Lithuanian version (samples)

SILENT NIGHT

Tyli naktis

Tyli naktis, šventa naktis,
Viskas miega, tik dar vis
Motinėlė ten budi viena,
Kūdikis su meilia šypsena,
Ilsisi miega ramiai,
Ilsisi miega ramiai.

Tyli naktis, šventa naktis,
Pildos dieviška mintis.
Viešpats tapęs mažu vaikeliu
Žada sieloms malonių gausių
Savo šventu gimimu,
Savo šventu gimimu.

Tyli naktis, šventa naktis,
Vyksta meilės paslaptis.
Angelų giesmė skamba nakčia,
Nešdama piemenims žinią šią:
Jau Išganytojas čia!
Jau Išganytojas čia

Jingle Bells

Bus diena kita,
Metai bus kiti.
Palaikyki ranką,
Leiski prisimint,
Leiski pakartot,
Tos tavo šviesos,
Dar pakviesiu šokt
Su visais kartu.

Džingl Bels Džingl bels –
Skambina varpais.
Ką Kalėdom dovanot
Galim pasvajot.
Džingl Bels Džingl bels –
Taurės suskambės.
Laumė rogėm nusileis
Meilės palinkėt.

Vėl čia bus puota,
Ir dangus kvatos.
Nepamiršk nusišypsot
Ir pasibučiuot.
Kartą per metus
Šventės nublokšti
Žaisim po egle
Lyg vaikai maži.

Džingl Bels Džingl bels –
Skambina varpais.
Ką Kalėdom dovanot
Galim pasvajot.
Džingl Bels Džingl bels –
Taurės suskambės.
Laumė rogėm nusileis
Meilės palinkėt.
Džingl Bels Džingl bels –
Ir visi išgirs.
Palydėt Kalėdų šventės
Žmonės susirinks.
Džingl Bels Džingl bels –
Mes Kalėdas švęsim dar,
Švęsime ilgai.

WE WISH YOU A MERRY CHRISTMAS

Džiaugsmingų Šventų Kalėdų

Italian version

Finnish version

Jouluyö, juhlayö (Silent night)

Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk´ on työ,
kaks´ vain valveill´ on puolisoa,
lapsen herttaisen nukkuessa
seimi kätkyessään,
seimi kätkyessään.

Jouluyö, juhlayö.
Paimenill´ yksin työ.
Enkel´ taivaasta ilmoitti heill´:
Suuri koittanut riemu on teill´
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!

Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur´,
olkoon suosio suur!

A version of Silent night by Finnish heavy metal singer Jarkko Ahola

https://youtu.be/--yeqrYq67Q

And a version of Silent night by Finnish pop singer Juha Tapio

https://youtu.be/ZWFYRWdM-qw

Kulkuset (Jingle bells)

Lunta tulvillaan on raikas talvisää,
ei liinakkommekaan, nyt enää talliin jää.
Sen kohta valjastan reen pienen etehen,
ja sitten joutuin matkahan me käymme riemuiten.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.

Toiseen maailmaan tää retki meidät vie,
niin puhtaan valkeaan käy liinakkomme tie.
Taas tuulen huminaa nyt puiden latvat soi.
En retkeämme unhoittaa kai milloinkaa mä voi.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee.
Rekehen, rekehen nouse matkaamaan!
Lumi alla jalasten se laulaa lauluaan.

On ryijyn alla lämmin, kun lunta tuiskuttaa.
Nyt liinakkomme kiitää ja valkoinen on maa.

Kulkuset, kulkuset riemuin helkkäilee.
Talven valkohiutaleet ne kilvan leijailee. 

A version on Jingle bells by Finnish schlager (iskelmä) singer Marion Rung

https://youtu.be/P0F7muY0dZk

Hyvän joulun toivotus (We wish you a merry Christmas)

1. Taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun,
taas toivotus hyvän joulun
joulurauhan näin tuo.

2. Se kaikille juhlamielen,
se kaikille juhlamielen,
se kaikille juhlamielen,
hyvän tahdon nyt tuo.

3. Nyt kynttilät pienet loistaa,
Nyt kynttilät pienet loistaa,
Nyt kynttilät pienet loistaa,
joulu tullut on taas.

A version of We wish you a merry christamas by Alvin

https://youtu.be/9rXYDd_LIt4

And by a boy choir Cantores Minores

https://youtu.be/ubCcQYHix4U

Catalan Version

Silent Night

Silent night with Lyrics

Jingle Bells

Caga Tió - This video was recorded in Vic