En Guadeloupe
En noviembre hemos empezado la recogida de juguetes usados.
La primera etapa fue invitar a toda la comunidad a la solidaridad. En un segundo momento arreglamos y empaquetamos estos mismos juguetes para los niños/as sin recursos económicos.
En novembre nous avons débuté la collecte de jouets usagés.
La première étape fut d'inviter toute la communauté à la solidarité. Dans un second temps nous avons réparé et emballé ces mêmes jouets pour les enfants défavorisés.
-------------------------------------------------------------
Antes de empezar los estudiantes de Guadalupe han tenido a la oportunidad de conocer a la asociación GRATIFERIA que se encagará de repartir los juguetes en su árbol de navidad. El domingo 17 de noviembre hemos asistido a un evento de la GRATIFERIA, hemos aprendido a realizar una bolsa a partir de una camiseta usada, a realizar productos ecológicos para la casa. Y sobre todo hemos aprendido los valores de la GRATIFERIA.
Avant de débuter les élèves de Guadeloupe ont eu la chance de rencontrer l'association GRATIFERIA qui se chargera de la distribution des jouets lors de leur arbre de Noël. Le dimanche 17 novembre nous avons assisté à un rassemblement de la GRATIFERIA à Sainte-Rose, nous avons appris à réaliser un sac à partir d'un vieux tee-shirt, à réaliser des produits d'entretien pour la maison écologiques. Et surtout nous avons pu découvrir et partager les valeurs de la GRATIFERIA.
RECOGIDA DE JUGETES (SEMANA 1):
COLLECTE DE JOUET (SEMAINE 1):
SEMAINE 2 / SEMANA 2 (FIN):
Shanty ha peinado todos las muñecas y todos los peluches que lo necesitaban.
Shanty a peigné toutes les poupées et toutes les peluches qui en avaient besoin.
Premier tri des jouets:
En fin hemos terminado, los regalos estan listos para ser repartidos el 8 de diciembre.
Enfin nous avons terminé, les jouets sont prêts à être distribués le 8 décembre lors de l'arbre de noël de l'association.
HABLAN DE NOSOTROS !! ON PARLE DE NOUS !!
En Espagne
Alumnos españoles arreglando algunos de los juguetes recogidos en la campaña de los "Reyes solidarios".
Les élèves espagnols réparent quelques jouets qui ont été collectés dans la campagne "Rois solidaires".
Una vez reparados ya están listos para ser empaquetados y clasificados por edades.
Les jouets réparés sont prêts pour les emballés et les classifier selon l'âge des enfants.
