E l’amore guardò il tempo e rise,
perchè sapeva di non averne bisogno.
Finse di morire per un giorno,
e di rifiorire alla sera,
senza leggi da rispettare.
Si addormentò in un angolo di cuore
per un tempo che non esisteva.
Fuggì senza allontanarsi,
ritornò senza essere partito,
il tempo moriva e lui restava.
Luigi Pirandello
And love looked at time and laughed,
because it knew it did not need it.
It pretended to die for a day,
and bloomed again in the evening,
without laws to respect.
It fell asleep in a corner of its heart
for a time that did not exist.
It fled without moving away,
it returned without leaving,
time died and it stayed.