1.AY EKİM / 1st MONTH OCTOBER :
HUMAN ADLI GEZEGENE KORONÜS ADLI BİR TAŞ DÜŞMÜŞ.SONRA NELER OLMUŞ?
A STONE NAMED CORONUS FELL ON THE PLANET CALLED HUMAN.WHAT HAPPENED NEXT?
2.AY KASIM/ 2st MONTH NOVEMBER:
MEVSİMLER/SEASONS
Bir Varmış Bir Yokmuş, Evvel Zaman İçinde Kalbur Saman İçinde Bir Yıl Dede Yaşarmış Kaf Dağı'ndaki Zümrütlerin İçinde..Yıl Dede'nin Dört Kızı Varmış...
Once upon a time
Long long time ago
Had once lived an old man
In the emerald tops of the Mount Qaf
Called upon a name by 'YEAR'
Had four Daughters...
3.AY ARALIK /3st MONTH DECEMBER:
HAYVAN MASALLARI/ANIMAL TALES
Az gittik,uz gittik
Dere tepe düz gittik.
Sağa baktık ot yok,
Sola baktık kum çok.
Yeniden çıktık yola,
Geldik bir masala.
Hayvanları topladım,
Masala başladım..
We went little, we went far
We went straight up the hill by the stream
We looked to the right no grass
We looked to the left much sand
We set out again
And reached to a fairy tale
I gathered the animals
And starting telling it.
4.AY OCAK / 4st MONTH JANUARY:
ARA FAALİYET/INTERMEDIATE ACTIVITY
ARNAVUTLUK-BALKAN MASALLARI/ALBANIA-BALKANIAN TALES
5.AY ŞUBAT /5 st MONTH FEBRUARY:
HAYAL KAHRAMANLARI /SUPER HERO
Çıktım ağaç dalına
Baktım okul yoluna
Üç kahraman geliyor.
Biri Şirin Baba, biri Batman, biri Elsa.
Hayallerim uçtu göklere
Takıldı aklım şekerlere/ Haydi bize gidelim.
Çocukluk arkadaşlarım Masallar bekler evde.
Climbed up on a tree branch
Looking down to school path
Three heroes approaching
One is Papa Smurf
Next to him is Batman
The other is Elsa
Let my dreams fly up to the skies/And my mind to the candy bars
Let's go to us
All my childhood friends
For the fairy tales waiting for us there.
6.AY MART /6 st MONTH MARCH:
HAYAL KAHRAMANLARI /SUPER HERO
Çıktım ağaç dalına
Baktım okul yoluna
Üç kahraman geliyor.
Biri Şirin Baba, biri Batman, biri Elsa.
Hayallerim uçtu göklere
Takıldı aklım şekerlere/ Haydi bize gidelim.
Çocukluk arkadaşlarım Masallar bekler evde.
Climbed up on a tree branch
Looking down to school path
Three heroes approaching
One is Papa Smurf
Next to him is Batman
The other is Elsa
Let my dreams fly up to the skies/And my mind to the candy bars
Let's go to us
All my childhood friends
For the fairy tales waiting for us there.
7.AY NİSAN / 7 st MONTH APRIL:
ANADOLU MASALLARI/ANATOLIAN TALES
Bir varmış, bir yokmuş.
Ülkenin birinde masal yokmuş.
Çocuklar hani bize masal derken
Ben masal kuşunu beklerken
En sonunda bir masalcı çıktı ortaya.
Başladı Anadolu Masallarını anlatmaya.
Bir anlattı, bir anlattı.
Çocukları Kaf Dağından aşırdı.
Mutluluk Ülkesine ulaştırdı.
Once upon a time
There was no tale to tell in a distant country
Children asked for the tales
Waited for the tale birds to sing
There came a story taller
Told the tales one by one
Helped the kids climb over the Mount Qaf
And had them reach to the country of happiness