Le récit final n’est pas un document partagé. Il circule sous forme de navette, en faisant des allers-retours entre les partenaires et les administrateurs.
1. Les administrateurs effectuent une correction orthographique et typographique et proposent une organisation des différents récits.
2. Le texte est envoyé à un partenaire, qui valide l'organisation des récits (prologue, chronologie des récits, épilogue ) ou propose des corrections mineures, à la fin du texte. (ponctuation, mise en page, orthographe),  (PLUS DE MODIFICATIONS DU TEXTE) Le partenaire renvoie le texte aux administrateurs.
3. Les administrateurs valident les modifications et la navette continue avec un autre partenaire.

Le calendrier dans la page : Organisation du travail  > Etape 4 : La navette

 

 

 

Propositions (Eleni et Eric) (Mercredi 15 avril)

Nous avons scindé le récit 1 en 3 parties.
Le début avec l’histoire d’internet constitue le prologue
La suite est le récit 1 (Un cadeau divin)
Le paragraphe sur le combat de Dieux qui s’intégrait mal au contexte, a été adapté, en référence à la trilogie Marseillaise de Marcel Pagnol et au feuilleton TV le plus populaire de l’histoire de la télé française « Plus belle la vie ». C’est l’épilogue du récit

Ahlem OK (Jeudi 16 avril)

Modifications Eric (Vendredi 17 avril)

7. Un paradis trop fiscal
- Je ne savais quoi faire, mon cheri, j'étais si désespérée, dit Pénélope.
- Je ne savais quoi faire, mon chéri, j'étais si désespérée, dit Pénélope.

3. GPS sous contrôle
Pénélope aime l'histoire de Circé, et les photos où elle apparaît avec son ami. Mais elle est toujours tourmentée par ce commentaire de Polyphène "Adieu mes amis".
Pénélope aime l'histoire de Circé, et les photos où elle apparaît avec son ami. Mais elle est toujours tourmentée par ce commentaire de Polyphème "Adieu mes amis".

2. La bloggeuse
"Ulysse, où es-tu ? Pénélope". Elle reçoit bientôt une réponse : ...................
"Ulysse, où es-tu ? Pénélope". Elle reçoit bientôt une réponse : …

Modifications Lucia (Samedi 18 avril)

1.Un cadeau divin
Je ne pensais qu'a toi,Ulysse.
Je ne pensais qu'a toi Ulysse !

Pénélope avec Skype avertit son mari du piège tendu par Antinoos
Pénélope, avec Skype, avertit son mari du piège tendu par Antinoos.

C'est celui-ci qui affrontera Calypso et il essaiera de la coinvancre de laisser Ulysse quitter Ogygie.
C'est celui-ci qui affrontera Calypso et il essaiera de la convaincre qu'Ulysse quitte Ogygie.

Mais,il travaille pour moi en tant que programmeur informatique…
Mais,il travaille pour moi en tant que programmeur informatique !

On garde les points de suspension car c’est murmuré par Pénélope

2.La bloggeuse
Une femme appelée Calypso voit la vidéo.....
Une femme appelée Calypso voit la vidéo...

Suggestions de Maria: (Dimanche  19 avril)

1. Un cadeau divin
OK On ne met pas de majuscule après un deux-points, sauf s'il introduit une citation.
: Contacter les amis d'Ulysse
: contacter les amis d’Ulysse

Non : selfie, nom masculin
Pénélope trouve un selfie  
Pénélope trouve une selfie  
oui
Conclue Ulysse
Conclut  Ulysse

4. La brasserie « Le Nostos »
OK On ne met pas de majuscule après un deux-points, sauf s'il introduit une citation.
pour réfléchir et inventer un truc Comment elle pourrait retrouver Ulysse?
pour réfléchir et inventer un truc: comment elle pourrait retrouver Ulysse?

qualités: Il connaît tous les secrets des ordinateurs
qualités: il connaît tous les secrets des ordinateurs
OK
Circé à fait pour les séparer
Circé a fait pour les séparer

6. Le copain qui s’y connaît
On peut le garder, même si ce n’est pas grammaticalement correct, pour conserver la spontanéité de l’expression orale
- je te  le donne pas ce téléphone
- Je ne  te  le donne pas ce téléphone

Commentaires de Marina (Mardi  21 avril)

...mais je ne vois rien à changer!
Je laisserai les récits comme ça: je vois,par ailleurs,qu'un gros travail de revision a èté déjà fait,merci!

Eric (Samedi 25 avril)

Ajout du récit 8

Le récit 5 n’a pas été utilisé sur titanpad, mais on doit garder la numérotation.

Je propose de laisser le récit 5 vide, avec le titre « In media res »

 

Hélène S (Dimanche  26 avril)

Je sais bien qu'on ne peut plus faire des modifications, mais si possible je vous prie tout de meme d'ajouter a la fin recit 8, 2 phrases que j'ai recopiee de la traduction francaise du texte original de l'Odyssee et qui rendent plus apparente l'affinite de cette scene de notre recit avec le texte original de l'Odysee  (les retrouvailles d'Ulysse et de Penelope a la fin du recit homerique). C'etait une idee de mes eleves et ils y ont beaucoup insiste a cette scene de reconnaissance devenue classique.

Ces 2 phrases je les ai ajoutees ce matin au texte du twinspacehttp://twinspace.etwinning.net/521/pages/page/408 ainsi qu'au titanpad. je vous les cite en cas ou vous acceptiez de les ajouter au doc que vous venez de m'envoyer :

Ils ne le reconnaissent pas aussitôt, tant il est changé en une semaine. Amaigri, ses vetements en haillons, il ressemble plutot à un mendiant.Ils le regardent d'un air égaré, absorbés dans leurs pensées. 

Ulysse, fort ému, s'approche d'eux et dit ces mots ailés   :

- C'est moi, Ulysse, je suis rentré ! Mais pourquoi vous êtes si affligés?

(Il s'agit des 2 passages couleur mauve ...)

 

Eric (Dimanche  26 avril)

Ils ne le reconnaissent pas aussitôt, tant il a changé en une semaine. Amaigri, les vêtements en haillons, il ressemble plutôt à un mendiant. Ils le regardent d'un air égaré, absorbés dans leurs pensées.

Ulysse, fort ému, s'approche d'eux. De sa gorge enfin guérie s’envolent ces mots ailés   :

 

Eric et Eleni (Dimanche  26 avril)

La table des matières est éditée avec les récits numérotés de 1 à 8.
La liste des auteurs (profs et élèves) est éditée à partir de la liste des membres qui se sont connectés dans le Twinspace..

Le récit 5, au milieu des choses, n’est plus laissé vide. Il est remplacé par une citation faisant référence à l’ether. Il fait écho aux réseaux divins et malins du prologue et annonce le tirage au sort de l’épilogue.

"Le monde a été partagé en trois ; chacun a eu son apanage. J’ai obtenu pour moi, après tirage au sort, d’habiter la blanche mer à jamais ; Hadès a eu pour lot l’ombre brumeuse, Zeus le vaste ciel, en plein éther, en pleins nuages. "(Iliade, XV, 189-192.)

La table des matières est éditée avec les récits numérotés de 1 à 8

 

Fin de l’étape 4 (la navette) et début de l’étape 5 (Ithaque)

La navette a fini de tisser sa toile et jette l’ancre à son port d’attache : Ithaque