http://voki.com
http://vocaroo.com
http://goqr.me
This tutorial shows you how to create a qr code. An idea could be to record the audio of your postcard content in your own language and then with a qr code let all of us hear or see you speaking your language. You only need to print the image of the qr code, copy it for every letter and then send it.