CAHIDE AHMET DALYANOGLU SECONDARY SCHOOL IZMIR / TURKEY
Religious holidays in Ukraine
Malwina Morcinek on Polish Christmas:
Faustyna Królak on religions in Poland:
4th Secondary School Iraklion.
We translate the Christmas carols of Cretan edition in the below video.
and this is the text.
Καλήν εσπέραν άρχοντες - καλησπέρα άρχοντες - Good afternoon lords
κι αν είναι ορισμός σας - κι αν είναι ορισμός σας - and if it's your command
Χριστού την θείαν γέννησιν - του Χριστού τη θεία γέννηση - the holy birth of Christ
να πω στ' αρχοντικό σας - να πω στ' αρχοντικό σας - may I say in your house
Χριστός γεννάται σήμερον - ο Χριστός γεννιέται σήμερα - Christ is born today
εν Βηθλεέμ τη πόλει - στην πόλη Βηθλεέμ - in the city of Bethlehem
οι ουρανοί αγάλλονται - οι ουρανοί αγαλλιάζουν - the skies get serene
χαίρει η κτίσις όλη - χαίρεται η κτίση όλη - the entire firmament rejoices
Εν τω σπηλαίω τίκτεται - στο σπήλαιο γεννιέται - in the cave is born
εν φάτνη των αλόγων - στο στάβλο των αλόγων - in the stable of the horses
ο βασιλεύς των ουρανών - ο βασιλιάς των ουρανών - the king of the skies
και ποιητής των όλων - και δημιουργός των πάντων - and creator of everything
πλήθος αγγέλων ψάλλουσι - πλήθος αγγέλων ψάλλουν - numerous angels sing
το "δόξα εν υψίστοις" - το "δόξα εν υψίστοις" - the "δόξα εν υψίστοις"
και τούτο άξιον εστι - και άξια είναι - and significant is
η των ποιμένων πίστις - η πίστη των βοσκών - the faith of the shepherds
Εκ της Περσίας έρχονται - από την Περσία έρχονται - from Persia arrive
τρεις μάγοι με τα δώρα - τρεις μάγοι με τα δώρα - three magicians with the presents
άστρο λαμπρό τους οδηγεί - άστρο λαμπρό τους οδηγεί - a shining star leads them
χωρίς να λείψει ώρα - χωρίς να λείψει ώρα - without missing nor for a moment
Καλήν εσπέραν άρχοντες - καλησπέρα άρχοντες - Good afternoon lords
κι αν είναι ορισμός σας - κι αν είναι ορισμός σας - and if it's your command
Χριστού την θείαν γέννησιν - του Χριστού τη θεία γέννηση - the holy birth of Christ
να πω στ' αρχοντικό σας - να πω στ' αρχοντικό σας - may I say in your house
Χριστός γεννάται σήμερον - ο Χριστός γεννιέται σήμερα - Christ is born today
εν Βηθλεέμ τη πόλει - στην πόλη Βηθλεέμ - in the city of Bethlehem
οι ουρανοί αγάλλονται - οι ουρανοί αγαλλιάζουν - the skies get serene
χαίρει η κτίσις όλη - χαίρεται η κτίση όλη - the entire firmament rejoices
Εν τω σπηλαίω τίκτεται - στο σπήλαιο γεννιέται - in the cave is born
εν φάτνη των αλόγων - στο στάβλο των αλόγων - in the stable of the horses
ο βασιλεύς των ουρανών - ο βασιλιάς των ουρανών - the king of the skies
και ποιητής των όλων - και δημιουργός των πάντων - and creator of everything
πλήθος αγγέλων ψάλλουσι - πλήθος αγγέλων ψάλλουν - numerous angels sing
το "δόξα εν υψίστοις" - το "δόξα εν υψίστοις" - the "δόξα εν υψίστοις"
και τούτο άξιον εστι - και άξια είναι - and significant is
η των ποιμένων πίστις - η πίστη των βοσκών - the faith of the shepherds
Εκ της Περσίας έρχονται - από την Περσία έρχονται - from Persia arrive
τρεις μάγοι με τα δώρα - τρεις μάγοι με τα δώρα - three magicians with the presents
άστρο λαμπρό τους οδηγεί - άστρο λαμπρό τους οδηγεί - a shining star leads them
IES Ribera de Castilla, Valladolid, Spain |
The Liturgical Calendar in the Catholic Christianity by Laura |
Comparison between Catholic, Greek Orthodox and Russian Orthodox Christianity by Vetelina |
ALSO LOOK AT PAGE ON
"CUSTOMS AND TRADITIONS"
|
2nd Junior High School of Kalymnos, Dodecanese, Greece |
1. The church of St. Savvas, Kalymnos by Faneroula M., B2)
https://twinspace.etwinning.net/files/collabspace/7/47/747/8747/files/a499157a.pdf
2. Church of the Presentation of the Lord (Ypapanti), Pothia Kalymnos by Kokona Ch. andIrene Sdr., B3
https://twinspace.etwinning.net/files/collabspace/7/47/747/8747/files/a7c99b5a.pdf
3. Church of the Resurrection of Christ, Pothia Kalymnos (by Savvas-Stamatis K., C1)
https://twinspace.etwinning.net/files/collabspace/7/47/747/8747/files/afb4dbda.pdf
4. Church of Evangelistria, Pothia, Kalymnos by Irene Sk., C3 https://twinspace.etwinning.net/files/collabspace/7/47/747/8747/files/b612aa79a.pdf
5. Church of St. Stephen, Marassi, Kalymnos (Faneroula M., B2)
6. Celebration of the Feast of Annunciation, as taught by Orthodox icon of the Anounciation
7. Orthodox Christian Fasting and exercise in prayers in relationship with Modern Diet and gymnastics!
8. The strength of the team - an understanding of Holy Trinity
9. Speaking about the Orthodox Icon’s teaching of the Resurrection of the Lord Jesus Christ
10. The digital story of Jesus Christ
13. Sunday of Orthodoxy – A tribute to the Orthodox Mission in the world earth universe ! by 2nd Junior High School of Kalymnos, Dodecanese, Greece
|
Look at the project's diary page : https://tackk.com/vlwqbx