ENSEÑAR ESPAÑOL EN LAS PROVINCIAS FRANCESAS DE ULTRAMAR

Marie Jaurou. Guadalupe

Soy Marie Jaurou, profesora de Español en Francia desde hace 8 años. Tengo 30 años. Conocí a Nicolas Auguste en Mayotte. Es un profesor de matemáticas y desde el principio decidimos trabajar juntos en nuestro instituto : El instituto Younoussa Bamana de la ciudad de Mamoudzou.

Yo animaba un club de slam, poesía urbana, sobre la actualidad de Mayotte, esta pequeña isla francesa del Océano Índico y él trabajaba sobre su revista: 1107. Participé en algunos artículos para su revista.

Me habló mucho de eTwinning y de su página: 1107 Publiez le travail de vos élèves. Y me dijo que estaba en contacto con una profesora de un instituto en Sevilla Pilar Brázquez. El año pasado pedí cambiar de isla y desde hace 8 meses ya estoy en Guadalupe en el Mar Caribe, otra isla francesa y esta vez en un colegio que se llama: Appel du 18 juin y que se sitúa en la ciudad del Lamentin.

Me puse en contacto con Pilar y decidimos trabajar juntas en torno a su periódico: Diario Amate. Así con mis alumnos participamos en varias actividades: encuestas / vídeos / entrevistas. Tuve que enfrentarme con varios problemas porque la clase con la que decidí trabajar es una clase de 3ème, 3ro de ESO, y sólo aprendían el español desde hacía un año. Pero la correspondencia les dio ánimo y les permitió comprender la utilidad del aprendizaje de una lengua extranjera.

Cuando vieron el primer vídeo de los alumnos,as del IES Santa Aurelia me dijeron que ellos también podían hacer lo mismo. Vi a alumnos que nunca habían trabajado en la clase de español decirme que ellos querían hacer el montaje del vídeo y el resultado me pareció estupendo.

A partir de estas experiencias del año escolar 2015-2016 decidimos seguir trabajando pero esta vez sobre nuestro propio periódico para el año escolar 2016-2017.

El nombre lo encontramos rápidamente a partir de nuestras zonas geográficas: El Diario de Guadalucía a partir de nuestra isla: GUADALUPE y de la provincia de los alumnos del IES Santa Aurelia : ANDALUCÍA.

Queremos seguir trabajando el año próximo sobre varios proyectos incluyendo las nuevas tecnologías, la realización de vídeos, de artículos para que nuestro periódico sea el espejo de las vidas de nuestros alumnos y que vean que a pesar de las distancias y de las diferencias de lengua / de edad / de color son iguales y tienen a menudo los mismos puntos de interés.

Marie Jaurou