvima zahvaljujemo na sudjelovanju, a predloženima na daljnju razinu natjecanja želimo puno uspjeha.
LiDraNo 2022
Our school hosted this year's local level of LiDraNo – school festival of Literature, Drama, and Journalism.
The participants were students from our school as well as the students from elementary schools from Novska, Rajić, Jasenovac, and Catholic school Novska.
Students Leona Jupek, Gabriel Tutić, Petra Turas, Erika Šepović, and Mia Vidaković were selected to go to the next level of this festival – the county level. Their mentors were teachers Ksenija Jurić, Sanja Budimir, Vera Mađerić, and Kristina Grdur.
Literary works named „Ivan with an added a“ and „Of War“ were written by our students and their mentor was teacher Lea Rugole Heštera.
A special thanks and congratulations to all participants on their hard work and good luck at the county level of this festival.
Radionice za naše učenike u Narodnoj knjižnici i čitaonici Lipovljani
U organizaciji Narodne knjižnice i čitaonice Lipovljani u srijedu 10. studenoga održane su likovna i literarna radionica za učenice naše škole. Na temu jeseni uz pomoć mentorica Željke Uhitil i Andreje Bogatić nastali su zanimljivi literarni i likovni radovi. Uz ovo nezaboravno iskustvo učenice su dobile i prigodne poklone koje je pripremila ravnateljica knjižnice Marita Štelma.
Workshops in Public library Lipovljani
In the Public library Lipovljani, an art and literary workshop was organized for our students on Wednesday, 10th November 2021. The topic was autumn, and many interesting literary and artworks were a result of the activities led by mentors Željka Uhitil and Andreja Bogatić. As a part of this memorable experience, our students got presents that were prepared by the Library's principal Marita Štelma.
Učenici 2. razreda učili o časopisima u školskoj knjižnici
U petak, 12. studenog, učenici 2. razreda sat hrvatskog jezika proveli su u školskoj knjižnici.
Naša knjižničarka, Melanija Milović, upoznala ih je s dječjim časopisima.
Učenici su kroz niz aktivnosti mogli naučiti da se u dječjim časopisima može pronaći mnogo zanimljivosti: priče, pjesme, križaljke, zanimljivosti o životinjama, raznim mjestima, događajima i sl. Naučili su što je to sadržaj, rubrika, članak i naslovnica časopisa.
Učenici su samostalno proučavali časopise: Smib, Radost, Prvi izbor, Moj planet i dr. te na taj način upoznali još jedan medij koji pruža niz zanimljivih i poučnih informacija.
Children's magazines for 2nd graders in the school library
On Friday, 12th November, our 2nd graders spent their Croatian language lesson in the school library. The school librarian Melanija Milović introduced them to children's magazines.
Students participated in different activities and learned what they can read about in children's magazines – stories, poems, crosswords, animal facts, different cities, events, etc. They learned what content, article, and front cover are. Students went through some of the children's magazines by themselves, and in that way, got to know another way of finding new and interesting information.
Natjecali smo se u čitanju naglas
U okviru Erasmus+ projekta Kreativni čitatelji i obilježavanja Mjeseca hrvatske knjige u školskoj knjižnici održano je Natjecanje u čitanju naglas. Na natjecanju je sudjelovalo 14 natjecateljica.
Najviše bodova ostvarila je Lucija Jancetić i tako pobjedila na ovogodišnjem natjecanju. Povjerenstvo je nagradilo i učenice Emu Tremski, Annu Mariju Karpa, Helenu Badalić te Petru Žiža.
Na početku natjecanja svaka je učenica na kreativan i inovativan način obrazložila svoj odabir knjige, a zatim je čitala ulomak koji je odabrala.
Stručno povjerenstvo u sastavu Melanija Milović, stručna suradnica knjižničarka, učiteljica hrvatskog jezika Sanja Vitman Đurij i učenica 8. razreda Petra Turas ocjenjivalo je jasnoću i razgovjetnost čitanja, izražajnost u nastupu, primjerenost teksta uzrastu i sveukupni dojam.
School competition „Reading out loud“
As a part of Erasmus+ project Creative Readers and Croatian Book Month, a „Reading out loud“ competition was held in our school library on Wednesday. There were 14 contestants.
Lucija Jancetić got the most points and won this year's competition. The members of the selection board also decided to award students Ema Tremski, Anna Marija Karpa, Helena Badalić, and Petra Žiža for their performances.
In the beginning, each student explained their choice of the book in a creative and innovative way, and after that, each of them read a chosen section of their book out loud in front of the selection board.
The board members were the librarian Melanija Milović, Croatian language teacher Sanja Vitman Đurij, and Petra Turas, an 8th-grade student. The members of the selection board paid attention to the clarity of students' expressions, diction, choice of the text according to their age, and the overall impression of their performance.
Učenici PŠ Piljenice posjetili Narodnu knjižnicu i čitaonicu u Lipovljanima
U Mjesecu hrvatske knjige učenici PŠ Piljenice posjetili su Narodnu knjižnicu i čitaonicu Lipovljani. Upoznali su se s knjižnicom, postali članovi knjižnice, posudili su zanimljive knjige. Predstavili su se kratkim programom polaznicima vrtića.
A visit to Public Library in Lipovljani for the students from PŠ Piljenice
During the Croatian Book Month, students from PŠ Piljenice visited the Public library in Lipovljani. They had a short tour around the Library, got their membership cards, and borrowed some interesting books. They also prepared a short program for Kindergarten children.
Nagrada učenicama 4. razreda PŠ Piljenice na Festivalu učeničkih igrokaza
Za igrokaz Priča od papira učenice 4. razreda PŠ Piljenice osvojile su nagradu za efektna scenografska rješenja i animaciju predmeta na jubilarnom 10. Festivalu učeničkih igrokaza POZOR! Plivamo na sceni.
4th graders from PŠ Piljenice got The award at the 10th Festival of students' role-plays
Students from the 4th grade, PŠ Piljenice, were awarded for their role-play „The Paper Story“. They were awarded for scene effects and object animation at the 10th Festival of students' role-plays „POZOR! Plivamo na sceni“.
Prvašići u školskoj knjižnici
Učenici 1. razreda posjetili su školsku knjižnicu i tom prilikom naučili što sve u knjižnici mogu raditi i kako se trebaju ponašati. Knjižničarka im je pročitala priču Jean-Baptistea Baroniana Figaro mačak koji je hrkao. Kako bi ponovili ono što su naučili i čuli rješavali su listiće i kvizove. Bila je to prilika da u školskoj knjižnici posude i svoju prvu knjigu koju će uz pomoć ukućana pročitati.
First-graders in the school library
Our 1st graders visited the school library and were introduced to all the activities they can do there as well as the rules of behavior in one library. The school librarian read them a story Figaro: The cat who snored by Jean-Baptistea Baronian. Students did quizzes and worksheets to revise what they've learned. This was a special chance for them to borrow their first book which they will read later with the help of their family members.
Književni susret učenika trećih razreda sa piscem Ratkom Bjelčićem
Povodom Mjeseca hrvatske knjige, Matica hrvatska ogranak Lipovljani organizirala je književni susret učenika trećih razreda matične škole i književnika Ratka Bjelčića u prostoru Narodne knjižnice i čitaonice Lipovljani.
Književnik je na osebujan način prikazao svoje djetinjstvo kroz brojne šaljive pjesme te nadahnuo i savjetovao učenike da isto pokušaju.
Učenici su uživali u zanimljivom susretu uz poklone iznenađenja koje je pripremila Matica hrvatska ogranak Lipovljani.
Literary meeting of 3rd graders and the author Ratko Bjelčić
As a part of Croatian Book Month, the branch of Matica Hrvatska from Lipovljani organized a literary meeting with the author Ratko Bjelčić for the 3rd graders. The meeting was held in the Public library in Lipovljani. The author presented his childhood to students through plenty of funny poems and advised the students to try and do the same themselves. Students enjoyed this interesting meeting and got surprise presents from the Matica Hrvatska at the end of the meeting.
Kreirajte diskusiju