Pages

4.5 Día de la poesía

  • El Día Mundial de la Poesía se celebra el 21 de marzo

    este dìa conmemora una de las formas más preciadas de la expresión e identidad y lingüística de la humanidad. La UNESCO adoptó por primera vez el 21 de marzo como Día Mundial de la Poesía durante su 30ª Conferencia General en París en 1999, con el objetivo de apoyar la diversidad lingüística a través de la expresión poética y fomentar la visibilización de aquellas lenguas que se encuentran en peligro. 

    actividad: cada alumno comparte su poesía favorita diciendo por qué es su favorita

  • ¿Cuál es tu poesía favorita y por qué?

    Angelica Agrò (italia)

    mi poesìa favoria es: la guerra, madre de Miguel Hernàndez

    La guerra, madre: la guerra.
    Mi casa sola y sin nadie.
    Mi almohada sin aliento.
    La guerra, madre: la guerra.
    Mi almohada sin aliento.
    La guerra, madre: la guerra.
    La vida, madre: la vida.
    La vida para matarse.
    Mi corazón sin compaña.
    La guerra, madre: la guerra.
    Mi corazón sin compaña.
    La guerra, madre: la guerra.
    ¿Quién mueve sus hondos pasos
    En mi alma y en mi calle?
    Cartas moribundas, muertas.
    La guerra, madre: la guerra.
    Cartas moribundas, muertas.
    La guerra, madre: la guerra.

    Este es mi favorito porque transmite fuertes sentimientos y habla de un tema muy conmovedor.

    Chiara M. (Italia)

    Eugenio Montale - Ho sceso, dandoti il braccio, almeno un milione di scale
    He bajado, dándote mi brazo, al menos un millón de escaleras
    Y ahora que te has ido, hay un vacío a cada paso.
    Aun así, nuestro largo viaje fue corto.
    El mío todavía dura, ni necesito más
    las coincidencias, las reservas,
    las trampas, los engaños de los que creen
    que la realidad es lo que se ve.
    He bajado millones de escaleras dando mi brazo a torcer
    no porque con cuatro ojos se pueda ver más.
    Los bajé contigo porque sabía que de los dos
    las únicas pupilas reales, aunque estuvieran tan borrosas,
    eran tuyos.
    Me gusta mucho esta poesìa porque me acuerda a mi abuelo.

    Virginia Beltramo (Italia)

    Promemoria - Gianni Rodari
    Hay cosas que hacer todos los días:
    lavar, estudiar, jugar,
    preparar la mesa,
    al mediodía.
    Hay cosas que hacer por la noche:
    cierra los ojos, duerme,
    tener sueños para soñar,
    oídos para oír.
    Hay cosas que nunca se hacen,
    ni de dia ni de noche,
    ni por mar ni por tierra:
    por ejemplo, la guerra.

    Esta poesia es mi favorita porque me da tristeza y esta ligado con la guerra en Ucraina

    Marieanxhela Ziu "L'INFINITO DI GIACOMO LEOPARDI"

    Mi poema favorito es "L'INFINITO DI GIACOMO LEOPARDI" porque transmite la libertad y los pensamientos que queremos que se hagan realidad.

    Así a través de esta
    inmensidad se anega el pensamiento mío;
    (EL LINK PARA VER TODA LA POESIA)

    https://lyricstranslate.com/es/linfinito-el-infinito.html-0

    Diego (Italia)

    ¿Qué le diremos a nuestro amigo dormido esta noche?
    La palabra más débil sube a nuestros labios
    de la más grave angustia. Miraremos a nuestro amigo,
    sus labios inútiles que no dicen nada,
    hablaremos en voz baja.
    La noche tendrá la cara
    del antiguo dolor que resurge cada noche.
    impasible y viva. El silencio remoto
    sufrirá como un alma, muda, en la oscuridad.
    Hablaremos a la noche que respira suavemente.

    Oiremos los instantes rezumar en la oscuridad
    más allá de las cosas, en la ansiedad del amanecer,
    que vendrá de repente, grabando cosas...
    contra el silencio de los muertos. La luz inútil
    revelará la cara absorbida del día. Los momentos
    será silencioso. Y las cosas hablarán en voz baja

    Esta poesia me gusta mucho porque trata de la amistad

    Irene (Italia)

    Mi poema favorito: "He bajado, dándote mi brazo, al menos un millón de escaleras" de Eugenio Montale.
    Montale escribió este poema tras la muerte de su esposa, Drusilla Tanzi, la compañera de toda la vida del poeta. La mujer tenía un problema con la vista. En este poema se revela un gran dolor por la pérdida de su esposa. El poeta echa la vista atrás a la vida que pasó con ella y nos dice que su mujer fue para él una guía, la única capaz de acompañarle en las dificultades de la vida.
    La primera vez que lo leí me conmovió.
    Tiene un gran significado para mí.

    Alexia Moldovan

    España en el corazón- Pablo Neruda
    Y una mañana todo estaba ardiendo
    y una mañana las hogueras
    salían de la tierra
    devorando seres (...)
    venían por el cielo a matar niños,
    y por las calles la sangre de los niños
    corría simplemente, como sangre de niños (...)
    Venid a ver la sangre por las calles,
    Venid a ver
    la sangre por las calles,
    Venid a ver la sangre
    por las calles!

    Esta poesìa me impactò por su meloncolìa, es triste ver que de repente pueder perder

    Marianna Ciliberti

    Mi poema favorito se llama "Mattina" y fue escrito por Giuseppe Ugaretti. Es un poema muy corto: "Estoy iluminado por una luz inmensa."
    Me gusta porque dice todo lo esencial en muy pocas palabras.

    Rachele Zurigo

    Mi poesía favorita es “Día a día “ de Ungaretti :

    Y te amo, te amo, y no deja de chocar.
    Es mi favorita porque representa el poder de su amor por la mujer , que es tan fuerte que se le compara a un choque .

    Giulia C. (Italia)

    Mi poema favorito es "Soldados" de Giuseppe Ungaretti:
    "Se está como
    de otoño
    sobre los árboles
    las hojas"
    Creo que aunque sea un poema corto, tiene un significado muy profondo porqué es una metafora de la muerte. Leyéndolo más de una vez, se puede entender su verdadero significado que es también atribuible a la guerra en Ucraina.

    Alessandro (Italia)

    Mi poema favorito es Alla Sera, es un soneto muy querido por Ugo Foscolo. El tema de este soneto es el atardecer, visto como imagen de la muerte, entendida como "quietud fatal", es decir, como dimensión cósmica intemporal, pero también como paz del alma. La tarde es muy querida por Foscolo, porque se parece a la muerte y siempre baja, en todas las estaciones del año.Puedes abrir el enlace que pongo abajo para leer el poema si quieres.
    https://lyricstranslate.com/it/alla-sera-por-la-noche.html

    Alessia Ponzio

    Mi poesia favorita es de Eugenio Montale -
    He bajado, dándote mi brazo, al menos un millón de escaleras
    Y ahora que te has ido, hay un vacío a cada paso.
    Aun así, nuestro largo viaje fue corto.
    El mío todavía dura, ni necesito más
    las coincidencias, las reservas,
    las trampas, los engaños de los que creen
    que la realidad es lo que se ve.
    He bajado millones de escaleras dándote mi brazo.
    no porque puedas ver más con cuatro ojos.
    Los bajé contigo porque sabía que de los dos
    las únicas pupilas reales, aunque estuvieran tan borrosas,
    eran tuyos.
    Me gusta mucho porqué trata de un amor sincero y que nunca termina, a pesar de la larga edad que tienen el autor y su esposa.

    Chiara D. (Italia)

    Ugo Foscolo - Alla sera
    Quizá porque tú la imagen eres
    De la fatal quietud, tan querida a mí vienes,
    O Noche! Sea cuando te cortejan alegres,
    Los límpidos céfiros y las nubes estivales.
    Sea cuando del nevoso aire inquietas
    Y largas tinieblas al universo conduces,
    Invocada siempre desciendes, y las secretas
    Vías de mi corazón suavemente retienes.
    Vagar me haces con mis pensamientos sobre las huellas9
    Que a la nada eterna se dirigen; y mientras tanto huye
    Este malvado tiempo, y van con él las tormentas
    De mis pesares, donde conmigo él se consume
    Y mientras contemplo tu paz, se adormece
    Aquel espíritu guerrero que dentro de mí ruge.

    Este es mi poema favorito porque transmite fuertes sentimientos.

    Giorgia (Italia)

    Uno de mis poemas favoridos es "A un corazón roto" de Emily Dickinson:
    "A un corazón roto
    nadie se acerca
    Sin el alto privilegio
    Haber sufrido lo mismo"
    Me gusta mucho porqué en pocas palabras puede transmitir el dolor y el sufrimiento de un corazón roto.

    Alice M. (Italia)

    Mi poesìa favorita es "Alla Sera" de Ugo Foscolo.
    Me gusta porque el atardecer es un momento importante para mí y el autor ha expresado maravillosamente todas las emociones, especialmente la tranquilidad, que me transmite. Mi padre me lo recitó por primera vez y ahora no puedo quitármelo de la cabeza: cada vez que lo leo siento un escalofrío que me recorre la espina dorsal: ningún otra poesìa me ha causado este efecto.
    La poesìa se puede encontrar aquí https://www.studenti.it/alla-sera-ugo-foscolo-testo-parafrasi.html

    Anisa.H ( Italia )

    Mi poesía favorita es "Puedo escribir los versos más tristes esta noche" de Pablo Neruda.
    Es mi poesía favorita porque habla del amor perdido en una manera muy romántica pero melanconia al mismo tiempo.

    Martina M. (Italia)

    Velimir Chlebnikov - Poco mi serve
    Poco, me sirve.
    Una corteza de pan,
    un dedal de leche,
    y este cielo
    y estas nubes

    Me gusta mucho este poema porque creo que enfatiza muy bien el hecho de que a veces nos enfocamos en las cosas materiales y nos gustaría tener más y más. Pero sin darnos cuenta de que las cosas que realmente necesitamos para ser felices son pocas y forman part de la sencillez.

    Débora-AESM, Braga

    Pablo Neruda
    Mi poema favorito es "Echar de menos" de Pablo Neruda

    Echar de menos es una soledad acompañada.
    Es cuando el amor no se ha ido pero el amado sí.
    Echar de menos es amar un pasado que no pasó,
    es recusar un presente que nos duele, es no ver el futuro que nos invita.
    Solo una persona desea echar de menos: Aquella que nunca amó.
    Y ese es el mayor de los sufrimientos: No tener a quien echar de menos pasar por la vida y no vivir.
    ¡El mayor sufrimiento es nunca haber sufrido!

    Neusa- AESM, Braga

    Mi poema favorito es “Caballero” de José Martí. Me gusta porque me gusta la manera como retrata las cosas.
    “Por las mañanas
    Mi pequeñuelo
    Me despertaba
    Con un gran beso.
    Puesto a horcajadas
    Sobre mi pecho,
    Bridas forjaba
    Con mis cabellos.
    Ebrio él de gozo,
    De gozo yo ebrio,
    Me espoleaba
    Mi caballero:
    İQué suave espuela
    Sus dos pies frescos!
    İCómo reía
    Mi jineuelo!
    Y yo besaba
    Sus pies pequeños,
    İDos pies que caben
    En solo un beso!”

    Cátia - AESM - Braga

    Mi poema favorito no tiene nombre y el autor es desconocido. Me gusta porque pasa un mensaje muy bonita "Lo que me duele a mí / En mi pecho no está:/ Son las cosas hermosas/ Que nunca exestirán..."

    Raquel- AESM, Braga

    Mi poema favorito es "Orillas del sar" de "Rosalía de Castro". Me gusta porque habla sobre naturaleza que me encanta.
    "A través del follaje perenne
    Que oír deja rumores extraños,
    Y entre un mar de ondulante verdura,
    Amorosa mansión de los pájaros,
    Desde mis ventanas veo
    El templo que quise tanto."

    Diogo- AESM, Braga

    Mi poesía favorita es “Mi lengua” de Corina Oprae.
    “Mi lengua es tu lengua.
    Tu lengua es mi lengua.
    Y no es que se un trueque.

    Sucede que si no hago de la lengua de otros mi lengua,
    Me explotan granadas de vidrio en la boca.
    No solo temo mi herida.
    También pienso en la tuya.”

    Me gusta esta poesía pues habla de un tema más amoroso.

    Lara- AESM, Braga

    Mi poema favorito es "El viento en la isla" de Pablo Neruda. Me gusta porque me encanta la naturaleza.

    El viento es un caballo:
    óyelo cómo corre
    por el mar, por el cielo.

    Quiere llevarme: escucha
    cómo recorre el mundo
    para llevarme lejos.

    Escóndeme en tus brazos
    por esta noche sola,
    mientras la lluvia rompe
    contra el mar y la tierra
    su boca innumerable.

    Escucha como el viento
    me llama galopando
    para llevarme lejos.

    Con tu frente en mi frente,
    con tu boca en mi boca,
    atados nuestros cuerpos
    al amor que nos quema,
    deja que el viento pase
    sin que pueda llevarme.

    Deja que el viento corra
    coronado de espuma,
    que me llame y me busque
    galopando en la sombra,
    mientras yo, sumergido
    bajo tus grandes ojos,
    por esta noche sola
    descansaré, amor mío.

    Joana - AESM, Braga

    Mi poema favorito es “Quiéreme entera”, de dulce Maria Loynaz.
    Me encanta porque habla del amor incondicional, sin límites y sin razones lógicas.

    “Si me quieres, quiéreme entera,
    no por zonas de luz o sombra…
    Si me quieres, quiéreme negra
    y blanca, Y gris, verde, y rubia,
    y morena…
    Quiéreme día,
    quiéreme noche…
    ¡Y madrugada en la ventana abierta!…

    Si me quieres, no me recortes:
    ¡Quiéreme toda… O no me quieras!”

    Oumayma KANDOUCI (MLK Bussy)

    Mi poema favorito es "No hay pura luz" por Pablo Neruda
    NO hay pura luz
    ni sombra en los recuerdos:
    éstos se hicieron cárdena ceniza
    o pavimento sucio
    de calle atravesada por los pies de las gentes
    que sin cesar salía y entraba en el mercado.
    [...]
    Es mi poema favorito porque es el primero que leí en español y está asociado a una época en la que lo pasé muy bien, así que le tengo mucho afecto.

    Aya HBAR (MLK bussy)

    mi poema favorito es "mañana al amanecer" de Victor Hugo porque es un poema muy emotivo:

    Mañana, al amanecer, cuando el campo se
    ponga blanco , me iré. Verás, sé que me estás esperando.
    Atravesaré el bosque, atravesaré las montañas.
    No puedo permanecer lejos de ti por más tiempo.

    Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos,
    Sin ver nada afuera, sin escuchar ningún ruido,
    Solo, extraño, espalda encorvada, manos cruzadas,
    Triste, y el día para mí será como la noche.

    No miraré el oro de la tarde que cae,
    ni las velas en la distancia que descienden hacia Harfleur ,
    Y cuando llegue, pondré en tu tumba
    Un ramo de acebos verdes y brezos en flor

    Si tú me olvidas (Emilie MLK)

    Mi poema favorito es "si tu me olvidas" de Pablo Neruda, me parece que es hermoso y que muestra la belleza de los sentimientos a través de su propia experiencia. Combina los elementos con sus emociones y me parece interesante.
    « Quiero que sepas
    una cosa.

    Tú sabes cómo es esto:
    si miro
    la luna de cristal, la rama roja
    del lento otoño en mi ventana,
    si toco
    junto al fuego
    la impalpable ceniza
    o el arrugado cuerpo de la leña,
    todo me lleva a ti,
    como si todo lo que existe,
    aromas, luz, metales,
    fueran pequeños barcos que navegan
    hacia las islas tuyas que me aguardan. »

    Ewan LM (MLK)

    Mi poesia favoria es : "El zorro y el cuervo" de Jean de la Fontaine porque me recuerda a mi infancia.

    "Maestro Cuervo, en un árbol encaramado,
    Sostenía un queso en su pico.
    Maestro Zorro, por el olor seductor,
    Habló algo como esto:
    "¡Oye! Buenos días, senor cuervo.
    ¡Qué bonita eres! ¡qué hermosa me pareces!
    Sin mentir, si tu remo
    Se refiere a su plumaje,
    Eres el Fénix de los anfitriones de estos bosques. »
    Ante estas palabras el Cuervo no siente alegría;
    Y para mostrar su hermosa voz,
    Abre un pico ancho, deja caer a su presa.
    El Zorro se apoderó de él y dijo: "Mi buen señor,
    Aprende que todo es halagador
    Vive a expensas de quien lo escucha:
    Esta lección bien vale un queso, sin duda. »
    El Cuervo, avergonzado y confundido,
    Jura, pero un poco tarde, que no lo aguantaríamos más."

    Annie H (MLK)

    Mi poemo favorito es "Correspondencias" de Charles Baudelaire.

    Naturaleza es un templo en que vivos pilares
    Dejan salir a veces sus palabras confusas ;
    Entre bosques de símbolos el ser humano cruza,
    Mientras éstos le observan con ojos familiares.

    Como ecos prolongados que a lo lejos se mezclan
    En una tenebrosa y profunda unidad,
    Vasta como la noche y como la claridad,
    Perfumes y colores, y sones se contestan.

    Hay perfumes tan frescos como carnes de niños,
    Tan dulces como oboes, como los prados verdes,
    –Y hay otros corrompidos, y triunfantes y ricos,

    Que igual que el infinito, sin límite se extienden.
    Como el benjuí, el incienso, el almizcle y el ámbar
    Cantan el acuerdo de los sentidos y el alma.

    Zoé de Filippis (MLK)

    Mañana, al amanecer, a la hora que blanquea la campaña,
    Me iré. Verás, sé que me estás esperando.
    Iré por el bosque, iré por la montaña.
    Ya no puedo estar lejos de ti.

    Caminaré con los ojos fijos en mis pensamientos,
    Sin ver nada afuera, sin oír ningún ruido,
    Solo, desconocido, con la espalda curva, las manos cruzadas,
    Triste, y el día para mí será como la noche.

    No miraré el oro de la noche que cae,
    Ni las velas a lo lejos descendiendo hacia Harfleur,
    Y cuando llegue, pondré sobre tu tumba
    Un ramo de acebo verde y brezo en flor.

    Victor Hugo, extracto de la colección «Les Contemplations» (1856)

    Me gusta esta poesia porque V. Hugo es un famoso poeta. Esta poesia es uno de sus poemas más conocidos. Habla de su hija que murió y a la que visita en su tumba. Es un poema muy triste.

    Mathis B (France MLK)

    Mi poesía favorita es un soneto de Louise Labé, je vis je meurt.

    Vivo, muero; me quemo y me ahogo;
    Tengo mucho calor mientras soporto el frío:
    La vida es demasiado suave y demasiado dura para mí.
    Tengo grandes problemas entremezclados con la alegría.

    De repente me río y lloro,
    Y en el placer muchos agravios soporto;
    Mi bien se ha ido, y para siempre dura;
    De repente me seco y me pongo verde.

    Así me lleva el Amor inconstantemente;
    Y, cuando creo que tengo más dolor,
    Me encuentro fuera del dolor sin pensarlo.

    Entonces, cuando creo que mi alegría es segura,
    Y estar a la altura de mi deseo,
    Me devuelve a mi primera desgracia.

    En francés se oyen mejor las rimas y los sonidos.
    Es mi favorito porque transmite fuertes sentimientos.

    Gabriel (MLK, Francia)

    Mi poesia favorita es "La Charogne" escrito por Baudelaire, porque el autor consigue a transformar la carrona que el describe en metamorfosis splendidas. Ademas, el autor choca voluntariamente el gente de su epoca, y lo aprecio.

    Mathieu (Francia, MLK)

    Mi poesia favoria es : Una carroña de Charles Baudelaire. Me gusta este poema porque me encanta cómo Baudelaire convierten la fealdad en belleza

    Y el cielo contemplaba la osamenta soberbia
    Como una flor expandirse.
    La pestilencia era tan fuerte, que sobre la hierba
    Tú creíste desvanecerte.

    Las moscas bordoneaban sobre ese vientre podrido,
    Del que salían negros batallones
    De larvas, que corrían cual un espeso líquido
    A lo largo de aquellos vivientes harapos.

    Todo aquello descendía, subía como una marea,
    O se volcaba centelleando;
    Hubiérase dicho que el cuerpo,
    inflado por un soplo indefinido,
    Vivía multiplicándose.

    Y este mundo producía una extraña música,
    Como el agua corriente y el viento,
    O el grano que un cosechador con movimiento rítmico,
    Agita y revuelve en su harnero.

    Las formas se borraron y no fueron sino un sueño,
    Un esbozo lento en concretarse,
    Sobre la tela olvidada, y que el artista acaba
    Solamente para el recuerdo.

    Eva LR (mlk)

    Mi poema favorito es "Le Pain" de Francis Ponge. Es un poema sobre un alimento cotidiano, conocido por todos. El autor convierte el pan en algo bello y deja de ser visto como algo banal. Utiliza varias figuras retóricas, como los símiles, para describir el pan y su forma de cocción. También utilizará metáforas para referirse al pan como la creación del universo, utilizando los términos "horno de estrellas" o "puesta de sol". Me gusta mucho este poema porque nos hace redescubrir un alimento común de una manera diferente. Ya no lo vemos como un simple pan, sino como algo grandioso. Creo que es una gran idea para recordarnos que todo en nuestra vida diaria es importante y que debemos ver la felicidad en todo lo que nos rodea.

    Maxime (mlk, Francia)

    Mi poema favorito es "Demain dès l'Aube" de Victor Hugo. Es un gran autor que me gusta mucho. Este poema me emocionó especialmente porque es un homenaje a su hija fallecida. Me parece muy hermoso porque supo honrar la memoria de su hija con bellas palabras. Víctor Hugo se dirige directamente al lector utilizando "tu", me parece más fácil llegar al lector de esta manera.

    Guilhem L (MLK)

    Mi poema favorito es "La infancia", de Guillaume Apollinaire, porque habla de una infancia sencilla y feliz con una visión infantil del mundo.

    "En el jardín de los cipreses corrí soñando,
    Siguiendo durante mucho tiempo con la mirada los copos que el viento
    Al estanque moribundo que lloran los sauces
    A la charca moribunda que lloran los sauces
    Caminé con pasos lentos, deteniéndome ante los jazmines,
    Embriagado por el perfume de los lirios, extendiendo mis manos
    A los lirios de hadas custodiados por las ranas.
    Y para mí los cipreses sólo eran espadañas,
    Y mi jardín un mundo donde vivía a propósito
    Para hilar los cipreses eternos allí un día."

    Baptiste (mlk, Francia)

    Mi poema favorito es "El albatros" de Baudelaire. En él, el albatros es el símbolo del poeta y la tripulación representa a la sociedad que no comprende al poeta y se burla de él. Este pájaro representa la libertad del poeta que se siente oprimido por la sociedad que no lo comprende.