Special Education Centre in Krakow

Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy nr 1 Krakow/Poland

Here is the Polish version of a song.

Lyrics in Slovak language

Keď si šťastný, tlieskaj rukami.

Keď si šťastný, tlieskaj rukami.

Keď si šťastný, tlieskaj, keď si šťastný, tlieskaj,

Keď si šťastný, tlieskaj rukami.

 

Keď si šťastný, lúskaj prstami.

Keď si šťastný, lúskaj prstami.

Keď si šťastný, lúskaj, keď si šťastný, lúskaj,

Keď si šťastný, lúskaj prstami.

 

Keď si šťastný, udri do kolien.

Keď si šťastný, udri do kolien.

Keď si šťastný, udri, keď si šťastný, udri,

Keď si šťastný, udri do kolien.

 

Keď si šťastný, dupaj nohami.

Keď si šťastný, dupaj nohami.

Keď si šťastný, dupaj, keď si šťastný, dupaj,

Keď si šťastný, dupaj nohami.

 

Keď si šťastný, zvolaj "HOLA, HEJ".

Keď si šťastný, zvolaj "HOLA, HEJ".

Keď si šťastný, zvolaj, keď si šťastný, zvolaj,

Keď si šťastný, zvolaj "HOLA, HEJ".

 

Keď si šťastný, rob to ešte raz.

Keď si šťastný, rob to ešte raz.

Keď si šťastný, rob to, keď si šťastný, rob to,

Keď si šťastný, rob to ešte raz.

 

 

 

 

Lyrics in Greek language :

Χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ
χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ
μιά και είμαι εγώ παιδί
ξέρω πάντα να γελώ
χαρωπά τα δυο μου χέρια τα χτυπώ

Χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ
χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ
μιά και είμαι εγώ παιδί
ξέρω πάντα να γελώ
χαρωπά τα δυο μου δάχτυλα χτυπώ

Χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ
χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ
μιά και είμαι εγώ παιδί
ξέρω πάντα να γελώ
χαρωπά τα δυο μου γόνατα χτυπώ

Χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ
χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ
μιά και είμαι εγώ παιδί
ξέρω πάντα να γελώ
χαρωπά τα δυο μου πόδια τα χτυπώ

Χαρωπά θε να γελάσω δυνατά
χαρωπά θε να γελάσω δυνατά
μιά και είμαι εγώ παιδί
ξέρω πάντα να γελώ
χαρωπά θε να γελάσω δυνατά.

 

 

Lyrics in polish language:

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, klaśnij raz

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, klaśnij dwa

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy -radość w sercu masz ogromną

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, klaśnij  trzy

 

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, pstryknij raz

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, pstryknij dwa

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy -radość w sercu masz ogromną

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, pstryknij  trzy

 

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, tupnij raz

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, tupnij dwa

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy -radość w sercu masz ogromną

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, tupnij trzy

 

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, klaśnij raz

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, pstryknij dwa

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy -radość w sercu masz ogromną

Jeśli jesteś dziś szczęśliwy, tupnij  trzy

 

Jeśli jesteś dziś szczęsliwy - radość w sercu masz ogromną

Jeśle jesteś dziś szczęśliwy, krzyknij HURA!

 

 

Polish version from Gniezno:

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!  

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz, w dłonie klaszcz!

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!

 

Jeśli jesteś rozzłoszczony  nogą tup!

Jeśli jesteś rozzłoszczony  nogą tup!

Jeśli jesteś rozzłoszczony  nogą tup, nogą tup!

Jeśli jesteś rozzłoszczony  nogą tup!

 

Jeśli jesteś przestraszony krzyknij NIE!

Jeśli jesteś przestraszony krzyknij NIE!

Jeśli jesteś przestraszony krzyknij NIE, krzyknij NIE!

Jeśli jesteś przestraszony krzyknij NIE!

 

Jeśli jesteś śpiący, śpiący jaśka weż!

Jeśli jesteś śpiący, śpiący jaśka weż!

Jeśli jesteś śpiący, śpiący jaśka weż, jaśka weź!

Jeśli jesteś śpiący, śpiący jaśka weż!

 

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz, w dłonie klaszcz!

Jeśli czujesz się szczęśliwy w dłonie klaszcz!

 

Lyrics in portuguese language:

 

Se você está contente, bata palmas!

Se você está contente, bata palmas!

Se você está contente, e mostrar a toda a gente!

Se você está contente, bata palmas!

 

Se você está contente, bata os pés!

Se você está contente, bata os pés!

Se você está contente, e mostrar a toda a gente!

Se você está contente, bata os pés!

 

Se você está contente, dá gargalhada!

Se você está contente, dá gargalhada!

Se você está contente, e mostrar a toda a gente!

Se você está contente, dá gargalhada!

 

Se você está contente, grita VIVA!

Se você está contente, grita VIVA!

Se você está contente, e mostrar a toda a gente!

Se você está contente, grita VIVA!

 

Lyrics in Croatian language:

KAD SI SRETAN

Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan (klap, klap).
Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan (klap, klap).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan (klap, klap).

Kad si sretan prstima pucketaj ti (puc, puc).
Kad si sretan prstima pucketaj ti (puc, puc).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan prstima pucketaj ti (puc, puc).

Kad si sretan koljena potapšaj ti (tap, tap).
Kad si sretan koljena potapšaj ti (tap, tap).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan koljena potapšaj ti (tap, tap).

Kad si sretan lupi nogama o pod (bum, bum).
Kad si sretan lupi nogama o pod (bum, bum).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan lupi nogama o pod. (bum, bum)

Kad si sretan vikni glasno ti hura (huuura).
Kad si sretan vikni glasno ti hura (huuura).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan vikni glasno ti hura. (huuura)

Kad si sretan ti ponovi ovo sve (klap-klap, puc-puc, tap-tap, bum-bum, huuura).
Kad si sretan ti ponovi ovo sve (klap-klap, puc-puc, tap-tap, bum-bum, huuura).
Kad si sretan i kad želiš s drugim dijelit’ sreću svu,
Kad si sretan ti ponovi ovo sve (klap-klap, puc-puc, tap-tap, bum-bum, huuura).

 

 

LYRICS ITALIAN LANGUAGE

Se sei felice e tu lo sai batti le mani

Se sei felice e tu lo sai batti le mani

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai batti le mani

 

Se sei felice e tu lo sai batti i piedi

Se sei felice e tu lo sai batti i piedi

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai batti i piedi

 

Se sei felice e tu lo sai schiocca la lingua

Se sei felice e tu lo sai schiocca la lingua

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai schiocca la lingua

 

Se sei felice e tu lo sai schiocca le dita

Se sei felice e tu lo sai schiocca le dita

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai schiocca le dita

 

Se sei felice e tu lo sai fai lo starnuto

Se sei felice e tu lo sai fai lo starnuto

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai fai lo starnuto

 

Se sei felice e tu lo sai fammi un saluto

Se sei felice e tu lo sai fammi un saluto

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai fammi un saluto

 

Se sei felice e tu lo sai mandami un bacio

Se sei felice e tu lo sai mandami un bacio

Se sei felice e tu lo sai e mostrarmelo potrai

se sei felice e tu lo sai mandami un bacio.

 

Lyrycs in Serbian language ( Kindergarten "Sanda Marjanović", Subotica, Serbia

Kad si srećan lupi tada dlan o dlan!  ( 2x )

Kad si srećan i kad želiš s drugim delit sreću tu,

Kad si srećan lupi tada dlan o dlan.

Kad si srećan prstima pucketaj ti!  (2x)

Kad si srećan i kad želiš s drugim sreću delit tu,

Kad si srećan prstima pucketaj ti.

Kad si srećan kolena potapši ti! (2x)

Kad si srećan i kad želiš s drugim sreću delit tu,

Kad si srećan kolena potapšiti.

Kad si srećan glasno vikni tad : "HURA" (2x)

Kad si srećan i kad želiš s drugim sreću delit tu,

kad si srećan glasno vikni tad: "HURA"

Lyrics in Slovenian language

 

Če si srečen z rokama zaploskaj si,
če si srečen z rokama zaploskaj si,
če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen z rokama zaploskaj si.

Če si srečen stopi mački kar na rep,
če si srečen stopi mački kar na rep,
če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen stopi mački kar na rep.

Če si srečen primi kravo za roge,
če si srečen primi kravo za roge,
če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen primi kravo za roge.

Če si srečen kokodakaj na ves glas,
če si srečen kokodakaj na ves glas,
če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen kokodakaj na ves glas.

Če si srečen kakor kača zvijaj se,
če si srečen kakor kača zvijaj se,
če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen kakor kača zvijaj se.

Če si srečen zdaj ponovi vse od prej,
plosk plosk, mijav mijav, mu mu, ko ko, sss sss

Če si srečen zdaj ponovi vse od prej,
plosk plosk, mijav mijav, mu mu, ko ko, sss sss

Če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
če si srečen zdaj ponovi vse od prej.

Plosk plosk, mijav mijav, mu mu, ko ko, sss sss.

Če si srečen glasno vzklikni zdaj HURA! HURA!!!
Če si srečen glasno vzklikni zdaj HURA! HURA!!!
Če si srečen in če srečo rad bi še delil z nekom,
Če si srečen glasno vzklikni zdaj HURA! HURA!!!