The "Odyssey of Words", launched three years ago, is still going on. Our common linguistic heritage is enormous and awaits us to explore it. Will Odysseus arrive in Ithaca this year?