Clackin’ on the ice
The pupils of the 4th class in "Constantin Noica” High School” Sibiu, involved in the Erasmus+ project "Ecological Literacy” 2016-2018 started to learn songs about seasons in English together their primary level teacher, who is the coordinator of this project, Mrs. Gabriela Mirela Jugar. The first song learned by them, during the Music lesson, was one about winter. Its name is "Clackin’ on the ice”. Their teacher made a movie during the interpretation of the song. The movie was first posted on the YouTube and then on the teacher’s blog. The code of the movie was used for the project website. We wanted to share it to our project partners from Turkey, Croatia, Portugal, Lithuania and Cyprus. Here the lyrics of this song: "Clackin’ on the ice/In the winter cold/Makes a sound so nice/It’s loud and bold/But when the sun comes out/The ice melts away/Clack, clack, clackin’ today”.
Cristian Potcovel, pupil, "Constantin Noica" Theoretical High School Sibiu
Scârțâind pe gheață
Elevii clasei a 4-a de la Liceul „Constantin Noica" Sibiu, implicați în proiectul Erasmus+ „ Alfabetizare ecologică" 2016-2018, au început să învețe cântece în limba engleză despre anotimpuri împreună cu învățătoarea lor, care este coordonatorul acestui proiect, d-na Gabriela Mirela Jugar. Primul cântec învățat de ei, în timpul orei de muzică, a fost unul despre iarnă. Numele său este „Scârțâind pe gheață". Învățătoarea lor a făcut un film în timpul interpretării melodiei. Filmul a fost postat mai întâi pe YouTube și apoi pe blog-ul învățătoarei. Codul filmului a fost folosit pentru site-ul proiectului. Noi am dorit să-l împărtășim partenerilor noștri de proiect din Turcia, Croația, Portugalia, Cipru și Lituania. Iată versurile acestui cântec : „Scârțâind pe gheață/În timpul iernii reci/Face un sunet atât de frumos/E tare și îndrăzneț/Dar când soarele vine/Gheața se topește/Scârț, scârț, scârțâind azi".
Andreea Vlad, elevă, Liceul Teoretic "Constantin Noica" Sibiu
Own Song about Summer
The gifted pupils, involved in the Erasmus+ project „Ecological Literacy” 2016-2018 have started to achieve one of the project tasks consisting in preparing own songs about seasons. Thus, those in the 6th and 7th classes of "Constantin Noica" High School Sibiu, Romania have composed and learned by heart to sing in the last two weeks of January month 2017, before their intersemestrial holiday, three songs about spring, summer and autumn, being helped by Mrs. Alina Mihoc, their Music teacher, for the music, and by Mr. Tiberiu Sasca, their English teacher, for the lyrics. The coordinator of the project, Mrs. Gabriela Mirela Jugar has filmed the moments and published the movies on YouTube, on the Facebook project group and on the ECAS platform. Here are its lyrics: „Summer season is so funny/Warm and beautiful like honey/So much joy and so much fun/We like playin' in the sun./Summer,summer, summer time/Makes me smile and always shine”.
Adina Secu, teacher, "Constantin Noica" Theoretical High School Sibiu
Propriul cântec despre vară
Elevii talentați, implicați în proiectul Erasmus+ „Alfabetizare ecologică” 2016-2018 au început să realizeze una dintre sarcinile de proiect constând în pregătirea propriilor cântece despre anotimpuri. Astfel, cei din clasele a 6-a și a 7-a de la Liceul „Constantin Noica” Sibiu, România au compus și au învățat pe de rost să cânte în ultimele două săptămâni ale lunii ianuarie 2017, înainte de vacanța lor intersemestrială, trei cântece despre primavară, vară și toamnă, fiind ajutați de d-na Alina Mihoc, profesoara lor de muzică, pentru melodie, și de domnul Tiberiu Sască, profesorul lor engleză, pentru versuri. Coordonatoarea proiectului, d-na Gabriela Mirela Jugar a filmat momentele și a publicat filmele pe YouTube, pe grupul Facebook al proiectului și pe platforma ECAS. Iată versurile sale: „Anotimpul vara este atât de amuzant/Cald și frumos ca mierea/Atât de multă bucurie și atât de multă distracție/Ne place să ne jucam la soare./Vara, vara, perioada verii/Mă face să zâmbesc și întotdeauna să strălucesc”.
Diana Bucuță, profesor, Liceul Teoretic "Constantin Noica" Sibiu
Song about Spring Composed by Us
Spring bears undoubtedly our thoughts to ideas of rebirth, rejuvenation, renewal, resurrection or regrowth. As one of the Erasmus+ project tasks consists in preparing own songs about this beautiful season, the gifted pupils of the 7th class from "Constantin Noica" Theoretical High School in Sibiu, Romania have composed and learned to sing a song about the beauty of spring, helped by their Music and English teachers. The coordinator of the project has filmed them during some of their rehearsals and published later the best movie on YouTube, on the Facebook project group and on the website of the Erasmus+ project „Ecological Literacy” 2016-2018. Here are the lyrics of the song: „When is spring/We see the flowers/How they grow/In every hours./Now the grass/Is green again/And the sun/Is bright and shine./When the birds/Are coming back/They will sing/Until the black.”. By singing this nice song, everybody felt a sense of joy and happiness, feelings that only spring can bring in their souls.
Gabriela Mirela Jugar, ELIT project coordinator, "Constantin Noica" Theoretical High School Sibiu
Cântec despre primăvară compus de noi
Primăvara poartă, fără îndoială, gândurile noastre spre ideea de renaștere, întinerire, reînnoire, înviere sau creștere din nou. Cum unul dintre obiectivele proiectului Erasmus+ constă în pregătirea de cântece proprii despre acest frumos anotimp, elevii talentați ai clasei a 7-a de la Liceul Teoretic "Constantin Noica" din Sibiu, România au compus și învățat să cânte un cântec despre frumusețea primăverii, ajutați de profesorii lor de muzică și limba engleză. Coordonatorul proiectului i-a filmat în timpul unor repetiții și a postat mai târziu cel mai bun film pe YouTube, pe grupul de proiect Facebook și l-a încărcat pe platforma ECAS. Iată versurile cântecului: "Când este primăvară/Noi vedem florile/Cum cresc ele/În fiecare oră/Acum iarba/Este din nou verde/Și soarele/Este luminos și strălucește./Când păsările/Se reîntorc/Ele vor cânta/Până se întunecă". Cântând acest cântec frumos, toți au simțit bucurie și fericire, sentimente pe care doar primăvara le poate aduce în sufletele lor.
Adina Secu, profesor, Liceul Teoretic "Constantin Noica" Sibiu
Autumn in Our Life, in Our Song
Our Erasmus+ team also dedicated a song to the season that marks the transition from summer to winter. Here are the lyrics of the song about autumn: „The leaves are falling/One by one/The sunny days/Will soon be gone/Yellow, orange, brown/And green/The colours of autumn/They there can be seen.”. The related status of autumn as the season of the primary harvest has dominated the themes of pupils’ essays or drawings. This song focuses in particular on the color of the leaves and the change of climate, without bringing sadness, on contrary, inspiration for creation. There are the pupils of the 7th class from "Constantin Noica" Theoretical High School in Sibiu, Romania those who have composed and learned to sing this song about autumn, helped by their Music and English teachers. The song is short, easy to learn by all pupils in the project, as we advised to do. There was not a long time for rehearsals. Just from the second, the coordinator of the project managed to make the movie.
Dana Bratu, teacher, "Constantin Noica" Theoretical High School Sibiu
Toamna în viața noastră, în cântecul nostru
Echipa noastră Erasmus+ a dedicat o melodie și anotimpului care marchează trecerea de la vară la iarnă. Iată versurile cântecului despre toamnă: "Frunzele cad/Una câte una/Zilele însorite/Vor pleca în curând/Galben, portocaliu, maro/Și verde/Culorile toamnei / Ele acolo pot fi văzute . ". Statutul toamnei de anotimp al primei recolte a dominat temele eseurilor sau desenelor elevilor. Acest cântec a se concentrează, în special, pe culoarea frunzelor și schimbarea climei, fără a aduce tristețe, dimpotrivă, inspirație pentru creație. Elevii clasei a 7-a de la Liceul Teoretic "Constantin Noica" Sibiu, România sunt cei care au compus și învățat să cânte acest cântec despre toamnă, ajutați de profesori lor de muzică și de limba engleză. Cântecul este scurt, ușor de învățat de către toți elevii din proiect, așa cum i-am sfătuit să facă. Nu a necesitat mult timp pentru repetiții. Chiar de la cea de-a doua repetiție, coordonatoarea proiectului a reușit să facă filmul.
Raluca Teglaș, profesor, Liceul Teoretic "Constantin Noica" Sibiu
Songs for Our World
In 2016-2017 school year in English classrooms we studied for our Project ‘Ecological Literacy’. Our pupils draw pictures about environment, wrote poems, some postcards about ‘Newruz’ which symbolises spring coming in Turkey and we took them to the Cypruspartner school, collected used bottles, papers, and made toys and some pencil boxes with these waste materials they planted flowers, vegetables and fruits. The pupils did great studies and they really get tired during the school year. So at the end of the year we decided to prepare an organization to be relaxed and finish our studies comfortably. The pupils wanted to sing songs about our world and environment. Every pupil chose a song and they made practice at home and in our lessons. Also all the class learnt a song in English ‘Earth is our home’ and they also prepared a song in our native language ‘Tohumlar Fidana’. They really enjoyed themselves while they were studying about this organisation. At the same time some of our pupils draw pictures and wrote slogans about the environment. Our main slogan was ‘Sing for our world, sing for the environment’. Consequently after the program, all of the families, teachers and the pupils were more conscious about the environment and as Suna Düğünyurdu I am really happy and proud of my students because of their studies throughout the year.
Suna Düğünyurdu, teacher, Vali Mehmet Lutfullah Bilgin Ortaokulu
Dünyamız İçin Şarkılar
2016-2017 Eğitim Öğretim yılı içinde İngilizce derslerimizde ‘Çevre Okuryazarlığı’ projemiz için çalıştık. Öğrencilerimiz çevre ile ilgili resimler çizdiler, şiirler yazdılar, Türkiye’de İlkbaharın gelişini simgeleyen Nevruz hakkında kartpostallar yazdılar ve biz onları Kıbrıs’ta olan ortak okulumuza götürdük, öğrencilerimiz kullanılmış şişeler, kağıt ve piller topladılar ve bu atık malzemelerle oyuncak ve kalem kutuları yaptılar… ve ayrıca meyve, sebze ve çiçek diktiler. Öğrenciler okul yılı süresince harika çalışmalar yaptılar ve gerçekten yoruldular. Bu nedenle Eğitim Öğretim yılı sonunda çalışmalarımızı rahatça bitirmek ve rahatlamak için bir organizasyon hazırlamaya karar verdik. Öğrenciler Dünyamız ve çevremiz hakkında şarkılar söylemek istedi. Her öğrenci kendi şarkısını seçip evde ve derslerimizde pratik yaptı. Aynı zamanda tüm sınıf ‘Earth is our home’ şarkısını İngilizce olarak öğrendi ve aynı zamanda anadilimizde ‘Tohumlar Fidana’ şarkısını hazırladılar. Bu organizasyona çalışırken gerçekten çok eğlendiler. Aynı zamanda bazı öğrencilerimiz resim çizdi ve çevre hakkında sloganlar yazdı. Ana sloganımız ‘ Dünyamız için Söyle, Çevre için Söyle’ idi. Sonuç olarak bu programın ardından tüm aileler, öğretmenler ve öğrenciler çevre hakkında daha bilinçli ve ben Suna DÜĞÜNYURDU olarak çok mutluyum ve öğrencilerimle yıl boyunca yaptıkları çalışmalardan dolayı gurur duyuyorum.
Erkan_Demirci, öğretmen, Vali Mehmet Lutfullah Bilgin Ortaokulu
AUTUMN
Students of the 3rd grade are taught verse, romance, and string in the songs for hours in Croatian. After elaborating songs about the fall of Croatian poets, students were given the task of writing their song about autumn and trying to use the rim. The best songs we have chosen together in the classroom have been sent to the Smib child magazine, which all students read. For the next two hours we painted with temper and watercolor wood in the fall. The most beautiful works are exhibited at the school pannel.
Lara Mikulic, pupil, l. osnovna skola Cakovec
JESEN
Učenici 3.d razreda su na satima Hrvatskog jezika učili stih, rimu i kiticu u pjesmi. Nakon obrađenih pjesama o jeseni hrvatskih pjesnika, učenici su dobili zadatak da napišu svoju pjesmu o jeseni, te da pokušaju koristiti i rimu. Najbolje pjesme, koje smo zajedno odabrali u razredu, poslali smo dječjem časopisu Smib kojeg svi učenici čitaju. Iduća dva sata smo slikali temperom i vodenom bojom drvo u jesen. Najljepši radovi su izloženi na panou škole.
http://www.os-prva-ck.skole.hr/projekti/ecological_literacy?news_hk=5774&news_id=2404&mshow=1353#mod_news
Ivana Ružić, koordinator škole Erasmu+, l. osnovna škola Čakovec
